血海歼仇记

原译本    此次出版未经“校订”的“朱生豪原译本”，依据的是朱尚刚先生推荐的莎剧朱译原版本，对照朱生豪翻译手稿进行审订，还原朱生豪原译之味道，充分凸显莎剧的神韵。    单行本    经朱尚刚先生授权，首次收录宋清如女士60多年前做的“单行本序”。“第一次”把莎剧朱译每个剧本原汁原味地单独成书出版。    珍藏全集    完整收录和再现朱生豪翻译的全部译稿，共37部，均以“原译名”出版，制作成单行本“珍藏版”全集。

经朱生豪后人审定的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本。
罗马大将军泰脱斯？安特洛尼格斯历经十年征讨哥斯人凯旋归来。为祭奠死去的儿子们，他杀了哥斯皇后妲摩拉的长子祭祀。此时在罗马两个皇子为争夺皇位斗争不断，他们都请德高望重的泰脱斯仲裁，泰脱斯立长子撒脱尼纳斯为皇帝。为感谢泰脱斯的拥戴，撒特尼纳斯决定娶其女儿拉薇妮霞为皇后，但拉薇妮霞已经与二皇子订婚，为此两人私奔。愤怒的撒特尼纳斯立妲摩拉为皇后。为报复泰脱斯的杀子之仇，妲摩拉制造了一系列阴谋……
系莎士比亚早期创作的第一部悲剧，是一部罗马式的血腥复仇剧，是阅读莎士比亚悲剧的入门戏。
剧中模仿并发展了罗马式的血腥、复仇、恐怖，充满了强奸、仇杀、割舌、断肢、焚尸等恐怖，可谓是莎剧中血腥气最浓、最悲惨的一部。
它也是莎士比亚最成功的作品之一。1955年，该剧由有名演员劳伦斯？奥利弗和费雯丽主演，广受欢迎。1986年，导演徐企平把它搬上中国舞台，取得了该剧演出目前少有的成功纪录。

出版说明
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化）
莎氏剧集单行本序( 宋清如)
剧中人物

第一幕
第一场 罗马

第二幕
第一场 罗马；皇宫前
第二场 森林
第三场 森林中之僻静部分
第四场 森林的另一部分

第三幕
第一场 罗马；街道
第二场 同前；泰脱斯家中一室，桌上餐？罗列

第四幕
第一场 罗马；泰脱斯家花园
第二场 同前；宫中一室
第三场 同前；广场
第四场 同前；皇宫前

第五幕
第一场 罗马附近平原
第二场 罗马；泰脱斯家门前
第三场 同前；泰脱斯家大厅，桌上罗列酒肴

附录
关于“原译本”的说明（朱尚刚）
译者自序（朱生豪）

    泰
     很好，让安特洛尼格斯向他们的灵魂作这一次最后的告别。(喇叭吹响，棺材下墓)在平和与光荣之中安息吧，我的孩儿们；罗马的最勇敢的战士，这儿你们受不到人世的侵害和意外的损伤，安息吧！这儿没有潜伏的阴谋，没有暗中生长的嫉妒，没有害人的毒药，没有风波，没有喧哗，只有沉默和较为的睡眠，在平和与光荣之中安息吧，我的孩儿们！
     【拉薇妮霞上。
     拉
     愿泰脱斯将军在平和与光荣之中安享长年；我的尊贵的父亲，愿你生存着受世人的景仰！瞧！在这坟墓之前，我用一掬哀伤的眼泪向我的兄弟们致献我的追思的敬礼；我还要跪在你的足下，用喜悦的眼泪浇洒泥土，因为你已经无恙归来。啊！用你胜利的手为我祝福吧！
     泰
     仁慈的罗马，感谢你温情的庇护，为我保全了这一个暮年的安慰！拉薇妮霞，生存吧；愿你的寿命超过你的父亲，你的贤淑的声名永垂不朽！
     【玛格斯？安特洛尼格斯及众护民官，撒脱尼纳斯，巴西安纳斯，及余人等重上。
     玛
     泰脱斯将军，我的亲爱的兄长，罗马眼中仁慈的胜利者，愿你长生“！
     泰
     谢谢，善良的护民官，玛格斯贤弟。
     玛
     欢迎，侄儿们，你们这些奏凯回来的生存的英雄和流芳万世的长眠的壮士！你们为国奋身，国家一定会给你们同样隆重的褒赏；可是这庄严的葬礼，却是更肯定的凯旋，他们已经超登极乐，战胜命运的无常，永享不朽的荣名了。泰脱斯？安特洛尼格斯，你一向就是罗马人民的公正的朋友，他们现在推举我，他们所信托的护民官，把这一件洁白无疵的长袍送给你，并且提出你的名字，和这两位前皇的世子并列，作为罗马皇位的候选人。所以，请你答应参加竞选，披上这件白袍，帮助无主的罗马得到一个元首吧。
     泰
     罗马的光荣的身体上不该安放一颗老迈衰弱的头颅。为什么我要穿上这件长袍，贻累你们呢？也许我今天受到推戴，明天就会撒手长逝，那不是又要害你们多费一番忙碌吗？罗马，我已经做了四十年你的军人，带领你的兵队东征西讨，不曾遭过败切；我已经埋葬了二十一个在战场上建立功名，为了他们高贵的祖国而慷慨捐躯的英勇的儿子。给我一枝荣誉的手杖，让我颐养我的晚年；不要给我统治世界的权标，那最后握着它的，各位大人，是一位聪明诈盲的君丰．
     玛
     泰脱斯，你可以要求皇位，你的要求将被接受。
     撒
     骄傲而野心的护民官，你有这样把握吗？
     泰
     不要恼，撒脱尼纳斯皇子。
     撒
     罗马人，给我合法的权利’。贵族们，拔出你们的剑采直到撒脱尼纳斯登上罗马的皇座，再把它们收入4中。安特洛尼格斯，我但愿把你送下地狱，要是4想夺取民众对我的信心！
     琉
     骄傲的撒脱尼纳斯，你还不知道光明磊落的泰脱斯预备怎样照顾你，就这样口出狂言！
     泰
     安心吧，皇子；我会使人民放弃他们原来的意见，使你重新得到他们的爱戴。
     巴
     安特洛尼格斯，我并不谄媚你，我只是尊敬你，我将要尊敬你直到我死去。要是你愿意率领你的友人加强我的阵营，我一定非常感激你；对于心地高尚的人，感谢是无上的酬报。
     泰
     罗马的人民和各位在座的护民官，我要求你们的同意和赞助：你们愿意接受安特洛尼格斯的建议吗？众护民官
     为了使善良的安特洛尼格斯得到满足，为了庆贺他的安返罗马，人民愿意接受他所赞助的人。
     泰
     诸位护民官，我谢谢你们；我要向你们提出这一个要求，请你们推戴你们前皇的长子，撒脱尼纳斯殿下，践履皇位；我希望他的贤德将会普照罗马，就像日光照射大地一样，在这国土之上结成公道的果实。要是你们愿意听从我的建议，就请把皇冠加在他的头上，高呼“吾皇万岁！”
     玛
     在全国人民不分贵贱一致的推戴拥护之下，我们宣布以撒脱尼纳斯殿下为罗马伟大的皇帝；撒脱尼纳斯吾皇万岁！(喇叭奏长花腔)P11-14