中国寓言精华/中华元素丛书/王璇等编

山居夜狸
吾失足容
假人
孔雀爱尾
争雁
蝙蝠
翠鸟移巢
六只脚快
纵兽尝人
修屋漏
猫吃素
麻雀请宴
愿换手指
觅凳脚
瞎子吃鱼
错穿靴子
狗

    楚灵王好细腰①
     昔者，楚灵王好士细腰②。故灵王之臣，皆以一饭为节，胁息然后带③，扶墙然后起。比期年④，朝有黧黑之色。
     【注释】
     ①本篇选自《墨子？卷四？兼爱》。
     ②楚灵王：春秋时楚国国君。好：喜欢、爱好。
     ③胁息：屏息吸气。
     ④比：及，等到。
     【译文】
     春秋时，楚灵王喜欢细腰的朝臣。所以，他的臣子，每天都克制着自己只吃一顿饭，深吸气后扎紧腰带，紧得只有扶着墙才能站起来。这样过了一年，朝臣们各个面色乌黑消瘦。
     启示：坏风气的形成是上行下效的结果。
     盗其无自出①
     富者，有高墙深宫。墙立既②，谨上为凿一门③。
     有盗人人。阖其自人而求之④。盗其无自出。
     【注释】
     ①本篇选自《墨子？卷二？尚贤上》。
     ②既：完毕。
     ③谨：通“仅”，只。
     ④阖：关闭。自：从。
     【译文】
     有一个富人，修建了一座院墙很高的宅院。院墙砌好以后，他只在墙上开了一扇门。
     有一个小偷溜进了富人的大院。富人把小偷进来的门关上，然后再去抓他。那个小偷就无路可逃了。
     启示：关门打狗、捉贼，行之有效。
     多言何益①
     子禽问日②：“多言有益乎？”墨子日：“虾蟆、蛙、蝇③，日夜恒鸣，口干舌擗④，然而不听。今观晨鸡，时夜而鸣，天下振动。多言何益？唯其言之时也。”
     【注释】
     ①本篇选自《墨子》佚文，见于《太平御览》卷九四九。
     ②子禽：人名，墨子的学生。
     ③虾蟆：青蛙、癞蛤蟆的统称。蝇：当作“黾”，青蛙的一种。
     ④擗(pi)：通“敝”，疲劳。
     【译文】 子禽问道：“多说话有好处吗？”墨子回答说：“池塘里的青蛙和癞蛤蟆从早叫到晚，日夜不停，叫得口干舌燥，然而却没有人听。现在看雄鸡，黎明时一声啼叫，天下振动。多说话有什么好处呢？话说得只有合乎时机，才有益处。”
     启示：话不在多与少，合时、合适方能见效。
     五十步笑百步①
     梁惠王日②：“寡人之于国也，尽心焉耳矣！河内凶，则移其民于河东③，移其粟于河内；河东凶亦然。察邻国之政，无如寡人之用心者。邻国之民不加少④，寡人之民不加多，何也？”
     孟子对日：“王好战，请以战喻。填然鼓之⑤，兵刃既接⑥，弃甲曳兵而走。或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？”日：“不可；直不百步耳⑦，是亦走也。”日：“王如知此，则无望民之多于邻国也。”
     【注释】
     ①本篇选自《孟子？梁惠王上篇》。
     ②梁惠王：战国魏惠王，即魏惠王，谥号惠，公元前370至公元前319年在位。
     ③河内、河东：皆魏地。凶：五谷歉收，即灾荒。
     ④加少：减少。
     ⑤填：象声词。
     ⑥兵：兵器。
     ⑦直：只是。
     【译文】
     梁惠王说：“我在治理国家上真是费尽了心机啊！河内发生了饥荒，我就把灾民移到河东去，同时把河东的粮食运往河内；河东发生了饥荒时也是这样。察看一下邻国的君主治理国家，没有像我这样尽心尽力地替老百姓着想的。可是邻国的百姓并未减少，我的百姓也没有增多，这是什么原因呢？”
     孟子回答说：“大王喜欢打仗，就让我用打仗来做个比方吧。在战场上，战鼓咚咚地擂响，交战双方刚刚相接，这时就有人丢盔弃甲，拖着兵器逃跑。有的是跑了一百步停下来，有的跑了五十步停下来。那些跑了五十步的就嘲笑跑了一百步的，你以为如何？”梁惠王说：“不可以。他们只是没跑到一百步罢了，但同样也是逃跑啊！”孟子日：“大王如果懂得这个道理，那么就不必再希望你的百姓比邻国多了。”
     启示：认识事物，不能只看外表，更重要的是看本质。
     P1-5