简单的故事

小说以东德、西德自1989年11月9日统一之后的8年为历史背景，通过各等人物，如饭店服务员、出租车司机、记者、失业教师等对话，引申出生活在阿尔滕堡小城里居民们的状况和故事，折射出东西德虽已统一，却由于原两个德国的不同社会制度、不同文化背景、不同教育、不同价值观而造成和遗留下的巨大隔阂。

译本序
第一章 宙斯
第二章 新钱
第三章 来一段真正的好故事
第四章 恐慌
第五章 候鸟
第六章 一夜有这么多的时间
第七章 消夏
第八章 我颈边的呼吸
第九章 调度员
第十章 微笑
第十一章 两个女人、一个孩子、梗瑞、大妖怪和大象
第十二章 杀手
第十三章 你现在可以
第十四章 镜子
第十五章 巨无霸和大爆炸
第十六章 罐子
第十七章 债务
第十八章 那个晚上后的早晨
第十九章 一个奇迹
第二十章 孩子
第二十一章 松针
第二十二章 过去的就让它过去吧
第二十三章 播放结束
第二十四章 满月
第二十五章 我的上帝，她真漂亮!
第二十六章 闪光宝贝
第二十七章 错误的男人
第二十八章 雪和瓦砾
第二十九章 鱼

    蕾娜特.毛伊尔讲述1990年2月的一次巴士旅行。在结婚二十周年纪念日的时候，毛伊尔夫妇第一次来到西方，来到意大利。汽车在到达阿西西①之前出了故障，这使得同行的迪特？舒伯特做出了一次绝望的举动。交换回忆和旅行食品。
     这根本就不是时候。坐巴士五天：威尼斯、佛罗伦萨、阿西西。对我来说一切听起来都像是火奴鲁鲁。我问马丁和皮特，他们是怎么想的，钱到底是从哪儿来的，还有他们怎么能想出这么个主意，让我们在纪念结婚二十周年的时候做非法旅行。
     我本来很肯定，恩斯特不会去的。对他来说这几个月简直就是地狱。我们脑子里边真是装着别的东西，而不是意大利。但是他没有吱声。到了一月中，他问，我们是不是要做些准备――2月16日，学校假期中的一个星期五，就要出发了――我们用我们的民主德国证件怎么越过意大利以及奥地利的边境。我告诉他从孩子们那儿听说的情况，我们会从慕尼黑的一个旅行社拿到西德证件，显然是伪造的。时候到了，我想，事情到此为止了，恩斯特？毛伊尔不会做这种事情的。但他只是问到，那两张护照照片是不是就是干这个用的。“是啊，”我回答说，“两张护照照片，出生日期，身高和眼睛颜色――别的他们什么都不需要。”
     一切和往常一样。我们把自己的东西装进那个深绿色的箱子，在黑红格的包里装上刀叉杯盘和旅行食品：香肠、鱼罐头、面包、鸡蛋、黄油、奶酪、盐、胡椒、面包干、苹果、橘子，还有茶和咖啡各一暖瓶。皮特开车把我们送到拜罗伊特②。在边境上他们问我们要去哪儿，皮特说购物。
     火车在每个小站都停。除了雪、亮着路灯的街道、汽车和火车站，我没有看到别的什么东西。我们坐在乘车去上班的男人们中间。当恩斯特剥开一个橘子的时候，我才第一次真正地想起了意大利。
     在慕尼黑火车站上，恩斯特和他应该是相互认出了对方。我却对此毫无察觉。我怎么可能知道他长得什么样呢？我连他真正的名字都叫不出来。
     从威尼斯开始，我才对他有了一些印象。一个中等个头的男人，动作慌慌张张，戴着一只装的不合适的玻璃眼珠，眼皮从来不眨。他总是随手拿着一本很厚的书，一根手指插在书页中间，每当我们的意大利导游加布丽耶拉讲解什么的时候，他总会添油加醋一番。真是一个好为人师的家伙。他总是不停地把他有些花白的头发向脑后拢，但头发马上又会掉到他的额前和眼眉上。
     总督宫和带狮子的柱子我在电视里见过。威尼斯的女人们，即使在我的年龄，也穿着很短的裙子，戴着漂亮、古雅的小帽子。我们穿得太多了。
     为了行动自由些，我们白天总会从装旅行食品的袋子里拿出几个罐头、面包和苹果带上。晚上我们在房间里吃东西。恩斯特和我之间话不多，但比起过去几个月总算是多一些。“Unagondola，perfavore”①，他有一天早上洗漱时喊道。总的来说，恩斯特给人的印象是，他好像喜欢意大利。有一次他甚至抓起我的手，把它握得紧紧的。
     而对他，他却只字未提。一直到最后也没有。除了在佛罗伦萨，当我们等着所有人都从钟楼上下来时，恩斯特问道：“我们的登山运动员在哪儿呢？”我并没有在意，或者以为，两个人什么时候聊过天――恩斯特总是比我先去吃早饭。他又说了一些关于在门框上攀爬的事情。此前，在帕多瓦①，那个登山运动员坚持要我们停车，去参观一个教堂或者一个斗兽场，可日程里根本就没有这些安排。我转身向他望去――他坐在最后面。他的目光坚定不移，直直地射向前方，直指挡风玻璃，好像我们所有人在这儿都是为了把这位先生送往他的目的地似的。也许我有点不公正，也许没有后来发生的奇怪事情他根本就不会给我留下任何印象，也许我把顺序给搞错了，但是这一切都不是虚构的。
     您想象一下。我们突然就到了意大利，有了一本西德护照。我叫乌苏拉，恩斯特叫博多，居住地：施特劳宾②。我们姓什么我已经忘了。我们一下子到了世界的另一头，奇怪的是，却像在家里一样的喝水吃饭，走路时一只脚挪到另一只脚的前边，好像一切都是那么的理所当然。当我早上刷牙时看着镜子里的自己，我更是不能相信，自己已经身处意大利了。P1－4