寻金者

本书是诺贝尔文学奖得主法国作家勒莱齐奥所著带有家族自传叙述的小说。故事发生在毛里求斯，在英国的殖民统治下，描写了主人翁从8岁一直到38岁的经历，他的家庭原本幸福，父亲破产后，他开始了接替父亲寻找海盗宝藏之旅。在经过海上的冒险和爱情的洗礼之后，他一无所有，又回到故乡。

    在我记忆很遥远的地方，我听见了大海的声音。那声音混合在木麻黄针叶间的风中，在永不停息的风中，甚至当我远离海岸，穿过甘蔗田前行，正是这个声音安抚着我的童年。此时，我听见它，就在内心很深处，我把它带到所行之处。声音缓慢、不知疲倦，波涛在远处的堡礁上碎成浪花，在黑河岸边的沙滩上销声匿迹。没有一日我不去海边，没有一夜醒来时，我不是汗流浃背，坐在我的行军床上，撩开蚊帐，试图聆听潮汐，不安而又充满一股莫名的渴望。
    我想念它如同想念一个人。黑暗中，我全身感官觉醒，为了更清楚地听见它到来，更好地迎接它。巨浪在礁石上跃起，又摔落在泻湖里，声响仿佛一只锅炉让大地和空气震颤。我听见它，涌动，喘息。
    月盈时分，我不声不响地溜下床，小心翼翼，不让虫蛀的地板发出吱吱咯咯的声响。可是我知道洛尔没有睡，我知道她在黑暗中睁着双眼，屏住呼吸。我爬上窗台，推开木百叶窗，置身在屋外的夜色中。白色的月光照亮花园，我看见树木闪耀着光，树冠在风中沙沙作响，我猜测黑色的花丛是杜鹃和木槿。我的心怦怦地跳着，走在通往山岗的小路上，从那里开始便是荒地。靠坍塌的围墙，有一棵高大的五桠果树，洛尔称之为“智慧树”，我爬上主干想越过一棵棵树木和大片甘蔗看海。月亮游走在云间，洒下皎洁的月光。于是，可能在突然之间我看见了它，在枝叶上方，在拉图雷尔一塔马兰山的左边，一大片黑暗的平地上有一块光斑闪闪发亮。我是否真的看见它，是否听见它？海在我的脑海中，只有当我闭上眼睛，才能看得更明了，听得更清晰，才能感受到波涛被礁石撞裂的每一次轰鸣，然后它们又聚集起来，在岸边汹涌。我久久地抱着五桠果树的树枝，直到双臂麻木。海风吹过树木和甘蔗田，吹得树叶在月光下闪耀。有时，我就在那里一直待到黎明，聆听，梦想。花园的另一边，大大的房子黑暗、紧锁，犹如一具残骸。风拍打支离破碎的盖屋板，让屋架吱嘎作响。同样，也是海的声音，树干的折断声，木麻黄针叶的呻吟声。我感到害怕，独自一人待在树上，然而我不想回到屋里。我抵抗着风的寒冷，抵抗着让我脑袋昏沉沉的疲倦。
    并非真正害怕。这就如同站立在深渊或者深邃的山谷前方，紧张地观望，心脏剧烈地跳动，以至于颈部发出回响，疼痛，然而却知道应该留下，知道很终将会知晓什么。我不能回到屋里，直到海面升起。绝不可能。我应当抱着五桠果树等候，当月亮转到天空的另一边。破晓前，马纳纳瓦一侧的天空变灰的时候，我才回到屋里。我钻进蚊帐，听见洛尔叹气，因为在我出去的时间里，她也没有睡。对此她从未和我谈起。她只在白天，用她那双深色的眼睛看着我，询问我，于是我为出去听海而感到后悔。
    每天我都要来到海岸边。那就必须穿过甘蔗田，甘蔗长得那么高，我要摸索前行，沿着砍伐的道路奔跑，有时迷失在锋利的叶子中。那里，我不再听到海的声音。冬末的太阳炙热，让各种声音窒息。靠海岸的时候，我能感觉得到，因为空气变闷，静止，到处是苍蝇。头顶，天空一片蓝色，沉沉的，没有一只鸟，让人眩目。我双脚陷入积满尘土的红色大地，直到脚踝。为了不损坏皮鞋，我脱下鞋，用鞋带把鞋系在一起，挂在脖子上，腾出了双手。穿过甘蔗田的时候，也需要腾出双手。甘蔗长得很高，厨师库说下个月就要砍伐了。它们的叶子像砍刀的刀刃一样锋利，前进时要用手掌拨开。库的孙子德尼走在我前面。我已经看不见他。他总是光脚，走得比我快，带着他的钓竿。我们说好，要是招呼对方，就用一种草琴吱吱吹两声，或者像这样大喊两声：阿呜哈！印度人①就是这样，到了砍甘蔗的季节，他们在高高的甘蔗丛中，用长长的砍刀砍伐的时候，就是这样喊的。
    我听见德尼在前面很远：阿呜哈！阿呜哈！我用琴声回复。不再有其他声音。今天早晨海面达到大力度优惠点，中午之前涨不起来。我们要尽快赶到水洼，水洼里藏着虾和章鱼。
    我的前方，甘蔗丛中，有一个黑色熔岩石堆。我喜欢爬上去看广阔的绿野。现在我们的房子远远的在我身后，隐没在杂乱的树木和树丛之中，如同残骸一般，奇怪的屋顶是天空的颜色，还有库领班的小茅草屋，更远一些，是也芒的烟囱和高耸天际的红色群山。我在金字塔形的石堆顶部转过身来，风景尽收眼底，糖厂的烟雾，蜿蜒在树木和山丘间的塔马兰河，很后还有大海，深暗而又耀眼，从礁石的另一边退下去。P3-5