淘气包日记

日记体小说《淘气包日记(原版插图大字版)》以轻松幽默的笔法记录了九岁顽童姜尼诺的种种传奇的淘气经历。他在客厅表演魔术，几乎射瞎姐夫的眼睛；他把鞭炮藏在壁炉里，鞭炮爆炸，惊得大家落荒而逃；为了办一个马戏团，他将邻居的孩子扮作猴子挂在树上；他玩钓鱼游戏，却钓下了一个老人的牙齿……一个孩子成长过程的快乐、委屈、反抗与忏悔跃然纸上，读来令人忍俊不禁，但又发人深思。
《淘气包日记》作者万巴的真名叫路易吉？贝特利，他在记者生涯开始时用了“万巴”这个笔名。凡是读过英国小说家司各特的名著《艾凡赫》的都知道，该书中有一个丑角叫万巴。用这个丑角的名字作为自己的笔名，显然寓含着幽默和戏谑。

前言
译者的话
译者介绍
正文
译后记

    今天，我去找那些所有给我姐姐送照片的人，跟他们逗逗乐，哈哈！
     先从卡罗？纳利说起吧。纳利是一位时装店的老板，衣着总是时髦得体，总是踮起脚尖走路，可能是鞋子太窄了。纳利见我刚进来劈头便问：“嗬，姜尼诺，你的病好了吗？”
     我说好了，然后又回答他向我提出的所有问题，他白送我一条精美的红色领带。
     别人送你一件东西，你道声谢是起码的礼貌呀！纳利开始向我询问姐姐们的情况。我清楚地知道，现在是取出照片的很好时机。只见一张照片的背面写着“老来俏……我不知道他想说些什么”。
     等他见到自己的照片，顿时气得吹胡子瞪眼睛，嘴巴张得大大的，都快跟耳朵根连起来。
     等他见到照片背面的两行字，脸突然涨得通红，像个大辣椒，火冒三丈地说：“哎哟，你……你这个讨厌的淘气包！”
     我说我不是淘气包。照片是从我姐姐的房间里找出来的。说完，我拔腿就跑，他的脸确实阴沉得可怕，再说，我也不愿意浪费时间，听他那没完没了的解释，我还要去散发其他照片呢。
     我接着来到皮埃特利诺？马西的药店里。
     可怜的皮埃特利诺，他长得太丑了：红色的头发乱蓬蓬的，蜡黄蜡黄的脸上布满麻子。可他本人怎么也想不到自己是这么难看……
     “你好，彼得。”我向他打招呼。
     “啊，姜尼诺，我很好。”他回答说，又接着问：“你的家人都好吗？”
     “都好，大家都问你好。”
     这时候，他从货架上取下一个漂亮的白色玻璃罐，问我：“你喜欢薄荷片吗？”
     还没等我回答，他就给我一大把不同种类的薄荷片。
     有几个讨人喜欢的姐姐确实是一件幸运的事，能够经常受到小伙子们的百般关照。
     我收下薄荷片，接着取出照片，向他怜悯地瞥了一眼说：“你看，这是今天早上在我家找到的。”
     “让我看看！”皮埃特利诺伸出手，可我绝对不会毫无代价地将照片给他。他硬夺了过去，念起照片背面用蓝色铅笔写的字：“他向我求婚，好糊涂呀！”
     刹那间，皮埃特利诺的脸如同纸一样惨白。当时我甚至以为他会晕倒。不过，他不但没有晕倒，反而咬牙切齿地说：“你姐姐这样取笑善良的人是可耻的，你懂吗？”
     我已经明白了他的意思，可他为了进一步让我听懂他的话，抬腿想踢我一脚，可我成功地跑掉了。我飞快地穿过店门，抓起一大把散落在柜台上的薄荷片，马不停蹄地找吴哥？贝里尼去了。
     吴哥？贝里尼是年纪轻轻的律师，还不到二十三岁。他跟同做律师的父亲在一个律师事务所工作，父亲是当地人交口称赞的好律师。他们的律师事务所坐落在维多利奥？埃马努埃列大街十八号。吴哥？贝里尼走路的样子很有特点，他总是昂首挺胸赶路，鼻子翘起，说起话来却轻声细气，脸低垂得像要碰到鞋底似的。P17-20