变貌记

《变貌记》是埃梅很有名的小说代表作之一，广告经纪人拉乌尔在事业上有成、家庭美满，可是专享的遗憾是他容貌丑陋。有,他突然发现自己变得相当年轻漂亮，可是这张漂亮的面孔立即像一堵无形墙把他和从前的生活分隔开来……作品创作风格融怪诞与现实于一炉，采用“变形”这个沿用千年的古老题材,又赋予全新的内涵，构思上超自然的怪异，描写上求实的真切，思想上的哲理寓意，使这部小说成为堪与奥维德的《变形记》相媲美的佳作。  

法国二十世纪文学的一个轮廓（总序）
变位法的奇数（译本序）
变貌记
作者简介

    在一间狭窄的办公室里，职员们正在接待稀稀落落的几位顾客。这办公室位于中二楼，面向一个昏暗而进深大的院落。我随意向中间的一个窗口走去，并向一位女职员发问。她没有首先答理我，只顾埋头算账，而且算完一笔又开始算另一笔。我不耐烦地重复了我的问题，对她向顾客提供情况所持的冷淡态度有些怨愤。这位身材矮小，头发花白，面带病态的女职员，仍旧不慌不忙，一直把账算完，才用平淡而无恶意的声音回答道：
    “是在这儿，您的证件齐全吗？”
    我递给她一叠证件。她慢条斯理，不厌其烦地查看了一番，接着将我的写在印花公文纸上的申请书抽出来放在一边。估计得等很长时间，我便开始观察这个我初次进来的场所。在顾客一侧，场地狭小，没有多大的活动余地。这时，只有我同一个戴勋章的老头呆在一起。这老头很可能是一位退休职员。在窗口的另一侧，办公室向深处延伸，虽然才两点半时分，却看不清很深处，即光线很暗处的办公桌。在这个昏暗的地方，靠前批灯亮了，绿色的灯罩将圆形的光亮投射到办公桌上，只见职员们的手在光亮下晃悠。不多一会儿，窗口前的灯也亮了，很后，顾客一侧那悬挂在天花板上的两盏大灯也亮了。我发现这两盏灯投射的光线相当暗淡。离我几步远的地方，那退休职员扶在一根银手柄拐杖上，同旁边窗口的女职员亲热地聊天。我得知他是卡拉卡拉先生。他大概常同这个办公室打交道，因此，显得有些神气。从他打量我那种神态和他装模作样放声大笑，以便向人示意他是这家公司的常客的方式，我看出了这一点。我简直羡慕他对待职员那种悠然自得的神态。替我办手续的女职员，埋头在登记簿上流利地书写着，的确显得无心交谈，尽管她的面部确实并不带有无动于衷的表情。
    懒得再观察眼前的这一切，我又回想起我刚才进来时萦绕在心中的一些忧虑：一桩我试图重新处理的悬而未决的事情；我妻子昨天晚上发的一通脾气，今天早上同老师就我儿子学不进拉丁语交谈。女人们的任陛、古典文化、材料的行市，我有时感到这些忧虑在心里交织在一起，以令人厌恶的缓慢在心中打转。我身上的什么东西仿佛停止了，引起了我精神上的苦恼，接着它又立刻重新开始运转。然而，当我在考虑别的事情的时候，我听见窗Iml背后传来低语声。
    女职员向我问道：
    “您把照片带来了吗？”
    “那当然。”我回答道，“需要两张，对吧？”
    我从公文包里取出一个小纸袋，里边装着一打身份照片。我递了两张给女职员，她没有看一眼，将照片放在登记簿上，拿起放在她办公桌边的一瓶胶水，但在贴照片之前，她还是瞥了一眼。见她目光停留在照片上，似乎有什么奇怪的东西吸引住她的注意力时，我感到诧异。这种好奇改变了她那冷淡刻板的态度。我满以为她考验了我一阵之后，准备同我亲切交谈，这交谈会与旁边窗口的类似。但是，她抬头看看我，又低头看了看，再抬头看着我，有些生气地对我说道：
    “您给我的不是您的照片。”
    很初，我直发愣，一时怀疑自己是否弄错了，但是，尽管我见到的是倒置的照片，我亳不费力就认出那就是我的照片。女职员的想法真叫我感到滑稽。我认为可以趁机开个玩笑。
    “您以为照片照得比我漂亮吗？”
    女职员简直没笑一笑。她放下胶水瓶，抿着嘴，将照片与我的相貌进行对比。很后，看样子她深信无疑，做了个手势，将两张照片还给我，并一本正经地说道：
    “另外给我两张吧。这不是当事人的照片，我不能接受。”
    我拒绝收回照片，强硬地表示玩笑开得太久了。
    “何况这些照片接近―模一样。我全家都看过这些照片，觉得十分满意，我不明白您为什么显得比我家里的人更苛刻。”
    她手里拿着照片，一时间茫然不知所措。我想这女人是丧失了理智吧。我又想，也许某种莫名其妙的慌乱改变了她的视觉，于是，这种好奇心平息了我的怒气。很后，她扭过头，朝昏暗处叫道：
    “布斯纳克先生！对不起，请您过来一会儿，行吗？”
    从她那恭恭敬敬的语气，我明白她想请上司公断。由于对这事有所进展感到满意，我带着善意的讥讽神态微笑了。在办公室尽头的两个圆形光亮之间，一个模糊的身影从一团暗绿色的黑影中显露出来。这布斯纳克先生个儿矮胖，目光机警而炯炯有神，一张快活的脸庞。如果说我对这件事的结果有些许担忧的话，他的外表足以使我安然。女职员站起来给他让座。他一面坐下，一面用热忱而带着轻微法国南方口音的诙谐噪音问道：
    “巴萨旺夫人，有什么棘手事呀？”
    “您断断公道吧。”巴萨旺夫人用快活的口吻回答道，“这位先生来递交他的B．O．B．许可证申请书。他将所有证件都交齐了，但他交给我的照片不是他的。”
    “天哪，这不是我的照片，这是夫人的看法。”我有意带着满不在乎而傲慢的神态说道。
    布斯纳克先生彬彬有礼地做了一个手势，劝我别说话，并翻阅我的证件。
    “哦，……申请书，兹有广告经纪人拉乌尔？塞吕兹耶，生于1900年……家住巴黎……街，好……出生证明书……个人简历证明书……品行良好证明书……一切证明合乎法律手续……所有证件齐备。现在让咱们看看照片。照片在哪儿呢？”
    巴萨旺夫人将照片放在他跟前。他迅速端详了我一眼之后，看了看照片，只见他微笑了。旁边窗口的女职员和卡拉卡拉先生中断了他们的交谈，抱着无所事事者想看点稀奇事的愿望，好奇地注视着我们。布斯纳克先生没有久看照片。
    “这里有一个小小的误会。”他说道，“塞吕兹耶先生确实把照片弄错了。麻烦他自己看看照片，他不难明白这一点。”
    那么，布斯纳克先生赞同巴萨旺夫人的意见哕。虽然我认为事情很清楚，我还是以为是自己弄错了。我觉得从窗口另一侧接近认出了我的两张身份照片，但颠倒着我可能会把模样弄错。布斯纳克先生和蔼可亲，微笑着把照片递给我。我一看，确信无疑。
    “这确实是我的照片。”我说道，“而且，我甚至认为我从来没照过如此逼真的照片。”
    P3-6