黑骏马

    每天读一点英文名著（20本，英汉对照）
    美国圣智学习出版集团引进
    圣智学习出版集团面向学生群体出版的经典名剧改编本
    美国学生都在读的文学经典，与美国学生同步阅读面向学生的超值装，买一增一，买此系列图书一本，在此书的音频光盘中赠送同系列另外一本的电子书及全文音频。

    “黑骏马”是一匹漂亮的优种黑马，从小生活在贵族人家，受过良好的训练，性格温顺，而且聪明机智，主人非常喜欢它。但是好景不长，主人家里发生了变故，黑骏马不得不被卖掉。它一连多次被卖，接触过各种人：有喝多了酒就拿它撒气的醉汉，有动辄抽鞭子的马车车夫，也有把动物当成朋友的好人家，尝尽了人间的酸甜苦辣……

  1. 我的第一个家 

My First Home

2. 我的训练 

My Breaking In

3. 伯特威克庄园 

Birtwick Park

自由 

Freedom

5. 辣姜 

Ginger

6. 继续讲辣姜的故事 

Ginger’s Story Continued

7. 乐腿 

Merrylegs

8. 果园里的谈话 

A Talk in the Orchard

9. 暴风雨的一天 

A Stormy Day

10. 詹姆斯?霍华德 

James Howard

11. 大火 

The Fire

12. 詹姆斯离开了伯特威克庄园 

James Leaves Birtwick Park

13. 夜访医生 

Going for the Doctor

14. 离别 

Leaving Home

15. 我们的新家 

……

    我开始变得英俊了。我的毛细腻柔软，黝黑黝黑的。我有一只脚是白色的，前额上还有一颗漂亮的白星。大家都被我吸引住了。但是我的主人却要等到我四岁的时候才愿意把我卖掉。他说小男孩儿不能像成年男人那样工作，同样小马也不能像成年马那样劳作。
     在我四岁的时候，高顿老爷来看我。他检查了我的眼睛、嘴和腿。然后我为他表演了走步、小跑和奔跑。他看起来很喜欢我，他还说： “训练一下之后，他会更好的。”
     我的主人说他会亲自训练我，因为他不想让我受到惊吓或伤害。他说他明天就开始训练我。
     大家可能都不知道什么是“训练”，那么接下来我就描述一下。训练就是教一匹马戴马鞍和笼头，在他或她的背上驮着骑手。马还必须学会如何拉马车。如何按照主人的意思快走或慢走。他永远不得在他看见什么的时候暴跳起来，永远不得跟其他马闲聊或互踢互咬。一匹好马即使再累、再饿也必须永远服从主人。但最糟糕的是，当给他戴上马具的时候，他既不能因为高兴而跳跃也不能因为想休息而躺下。现在你知道这个训练不是一件容易的事了吧。
     我一直以来都很熟悉缰绳和马笼头，但是现在我自己也得戴上马嚼子和笼头。我的主人还像往常一样给我吃一些燕麦，哄我一阵之后便把马嚼子放到我的嘴里再把笼头给我戴好。这是一件很恐怖的事情，非常疼痛。除非你戴过马嚼子，否则你根本想象不到这是一种什么样的感觉。马嚼子是一大片又冷又硬的钢铁，像人的手指那么厚，把它塞进马嘴，卡在上下两排牙齿之间，舌头之上。末端从嘴角伸出来。勒住嚼口的绳子绕过马头，经过喉咙下面，围着鼻子，放在下巴颏儿下面。世界上根本就没有什么办法能够摆脱这个可怕的东西。
     但是，我知道妈妈出去干活的时候总是戴着马嚼子，所有的马在成年之后也都要戴这东西。慢慢地，在我主人的好言好语和许多燕麦的诱惑之下，我最终学会了戴马嚼子和笼头。
     下一步是马鞍。但是马鞍就没有那么糟糕了。老丹尼尔托着我的头，我的主人便把马鞍轻轻地戴在了我的背上。系完之后，他轻轻地拍拍我，温柔地跟我说话，然后再喂我一些燕麦。他每天都这么做直到我开始想吃燕麦，想戴马鞍。 终于，有一天早上，我的主人骑上我，在软软的草地上绕着田野走了一圈。尽管那种感觉非常奇怪，但是我还是以能驮着我的主人而自豪。
     接下来的一件事就是钉马掌了。起初还是很困难的。我的主人陪着我到铁匠铺以防我受到伤害或惊吓。铁匠把我的脚一只一只抓在手里并削掉部分马蹄。这倒不疼，所以我一直是三条腿站着不动，直到他把我的四只脚都弄好。接下来他把一块跟我脚掌形状一样的铁皮用力扣在了我的脚上。他用钉子把马掌钉在了我的蹄子里。这样马掌就牢牢地待在了我的脚上。我感到脚又僵又沉，不过没过一会儿就习惯了。
     我的主人所做的下一件事情就是让我习惯马具。我不得不习惯在脖子上戴着又沉又僵硬的轭具，及眼睛上戴着一大块叫做马眼罩的东西。戴上它们的时候，我只能看见我正前方的东西。还有一个小马鞍，它那又僵又硬的皮带耷拉在我的尾巴下面。这个叫马尾皮带。我讨厌马尾皮带。戴着它，我长长的尾巴就必须得弯曲后再穿过这条带子。这东西惹得我想乱踢，但是因为我太爱我的主人了，所以还是忍受J，这个东西。
     我的主人做的另一件事情就是让我在临近铁轨的田野上待了两周的时间。当我第一次听到火车的轰鸣声，第一次看到火车的时候，我吓坏了，飞快地跑开了。但是很快我就适应了。
     从此以后，我见过好多马在看到火车的时候要么跑了要么就把他们的骑手扔了1fI-~。但是多亏了我主人的照料，使我在火车站的时候也能像在我自己的马厩中一
     我的主人时常让我和妈妈一起拉马车。妈妈很沉着，能教我很多事情。妈妈告诉我，我表现得越好，主人就会对我越好。妈妈还告诉我努力取悦我的主人才是明智之举。妈妈也警告我，并不是所有人都很善良，有的人可能很卑鄙很愚蠢。妈妈还告诉我一匹马是无法选择自己被卖给谁的。这使我很担心有一天我会被卖给一个残忍、愚蠢的主人。P4-9