欧也妮.葛朗台

巴尔扎的《欧也妮.葛朗台(青少年版)》展现了一幅法国19世纪前半期当地色彩缤纷的社会风俗画。《欧也妮.葛朗台(青少年版)》主要讲述了这样一个故事：老葛朗台的独生女、天真善良的欧也妮对远房堂弟夏尔一见钟情，可是夏尔的父亲破产自杀，使得夏尔不得不远走他乡去谋生。欧也妮将父亲给自己的金币全部资助给了夏尔，这一举动激怒了视财如命的老葛朗台，父女俩反目成仇。一向胆小而贤淑的母亲因此吓得卧病不起，一命呜呼。而欧也妮这个痴情姑娘，很终等到的却是发了小财归来的负心汉。

一 葛朗台的发家史
二 葛朗台公馆
三 欧也妮的生日会
四 巴黎来的堂弟
五 情窦初开
六 堂弟家的横祸
七 葛朗台的计谋
八 坠人情网
九 倾囊相助
十 依依惜别
十一 父女反目
十二 遭到禁闭
十三 父母双亡
十四 等来了负心汉
十五 欧也妮的抉择

    二葛朗台公馆
    索漠城把葛朗台先生的家叫公馆，现在你总该掂出这种叫法的分量了吧。这座公馆朴实无华，坐落在树木阴森的索漠街道的高处，旁边就是倒塌的城墙。整天静悄悄，泠清清的。组成门廊的两根支柱和房屋的拱顶，跟房屋主体墙面一样，是用凝灰岩砌成的；那是卢瓦尔河边特产的一种白石，质地松软，一般很难用到二百年。寒冬酷暑使得门廊的拱楣、侧壁，风雨侵蚀出无数大小不一、形状古怪的洞眼，一眼看去就像法兰西建筑中常见的那种虫蛀装饰的石料，又有几分像监狱的大门。
    在门楣的上方，有一长条硬石浮雕，图案形象已经剥蚀。浮雕上面有一条接缝的石板，突出在外，上面凌乱地长着些野草，有黄色的苦菊，野牵牛花，旋花，车前草，还有一株小小的樱桃树，已经相当高了。好像主人已经很长时间没有找人清理过了。从外面看也就好像荒芜了好久的样子。
    整块橡木板做的褐色大门到处都有干裂的缝隙，外表很单薄，其实很坚固厚实，因为上面有一排排对称的钉子，钉的很结实。大门是独扇，在中央的位置开了一个四方门眼，而且装上了排得很密的铁条，铁条已经锈得发红。门上装了一个铁环，挂着一把门槌子，槌头正好敲在一颗龇牙咧嘴好像鬼脸的大钉上。长圆形的槌头跟我们老祖宗所用的钟锤相仿，活脱脱一个巨大的惊叹号；倘若仔细打量，好考古的人依稀会发现这槌头很初刻画的应是丑角的形象，只是年深月久，花纹早已磨平。
    从这个门眼往里张望，你会看到在幽暗发绿的拱顶的尽头，有几级七零八落的台阶，拾阶而上就进入一个花园里，四周有厚厚的围墙，到处有渗水的痕迹，显得潮湿阴冷，墙边丛生的小树，倒也不失为一处景致。
    一进大门，首优选入眼帘的是客厅。在昂热、都兰、贝里等地的小城中，客厅的重要性外地人通常是体会不到的。它身兼数职，是穿堂、沙龙、书房、上房和饭厅，是家庭生活的中心，公用的起居室。这里是葛朗台先生一年两次接受理发师理发的地方；也是葛朗台先生接待佃户、本堂神甫、县长、磨坊伙计的地方。这间屋有两扇临街的窗户，地上铺着地板，四壁从上到下，整个铺满灰色的护墙板，底下镶嵌着一条条老式的墙角线；顶上的梁木露在外面，也漆成灰色。
    一座黄铜的老式时钟坐落在壁炉架上方，壁炉架是刻工粗糙的白石面料，上方还挂着一面发绿的镜子，哥特式的镂花钢框镶嵌在镜子四周，闪耀着青色的光芒。壁炉两边各有一座枝型的镀金黄铜烛台，玫瑰花瓣形的托盘，镶有黄铜的大理石的座子，倒是这个家里难得的品质品。
    壁炉对面的墙上挂着两幅水粉肖像，据称身穿法兰西卫队中尉军官制服的，是已故的葛朗台太太的外公，另一个扮成古装的牧女，是已故的葛朗台先生的外婆。两扇窗户都挂着窗帘，用的是图尔出产的红色粗绫罗绸布，两边用大坠子的黄丝带扎起来。绳的末端系着教堂常用的那种玻璃球。这种奢华的装璜同葛朗台先生的俭朴作风很不协调，原来这些都是买进这所房屋时就有的；还有镜框、座钟、软垫家具和屋角的粉红色的厨柜，也都是原来房主留下的。
    离门很近的那个窗户跟前，放着一把藤椅，椅腿下面加了垫板抬高，好让葛朗台太太坐着能看见街上的行人。窗边放着一张褪了颜色的桃木针线桌，欧也妮？葛朗台坐的小椅子就放在旁边。十五个寒来暑往，春夏秋冬，这母女俩天天在这里安静地做着活计，借以消磨日子：只有到十一月初，她们才可以坐到壁炉前歇冬。
    只有到十一月初一，葛朗台才允许客厅里生火，一到三月二三十一日就得熄火，他根本不考虑春寒料峭和初秋寒意袭人。好心的娜侬总是设法从厨房炉膛里掏出她特意保留下来的木炭，放进烤火炉，让太太小姐抵御初春和深秋时节早晚的寒气。母女俩整日缝制全家的内衣和被服，勤勤恳恳，像女工一样操劳；即使欧也妮想替母亲绣一条挑花领子，也只能利用自己晚上的时间熬夜来做，而且还得设法从父亲那里骗根蜡烛。多年来，老财迷总是亲自分发蜡烛给妻女和娜侬使用，同样，每天的面包等食物和其他物品，也都由他在早晨分发。
    请允许我给你介绍大高个娜依吧，她也许是天下专享能真心诚意地接受主人如此专制对待佣人的人。城里的大户人家都羡慕葛朗台夫妇能雇到这样好的佣人？
    娜依身高五尺八寸，所以都叫她大高个娜侬。她伺候葛朗台家已经三十五年。虽然她年薪只有六十法郎，但积攒了三十五年，很近居然有四千法郎存到公证人柯吕索那里，以备日后养老，所以她被大家认为是索漠很有钱的女佣之一。大家不要只看到这笔巨大的数目，其实更应想到她的这笔血汗钱是如何当牛做马换来的。
    这个姑娘的身世也真可怜。二十二岁那年，因为她的尊荣确实似乎吓到了不少人，可怜的姑娘找不到任何工作，连个落脚的地方都没有；关于长相的看法其实很不公正：倘若把她的脸安放到荷枪实弹的士兵脖子上，没准还能被人赞不绝口呢。可惜，据说什么都有个般配的问题。P13-16