奥朗德自述

《改变命运》是弗朗索瓦·奥朗德亲笔撰写的一本自述，他在书中坦诚地谈论了自己的成长历程、竞选经历、政治生涯和治国理念。奥朗德反复重申了自己的主张：改变法国的命运首先是一种政治意愿。此书可谓预示了奥朗德上台后法国的发展趋势，而奥朗德出台的“同性婚姻合法化”、“高收入高税收”等政策也的确履行了他的承诺，一步一步地改变着法国民众的命运。

弗朗索瓦·奥朗德（1954— ），法国社会党前第一秘书，在2012年5月6日的大选中击败尼古拉·萨科齐，当选法国新一任总统。

做自己
法国
共和国
欧洲
做总统
抉择
世界
青年一代
改变，从现在开始

    我是全国最显要职务的候选人。如果法国公民信任我，我将是法兰西第五共和国第七任总统。我并非草率地做出这个决定。这个决定不仅仅是为了我的政党和同胞，不仅仅是为期三十年的政治斗争的结果。
     不，我之所以成为候选人，是为了改变法国的命运。写下这么几句话，就意味着我所承担的责任之重大。改变法国的命运？这难道不是一个无法实现的目标吗？当整个民族面临如此众多的瓶颈时，这难道不是好高骛远吗？当众多同胞对政治持怀疑态度时，这难道不是遥不可及吗？当然不是！法国正处于历史上决定性的时刻。十年的保守统治使法国陷入今天这样的处境，到了不得不与自己进行决裂的地步。法国必须改变路线。要么在前进的道路上毫无节制地逃逸，要么通过公正实现振兴，法国必须做出选择。
     我的决定
     我生命中的一切，都为这一天的到来做好了准备：我的责任和义务，我的成功和挫折。很久之前，我就踏上了这条漫长的道路，如今行将走到终点。为了让法国公民信任我，他们应当更多地了解我。他们应当明白，三年前的我，孤身一人，毫无支持，没有依靠，身无要务，在深思熟虑之后，决定来竞选总统。
     因此，我想坦诚地跟他们讲一讲我的经历、我们的未来，尤其是我对法国的认识。正如蒙田在《随笔集》中所说：“愿人们在我身上看到的，是简单、自然和平常，既无追名逐利，亦无矫揉造作，因为是我在写我自己。”这么一位持有平常心的人，却写就了一本独一无二的书；我将以蒙田为榜样，身为政界一位普通成员，却渴望被赋予独一无二的责任。
     我出生在历史悠久的诺曼底中部的鲁昂市，在法国中部的科雷兹当选，多年来一直担任一个重要党派的领袖，在中央政府任职五年，公民初选时获得了近三百万选民的支持。政治生涯一向跌宕起伏，我也未能避免这一规律。我历经了成功与挫折，平坦与崎岖，有起有落。但信念总是使我心无旁系，坚定不移，因为我一直遵循先前设定的路线走下去，毫不迟疑。
     很久以前，我就立志报效祖国，也许是我的父母无意中造就了这一使命。之所以这么说，是因为我的父母在我当时不予认同的情况下，坚持让我形成自己的思想，证明自己的观点。作为法属阿尔及利亚的拥护者，我父亲的政治理念与我的观点不尽相同。与自己挚爱的人意见相左，也许已成为一种教育模式。但说到底，我很感激他们，因这种意见的抗衡锤炼了我的性格，而我母亲使这种历练更加温和。她十分善良，总是沉浸在幸福中。她所做的一切不仅是养育我，而且还赋予了我信心。她无时无刻不支持我，从她的眼里我读到了自豪。这是一位母亲所能送给儿子的优选礼物。可惜，她不会知道属于她的这段故事。接下来会发生什么：在我做出决定的那一刻，她走了。她拥有开明的思想和高贵的灵魂，她选择做社工去为他人服务，她向我传递了要做有用之人的雄心壮志。 青少年时代，在还没有成为有选举权的公民之前，我就已经对政治充满激情。无论是辩论、博弈还是论战，无论是政治运动还是风云人物，所有这一切都强烈地吸引着我。我信赖集体行动，不喜欢矫饰、虚伪或在公共场合出风头。不过，如果说我仍保持个人谦逊的话，那么我在政治选择上则当仁不让。
     1965年，正值法国第五共和国第一届总统竞选，参选者是一位名叫密特朗。的陌生人和戴高乐将军。我的好奇心正是在这场法国大型论战中被激发出来的。密特朗公然援引拉马丁的一句话：“自由对决荣耀。”戴高乐是一个了不起的梦想家，他不得已依附于资产阶级，却因此被绊住。在他统治下的社会狭隘、专制而守旧，最终被1968年的“五月风暴”所摧毁。“五月风暴”中头戴星星的人深知这一点。他们的梦想，同样也是我的梦想。一个团结与公正的社会，是尊重人与自然的社会，是拒绝以利己主义来衡量一切的社会。
     当我转向社会主义的时候，重新崛起的社会党受到了饶勒斯－和布鲁姆。思想的继承者的严厉抨击。当时十七岁的我在埃皮奈，很快就渴望能在那儿拥有一席之地。同时，在没有任何人的帮助下，我一步一步地跨越了法国政治精英的各个阶段，后来步入国家行政学院，该学院被视为效忠祖国的必经之路。为了了解经济实情，我进入了巴黎高等商学院并获得文凭。我的能力是国家赋予的，我一直想把学到的知识用来报效祖国。如今，我所捍卫的价值观在这个时代已经确立，我属于密特朗那一代人。对此我感到很自豪，尽管有时跟他们相比仍有一定的差距。我的政治主张没有变。早年，我加入左派斗争，并一直忠贞不渝。我知道，一个党派长久的生命意味着不断地推陈出新。P3－7