福尔摩斯回忆录 汉英对照

《福尔摩斯回忆录(汉英双语版)》收录了十一个精彩的短篇故事。福尔摩斯继续担当着法律卫士角色，为受害的主顾排难解纷，破获一个个奇案。撰写到本集的最后一篇时，作者忽然下决心要结束福尔摩斯的性命，于是就有了《最后一案》中，福尔摩斯与他的老对头、伦敦罪犯首领莫里亚蒂教授在莱辛巴赫瀑布的绝壁上生死对决，最后双双坠崖的一幕。这一结局让所有的福迷们扼腕叹息……这是福尔摩斯故事的终结吗？福尔摩斯还会回来吗？
《福尔摩斯回忆录(汉英双语版)》由Arthur Conan Doyle所著。

白额闪电
黄色脸孔
证券行办事员
“苏格兰之星号”三桅帆船
马斯格雷夫典礼
赖盖特镇谜案
驼背男子
住家病人
希腊译员
海军协定
最后一案
译后记

    “白额闪电，”他说道，“是索莫密。的后代，战绩跟它那个有名的先祖一样辉煌。这匹马现在五岁，已经替幸运的主人罗斯上校赢下了马场上的所有奖项。到这场灾难发生之前，它一直都是‘威塞克斯杯’马赛的头号热门，赔率是一赔三。。不过，它一直都受到马迷们的热烈追捧，而且从来不曾让拥趸们失望，结果就是，即便它的赔率如此之低，下在它身上的赌注仍然数额巨大。由此看来，一目了然的形势就是，许多人都有非常充分的理由从中捣鬼，以便阻止白额闪电在下周二的比赛当中露面。
     “罗斯上校的练马场就是津斯派蓝马房。可想而知，马房方面也对这样的形势有所认识，并且采取了方方面面的措施来保护这匹热门名马。马房的练马师约翰？斯特雷克是一名退役骑师，曾经穿着罗斯上校家的赛服驰骋马场，直到他的体重令称重椅难以负荷为止。他在上校的马房里当了五年骑师，接着又当了七年练马师，一直都算得上一名热忱忠实的仆役。斯特雷克手下有三个小马倌，因为上校的马房并不大，一共只养了四匹马。每晚都有一个小马倌负责守夜，另外两个则睡在草料棚里，三个小伙子的人品都可以说是无可挑剔。约翰？斯特雷克已有家室，住在离马房大概两百码的一座小别墅里。他没有儿女，家里请了一名女仆，生活过得非常舒适。马房周围的原野非常荒凉，不过，往北约摸半英里的地方有一小片别墅，那是塔维斯托克镇的一个工程承包商修建的，目的是招徕需要疗养的病人，当然也包括那些想要享受达特穆尔纯净空气的健康人。镇子本身则在马房西边两英里的地方，与此同时，荒原的另一边，也是大概两英里之外，有一座名叫梅普顿的马房。那座马房的规模比津斯派蓝马房大，是巴克沃特勋爵名下的产业，管事的人则是赛拉斯？布朗。除了这几个地方之外，津斯派蓝马房周围是一片彻底的荒原，仅有的人烟只是一些流浪的吉卜赛人。关于周一晚上的那场灾难，背景情况大致就是这些。
     “那天晚上，他们照例练马洗马，然后就在九点钟的时候锁上了马房。两个小马倌走路去了练马师的别墅，在他家的厨房里吃晚饭，另一个则留下来看守马房，名字叫做内德？亨特。九点过几分的时候，斯特雷克家的女仆伊迪丝？巴克斯特去马房给亨特送饭，送的是一盘咖喱羊肉。她没有带什么喝的，一来是马房里有自来水，二来是马房有规定，当班值守的马倌不可以喝什么别的。当时天很黑，路上又都是开阔的荒野，女仆就带上了一盏提灯。
     “伊迪丝。巴克斯特离马房不到三十码远的时候，一个男的从暗处跑出来叫住了她。那人走进提灯投下的黄色光晕之后，她发现他穿着一套灰色的花呢衣服，戴着一顶布帽子，看着像是个有身份的人。除此之外，来人还穿了鞋套。，手里拿着一根沉重的圆头手杖。不过，她印象最深的还是他靠前苍白的面容和紧张不安的神态。按她的估计，来人的岁数应该是在三十以上。
     一您能不能告诉我，我现在是在哪儿？’那人问她。‘要不是看见了您的提灯的话，我都打算在这片荒野里过夜了呢。’
     一您现在是在津斯派蓝马房旁边，’她说。
     “‘噢，真的啊！我的运气可真是好！’他叫了起来。‘据我了解，每晚都有个小马倌独自在马房里守夜，您拿的应该就是他的晚饭吧。好了，要我说，您应该不至于那么骄傲，连买件新衣服的钱也不愿意赚吧，对吗？’说到这里，他就从马甲的口袋里掏出了一张叠起来的白色纸片。‘今晚您把这个交给那个小马倌，酬劳就是一件钱买得来的最漂亮的外套。’ “看到他那副煞有介事的样子，女仆觉得有点儿害怕，于是就从他身边跑了过去，跑到了平常送饭的那扇窗子跟前。窗子已经开了，亨特也已经坐在了窗子里面的小桌子旁边。女仆刚刚开始跟亨特讲刚才的事情，那个陌生人就跟了过来。
     “‘晚上好，’他冲着窗子里面说，‘我想跟您说句话。’那个姑娘后来发誓说，他说话的时候，她看到那张小纸片的一角从他攥着的手里支楞了出来。
     “‘你来这里有什么事？’马倌问他。
     “‘我的事就是让你的腰包鼓一鼓，’那人说。‘你们派了两匹马去参加“威塞克斯杯”，一匹是白额闪电，一匹是巴亚尔。希望你能给我一点儿直截了当的提示，我不会让你吃亏的。我听说，加上差别重载之后，巴亚尔就可以在五弗隆。的距离之内把白额闪电甩下一百码，而且，你们自己也把注下在了巴亚尔身上，这些事情是真的吗？’
     “‘这么说，你原来是个该死的马探子！’马倌叫了起来。‘我这就让你瞧瞧，我们津斯派蓝马房是怎么对付你这种人的。’他一跃而起，跟着就往马房的另一头冲，打算把狗放出来。姑娘赶紧往骑师家里跑，跑着跑着又回头看了一眼，发现那个陌生人把脑袋探到了窗子里面。一分钟之后，亨特牵着猎狗冲出了马房，那个人却已经不知去向。他绕着马房跑了一圈儿，还是没有找到那个人的踪影。”
     “等一等，”我问道。“那个马倌牵着狗跑出去的时候，有没有记着锁门呢？”
     “问得好，华生，问得好！”我同伴咕哝了几句。“我也觉得这一点非常关键，昨天还专门发了封电报到达特穆尔去查问这件事情。小伙子出去之前是锁了门的，还有，我补充一点，那扇窗子不够大，人根本就钻不进去。
     “另外两个马倌回到马房之后，亨特就叫人去给练马师报信，把之前的事情告诉了他。听了之后，斯特雷克显得很是激动，与此同时，他似乎并不明白这件事情的真正含义。不过，这事情还是弄得他有点儿心神不宁，结果呢，到了凌晨一点的时候，斯特雷克太太醒了一次，发现他正在穿衣服。她问他这是要做什么，他说他睡不着，老是惦记着那些马匹，所以决定到马房去走一趟，看看是否一切正常。她听见雨点敲打窗子的声音，于是就恳求他留在家里，可他不管不顾，披了件宽大的雨衣，然后就出了门。
     “第二天早上七点，斯特雷克太太醒了过来，发现丈夫还是没有回家。她急匆匆地穿好衣服，叫来女仆，两个人一起去了马房。马房的门是开着的，进去一看，亨特蜷缩在一把椅子上，陷入了完接近全的昏迷状态，那匹热门赛马的厩合空空如也，训练它的人也是无影无踪。
     P7-10