圣地事件

一九八六年，尼日利亚有名作家、诗人本？奥瑞出版了短篇小说集《圣地事件》，其中收录了八个短篇，描写了尼日利亚现实中的社会冲突、人性挣扎和日常生活，带有着尼日利亚本土文化的魔幻色彩。在这部短篇集中，本？奥瑞表现出很好优异的叙事技巧，短篇小说讲究的是制，讲究在有限的篇幅里，去呈现更多的东西。这些短篇小说体现了本？奥瑞的控制力。在每一篇小说中，多和少的关系，详略如何得当，是很好重要的，而作者处理得很好好，有的丰富，有的简约。《圣地事件》获得了英联邦国家非洲文学奖、法国《巴黎评论》杂志颁发的“阿卡汗小说奖”，在英国和法国都受到了瞩目，本？奥瑞由此成为一颗冉冉升起的非洲文学新星，被欧洲文坛所关注。

桥下的笑声
聚合的城市
差异
圣地事件
假面舞会
一段秘史
歪曲的祷辞
售梦人的八月

    妈妈叫我的时候我正睡着。又到了一个检查点。周围有很多士兵，在同时大声嚷嚷发号施令。路中间架起了一道路障。路障不远处挖了个坑。三具成年男人的尸体堆在坑里。其中一个人的牙齿被子弹射穿。另一人的身体被炮弹炸开了花，整张脸扭曲变形，仿佛是大笑而死的。
    那些士兵喝令我们全体跳下车。刚刚做过的事情又得整个重复一遍：卸下车里所有的东西，解开车顶上捆扎东西的绳子，忍受又一次有效而缓慢的搜查。接着我们得等一两个无法证明自己不是反叛部落的人，有时我们不得不撇下他们乘车先走。
    “下车！你们所有人，赶紧跳下来！”当兵的喊道。我们费劲地爬下了车。他们命令我们沿路站成一列。临近黄昏，太阳依然执着地炙烤着。树林里充斥着各种虫子嘈杂的叫声。士兵的手指扣在扳机上。检查卡车的时候，他们其中的一个一直在撸鼻子，用香茅抹鼻涕。他们盘问司机，把他弄得战战兢兢，浑身直打哆嗦。他们逼着我们依次进入旁边的树丛里，挨个接受盘问。我站在燃烧的红日底下，饿着肚子，百无聊赖地想着莫妮卡。间或我听到一个女人的哭声，继而是枪托猛击一个人头部的声音。我没有听到他哭出声来。
    他们对我们搜查和盘问了好久。太阳从炽热的绯红色变成了暗橙色。我用香茅抹鼻涕，心里惦记着莫妮卡。同样一直在抹鼻涕的士兵朝我走过来。
    “你疯了吗？”他厉声问道。
    见我没听懂他在说什么，他抡起枪托朝我的头猛砸。我在眼前乱舞的金星中看见了莫妮卡戴的一个假面具。
    “疯了吧你？”他再次朝我大吼。
    我还是不懂他在说些什么。他用手背更加使劲地抽打我，重击之下我一个踉跄跌倒在一丛发黄的香茅上。妈妈尖叫着猛地扑向他，却被他用力一推，摔倒在我身边。她挣扎着站起来，一串鼻涕吊在披肩后头，戴的假发也掉入坑里。我躺在香茅上，赖着不愿起来。我的头很痛。身后的灌木丛里另一个士兵在殴打一个女人。那个刚才打我的士兵走过来，挎在腰间的枪对准了我。一向怕枪的母亲蜷缩在他后面。忽然有人叫他。
    “弗兰－欧尼罗，”一个声音喊道，“把那个可怜的小鬼放了吧！”
    弗兰朝声音传来的方向转过身，枪随之转到一边，然后又重新指向我。他眼露凶光。我很担心他会失去理智。
    “你们这些有钱人家的小孩。以为上了几年学就能为所欲为啦？不知道这是战争啊？笨蛋！小笨蛋！”
    妈妈用微弱的声音哀求道：“行行好，放了我儿子吧。上帝没有给我多少孩子。”
    弗兰？欧尼罗先看看她，又看看我。他大模大样地转过身，走进他们正在盘问乘客的树丛。紧接着他们喊我们母子过去。
    树丛后面三个士兵在吸。在那边不远我的视线稍受遮挡的地方，两个士兵和一个肤色较浅的女人扭打在一起。吸的三个士兵问了妈妈几个问题，她的回答我根本听不见，因为我很想知道两个当兵的在那边做什么。他们问母亲来自哪个地区，不远处的两个士兵和那个女人扭成一团并很终制服她时，我心里想到了莫妮卡。他们命令母亲用她所在地区的语言背诵祈祷文。母亲在树丛里的女人双腿被强行掰开之时略微犹豫了片刻。很快她开始用父亲所在地区的方言流利地背诵祈祷文。她来自反叛部落，但很早就在父亲的逼迫下学会了夫家的方言。母亲看出受命检查她的翻译不太熟悉这种语言，于是索性扩充了祈祷文的内容：她加进了习语，辱骂他们的爹娘，赌咒发誓地说准是他们的老母亲风骚成性、阴道长疮溃烂才会生下这些杂种，肯定会有人拿把那些贱女人灌脓生蛆的五脏六腑戳得稀巴烂――在树丛的勉强遮掩下，两个士兵疯狂地糟蹋那个女人，直到落日余晖慢慢映现在你的眼里，莫妮卡。士兵们带着些许满足听母亲背诵祈祷文。然后他们转向我，叫我背一遍《圣母经》。树丛里的士兵摧残完了，发泄够了，正用树叶擦拭自己的身子。我告诉审问我的士兵，那种话我说得不太好。
    “为什么说得不好？”他声若雷鸣似的问道。
    我听清了问题，但不知道怎么回答。躺在林中地上的女人一声不吭：她全身汗湿，脸也扭歪了。
    “我在跟你说话！蠢货！”他嚷道，“如果你不说你的本族语，就不能跟你妈妈一起走，听到没有？”
    我点点头。他们吐出的烟雾弄得我痒痒的。妈妈赶忙解释说我从小不是在家里长大的。地上的女人开始发出单调沉闷的呜咽声。妈妈突然动手拧我，拍打我的脑袋，催我赶紧说父亲平时说的那种语言，并用儿歌和故事的开头暗示我。但当时我一个词儿也想不起来：它们真的全部从脑瓜里消失了。另外，我突然间萌生出一种强烈的笑意。
    某种程度上也要怪那位审问我的士兵。他说：“如果他连你们本族语的一个词都说不出，肯定不会是你儿子。”
    我狂笑起来，任凭母亲坚硬的指甲再怎么掐，任凭那些当兵的再怎么恼怒，都不能阻止我。很快我发觉弗兰？欧尼罗正将我拖向林子深处。妈妈哭得很惨，头发全散开了。地上的女人发出一种人不像人鬼不像鬼的哭闹声。我感到靠前恐惧，赶紧喊出很早学会的一个词，妈妈抓到了救命稻草，大声说这孩子已经说了，他刚才说他想拉屎。弗兰？欧尼罗停了下来，他的手指像钢筋一样紧紧勒住我的手腕。他看了看其他同伴，又看了看妈妈和我。接着从喉咙里发出嘶哑的叫声，这着实让我吃了一惊，也感到很好害怕。母亲一秒钟都不敢耽误，径直朝我奔来，推着我赶紧朝卡车走去。路障周围的几个士兵把我要拉屎的笑话传了个遍。在卡车里坐定后，我们等其他乘客回来，他们要证明自己不是跟敌人一伙的。躺在地上的女人已经远离了我们的视线，但我仍能听见她的嚎哭声。车开的时候天快黑了。我们只能撇下她离开。P8－12