像溪流般吟唱

《像溪流般吟唱》为《冰心青少年文库》译文卷靠前部，《像溪流般吟唱》收录了冰心翻译的黎巴嫩诗人纪伯伦的散文诗集《先知》和《沙与沫》。《先知》和《沙与沫》都是纪伯伦很有名的作品，内容富有哲理，充满智慧，是关于生命、艺术、爱情、人性的格言书，值得反复品读。冰心的译文清丽典雅，很好地重现了诗歌的风味与精髓。

先知
船的到来
爱
婚姻
孩子
施与
饮食
工作
欢乐与悲哀
居室
衣服
买卖
罪与罚
法律
自由
理性与热情
苦痛
自知
教授
友谊
谈话
时光
善恶
祈祷
逸乐
美
宗教
死
拔锚启航
沙与沫
编后记

    当代的曙光，被选而被爱戴的亚墨斯达法，在阿法利斯城中等候了十二年．等他的船到来，好载他归回他生长的岛上去。
    在第十二年绮露收获之月的第七天，他出城登上山顶，向海凝望；他看见了他的船在烟雾中驶来。
    他的心门砉然地开了，他的喜乐在海面飞翔。他合上眼，在灵魂的严静中祷告。
    但当他上山的时候，忽然一阵悲哀袭来。他心里想：
    我怎能这般宁静地走去而没有些悲哀？不，我要精神上不受创伤地离此城郭。
    在这城围里，我度过了悠久的痛苦的日月和孤寂的深夜；谁能撇下这痛苦与孤寂没有一些悼惜？
    在这街市上我曾撒下过多的零碎的精神．在这山中也有过多的赤裸着行走的我所爱怜的孩子，离开他们，我不能不觉得负担与痛心。
    这不是今日我脱弃了一件衣裳，乃是我用自己的手撕下了自己的一块皮肤。
    也不是我遗弃了一种思想，乃是遗弃了一个用饥和渴作成的甜蜜的心。
    然而我不能再迟留了。
    那召唤万物来归的大海，也在召唤我，我必须登舟了。
    因为，若是停留下来，我的归思，在夜间虽仍灼热奋发，渐渐地却要冰冷变石了。
    我若能把这里的一切都带了去，何等的快乐呵，但是我又怎能呢？
    声音不能把付给他翅翼的舌头和嘴唇带走。他自己必须寻求“以太”。
    鹰鸟也必须撇下窝巢，独自地飞过太阳。
    现在他走到山脚，又转面向海，他看见他的船徐徐地驶入湾口，那些在船头的舟子，正是他的故乡人。
    于是他的精魂向着他们呼唤，说：
    弄潮者，我的老母的孩儿，
    有多少次你们在我的梦中浮泛。现在你们在我的更深的梦中，也就是我苏醒的时候驶来了。
    我已准备好要去了，我的热望和帆篷一同扯满，等着风来。
    我只要在这静止的空气中再呼吸一口气，我只要再向后抛掷热爱的一瞥．
    那时我要站在你们中间．一个航海者群中的航海者。
    还有你，这无边的大海，无眠的慈母，
    只有你是江河和溪水的宁静与自由。
    这溪流还有一次转折，一次林中的潺谖，
    然后我要到你这里来，无量的涓滴归向这无量的海洋。
    当他行走的时候，他看见从远处有许多男女离开田园，急速地赶到城边来。 他听见他们叫着他的名字，在阡陌中彼此呼唤，报告他的船来临。
    他对自己说：
    别离的日子能成为聚会的日子么？
    我的薄暮实在可算是我的黎明么？
    那些放下了耕田的犁耙，停止了榨酒的轮子的人们，我将给他们什么呢？
    我的心能成为一棵累累结实的树，可以采撷了分给他们么？
    我的愿望能奔流如泉水，可以倾满他们的杯么？
    我是一个者的手可能弹奏的琴，或是一管者可以吹弄的笛么？
    我是一个寂静的寻求者。在寂静中，我发现了什么宝藏，可以放心地布施呢？
    倘若这是我收获的日子，那么，在何时何地我曾撇下了种子呢？
    倘若这确是我举起明灯的时候，那么，灯内的火焰，不是我点上的。
    我将空虚黑暗地举起我的灯，
    守夜的人将要添上油，也点上火。
    这些是他口中说出的，还有许多没有说出的存在心头。因为他说不出自己心中更深的秘密。
    他进城的时候，众人都来迎接，齐声地向他呼唤。P5-8