心的岁月

   

    注释：
     第1封信收藏在奥地利国家图书馆手稿部。
     《在埃及》：诗稿及其他手稿保存在巴赫曼遗物里，其中还有策兰的诗《法兰西之忆》。
     1948年5月23日：这个日子是策兰和巴赫曼第一次认识的几天后。巴赫曼从维也纳给父母几次写信说：“昨天，在洛克尔博士家来了许多客人，有艾兴格尔、埃德加·热内（超现实主义画家），都很友好。我还看见了那位有名诗人保罗·策兰——很多很多人。”后来还写道：“今天还有比较特别的经历。那位超现实主义诗人保罗·策兰，前天晚上我和威格尔在画家热内那里刚刚认识的，他极具魅力，却对我产生了热恋。这给我枯燥乏味的写论文的日子无疑增添了些刺激。遗憾的是，他在一个月之后就必须去巴黎。我的房间现在成了罂粟花地，因为他喜欢把这种鲜花送给我。”（分别写于1948年5月17日和20日）。她在22岁的生日时写道：“策兰送给我两册豪华版的现代法国画家画册，是马蒂斯和塞尚的晚期作品，一册切斯特顿（一个有名的英国诗人）的诗，还有鲜花、和一首诗，都要归我所有。一张照片，我将在假期里给你们看。（他明天就去巴黎。）因此，我昨天在生日前夕，就和他在一起热烈地庆祝，共进晚餐，还喝了点葡萄酒。”参见第53封信。
     第2封，英格褒·巴赫曼致保罗·策兰，维也纳，1948年圣诞节，没有寄出
     亲爱的，亲爱的保罗！
     昨天和今天我想了关于你的，如果你愿意，也是关于我们的很多事情。我不是为了让你给我回信才写此信，而是因为通过给你写信我会感到很快乐，而且，我也非常愿意。事实上，我曾计划在这几天和你在巴黎的什么地方见面，然而，由于我自己的愚蠢而虚荣的责任感我却留在了这里，使我不能动身。只有一个问题，就是在巴黎的什么地方？巴黎对我而言是个陌生的城市，不过反正是在某一个地方，如果真如此，就太美了！
     三个月前，突然有人送给我一本你的诗集，作为一个礼物。我不知道，它已经出版了。那种情形……脚下的地板变得轻飘而有浮力，而我的手有些发抖，轻轻地发抖。然后，又久久地什么都没有了。几个星期前，在维也纳有人说热内已去了巴黎。于是乎，我觉得是在和他们一起出行。
     我总是不明白，过去的那个春天究竟意味着什么。——你知道，我总是希望把什么都弄清楚。——它真美——还有那些诗歌，我们一起创作的那首诗。
     今天，你对我来说是如此亲近，如此真切。这就是我一定要告诉你的——但在那时，我却常常疏忽了对你这样讲。
     等我一有时间，我就可以用几天去看你。你也想见到我吗？——一小时，或者两小时。
     很多，很多的爱！你的
     英格褒
     1948年圣诞节
     注释：
     第2封信收藏在奥地利国家图书馆手稿部。
     给我回信：在策兰离开维也纳的半年内，两人没有留下他们之间的任何通信。
     诗集：策兰从巴黎通知他的诗集《骨灰瓮之沙》（9月底出版的）停止发售，主要是书中有许多印刷错误。其中的诗歌只有极少部分写于维也纳期间。在巴赫曼所收藏的样书（巴赫曼500册遗书中的第18号）中，有为了让人朗诵而用铅笔做下的记号，巴赫曼在第52页的诗歌题目《多卡利翁与皮拉》左边画了个巨大的叉，将第53页《人与丁香花》的末行，改写为后来在诗集《罂粟与记忆》中的定稿内容“让一个人从墓中出来”（新的题目为《迟与深》）。参见第42封信。
     ……