隐身人(学生版)

H.G.威尔斯（1866—1946）
英国有名作家、社会学家和历史学家。以科幻小说创作闻名于世，与法国的儒尔？凡尔纳、美国的雨果？根斯巴克并称为“科幻小说之父”。代表作品有《时间机器》、《隐身人》、《世界大战》等。

《隐身人》是威尔斯流传很广、很受读者欢迎的一部作品，是靠前部描写采用科学而不是魔法来进行隐身的小说。
作品通过一个对隐形术充满狂热追求的科学家妄图借助科学对人类实行“恐怖统治”的故事，靠前次向人们提出了科学发明可能产生的负面影响，警示人们应慎用科学技术。

第一章 奇怪的来客
第二章 特德？汉弗莱先生的最初印象
第三章 数不清的瓶子
第四章 卡斯先生会见陌生人
第五章 牧师住宅里的夜盗
第六章 发了疯的家具
第七章 陌生人显形
第八章 途中
第九章 托马斯？马维尔先生
第十章 马维尔先生来到伊宾
第十一章 在车马旅馆里
第十二章 隐身人发怒了
第十三章 马维尔先生商讨辞职之事
第十四章 在斯托港
第十五章 一个奔跑着的人
第十六章 在“快乐板球手”酒吧里
第十七章 肯普医生的来客
第十八章 隐身人睡着了
第十九章 某些重要的原理
第二十章 在大波特兰街的一间房子里
第二十一章 在牛津街
第二十二章 在大商店里
第二十三章 在特鲁里巷
第二十四章 没有成功的计划
第二十五章 追捕隐身人
第二十六章 威克斯迪德谋杀案
第二十七章 包围肯普的房子
第二十八章 猎人者被猎
尾声

    二月初的一个冬日，朔风刺骨，大雪纷飞，这丘陵地带下起了一年中的很后一场雪。一个陌生人顶风冒雪而来，像是从布伦勃赫斯特车站一路走来的，拎着一只黑色小手提箱，戴着厚厚的手套，从头到脚裹得严严实实，柔软的毡帽帽檐遮住了整个脸庞，只露出亮晃晃的鼻尖。他的肩上和胸前都积起了雪，手中的行囊也蒙上了白白的一层。他跌跌撞撞进了“车马旅馆”，似乎已经半死不活，扔下手提箱直嚷嚷道：“有一堆火就好，老天保佑，但愿有一个房间和一堆火。”他在柜台前跺了跺脚，抖掉身上的雪花，便跟着霍尔太太进客厅去商谈房钱了。刚才那么几句话算是自我介绍。他在桌上扔下两枚金币，便安顿了下来。
    霍尔太太生了火，撂下客人，亲自去给他做饭。冬天有客来伊宾投宿，算是她交上了难得的好运，更何况这位来客丝毫不计较房价，霍尔太太决计要表明自己配得上交这份好运。她把腊肉放上炉灶，又将懒洋洋的帮手米莉驾轻就熟地数落了几句，让她打起精神来，随后便将衣服、盘子和杯子端进客厅，开始得意地摆放起来。尽管房内炉火融融，但她惊讶地看到，这位客人依然戴着帽子，穿着大衣，背朝她站着，凝视着窗外院子里飘下的雪花，双手戴着手套背在身后，似乎在出神。霍尔太太还看到，飘洒在他肩上的雪已经融化，滴到了地毯上。“我可以把你的帽子和大衣拿到厨房里烘烘干吗，先生？”她说。
    “不要。”他头也不回地说。
    她不知道自己是否听清楚了，正要再问一声。
    这时，他回过头来，目光掠过肩膀看着她。“我还是喜欢这么穿着。”他强调了一下。霍尔太太看到他戴着一副带侧光的蓝色护目大眼镜，大衣领子把他的脸全都遮没了，只露出浓密的络腮胡子。
    “好吧，先生，”她说，“随你便吧，一会儿房间就暖和了。”
    他没有回答，再次把脸转开。霍尔太太觉得这番友好的表示不合时宜，便乒乒乓乓摆好其余的餐具，溜出了房间。她再次返回时，他依然站着，活像一尊石像，背有些驼，大衣领头竖着，滴水的帽檐下翻，接近遮住了脸和耳朵。她重重地放下鸡蛋和腊肉，抬高声音对他喊道：“先生，你的中饭端来了。”
    “谢谢你！”他立即回答，但直到霍尔太太关上门才开始动弹。随后他转过身来，迫不及待地快步朝桌子走去。
    她绕过柜台走向厨房，听到了一阵反反复复有规则的声音。吱，吱，吱，吱，那是绕着汤盆急急地刮着汤匙的声响。“那个姑娘！”她嘀咕着，“哎呀！我全忘了，她怎么磨蹭了那么久！”她一面调着芥末，一面又狠狠地说了米莉几句，嫌她慢手慢脚。她自己已经做好了火腿和鸡蛋，摆好了餐具，什么都干完了，而米莉，亏她还是个帮手呢，连芥末都给耽误了。何况来的又是位新客，还打算住下去呢！随后，她把芥末瓶装满，煞有介事地放在一个金黑两色的茶盘上，端进了客厅。
    她敲了敲门就进去了。这一刹那，她的房客很快移动了一下身子，所以她只看到一个白色的东西在桌子后面不见了。那人好像是从地板上捡起什么来。霍尔太太啪地把芥末瓶放在桌上，才注意到房客已把大衣和帽子脱下，放在炉边的一把椅子上。那双湿靴子很可能会锈蚀钢制火炉围栏，所以她毫不犹豫地走了过去。“我想现在可以把衣帽拿去烘干了吧。”她说话的口气不容对方有拒绝的余地。
    “把帽子留下。”房客闷声闷气地说。霍尔太太转过身子，见他坐在那儿，抬起头来瞧着她。
    一时间，她目瞪口呆，惊讶得说不出话来。
    他用一块白布――是他自己带来的一条餐巾――捂着下半张脸，所以嘴和下巴全都遮没了，怪不得说话闷声闷气。但这并没有使霍尔太太吃惊。令她感到愕然的倒是那副蓝色眼镜上端的额头，整个儿缠着白色绷带，还有那双耳朵也是如此，除了尖尖的粉红色鼻子，整张脸没留下一条缝隙。他的鼻子鲜红闪亮，跟初到时一样。他的身上穿着一件深褐色丝绒夹克衫，带一个黑色亚麻布衬里高领头，齐脖子竖起。浓密的黑发从交叠的绷带上下能钻的地方钻出来，怪里怪气，既似尾巴又似尖角，使他活像个丑八怪。他的头部那副又遮又盖、又捆又绑的模样，大大出乎霍尔太太的意料，她一时竞僵住了。
    他并没有取下餐巾，继续用手拿着，这时霍尔太太看得分明，他戴着褐色手套，那副不可思议的蓝眼镜打量着她。“把帽子留下。”他透过白布清清楚楚地说。
    霍尔太太开始从刚才这番惊吓中恢复过来，把帽子放回火炉边的椅子上。“我不知道，先生，”她开口了，“那……”说到这里便尴尬地煞住了。
    “谢谢。”他毫无表情地答道，目光从她身上移到门上，随后又落到她身上。
    “我会把衣服烘得干干的，先生，这会儿就去。”她说，然后捧着衣服出了房间。她走出门时再次打量了一下他包扎成白色的头和那副蓝色的眼镜。而他，仍用餐巾捂着脸。她关上门时打了个寒战，露出一脸惊诧和迷惑不解的样子。“我从来没见过，”她咕哝着，“真怪！”一面轻手轻脚地朝厨房走去。到了那里，因为老想着这事，见了米莉也顾不得问她这回在磨蹭什么了。
    P1-4