外国笑话与现代英语短文选读(英汉对照)

    《外国笑话与现代英语短文选读》收录的大部分文章曾在《英语世界》杂志上发表过，少数文章在《大学英语》杂志上刊登过。第一部分“外国笑话”，文笔简洁利落，趣味盎然，以期引起读者的学习兴趣。第二部分“现代英语短文选读”，有的是名家名篇，有的是为了题材内容多样化：入选的文章有叙述文、议论文、散文、演讲辞、书信、人物、故事、史地、科普知识等等。文章简练地道、浅显易懂，适合中等英语水平的读者阅读。每篇文章都附有译文和注释。

  前言
第一部分  外国笑话
飞行表演
含糊不清
一只随船航过海的鹦鹉
帮倒忙的生手
比例问题
迟到的说明
亲密之友
住下不走
急于想知道
解释并不难
饭量太大
专家的疗法
决心已下
一方之见
她真可爱
他们怎样分到山羊
自身免疫
急中生智
快照
(有其父必有其子）有其母必有其女
活一天长一天见识
夫妻情
不该给予的同情
更加含糊不清
蚊子
是爸爸在打电话
新证
不再有其他需要
牛意没做成
不是他的错
名不副实
不足为奇
两害相权取其轻
非此即彼
只有两只脚
在地铁里
礼貌
实际的打算
甘冒风险
标点符号使意思大不一样
交通安全
完卷迅速
紧急求助
确信的证明
……
第二部分  现代英语短文选读

    在我爱上克里斯蒂娜，弗尼时，她才17岁。那时她一直跟父母住在一个白色乳牛场里，乳牛场很小，被教堂庭院内高耸的绿色大枫树荫蔽着。我们俩经常一块儿长途步行到远处的农舍卖黄油。她是个娇小、娴静、清秀的少女。她使人想起樱草花，她是那么羞怯，使我踌躇良久没敢向她表白我对她的爱慕。
         〔2〕七月的一天下午，天气相当热，天空蔚蓝，我们提着两只篮子，走过一片草地，穿越树林，到远处一座孤零零的房子，打算在那里给她母亲买樱桃。
         〔3〕整个世界既炎热又寂静。当克里斯蒂娜跑进果园时，几只受惊的画眉从那已经结满红色果实但没有蒙上网罩的樱桃树上尖叫着飞起。我提着白色篮子缓步跟在后面有些踌躇，不知道我们要见谁。
         〔4〕她跟人说了几句话，就不见了，而我在沉寂无人的樱桃园里等着、想着她。
         〔5〕一会儿，她又出来叫我：“进来，别不好意思！”
         〔6〕同时，一位陌生老年男人带着低沉沙哑的嗓音也说：“是的，进来吧，小伙子，进来吧！”
         〔7〕我穿过低矮的门口走进房子，来到那边一间极小的房间。
         〔8〕一位老人坐在角落里，头靠窗台，窗外衬托着粉色和白色的天竺葵花和仅有的一株茂盛的蓝色大岩桐树，好看极了。老人含笑点头，伸出手来。我和他握手时，他用很重的喉音喊道：“玛丽·安！玛丽·安！范妮的女儿买樱桃来了！”
         〔9〕短时间的沉默，那时我又目不转睛地看着克里斯蒂娜。
         〔10〕但是忽然我看见她身后一位妇人出现在门口。她来得悄无声音，面黄肌瘦，身体虚弱，除了颈前别了一枚银饰针，通身穿着黑色衣服。
         〔11〕“樱桃！”她突然有点吓人地大声说，“你们是来买樱桃的？不会是今天下午要吧？你们不是打算现在就拿走吧？我们还一点都没摘呢。你们可不可以把篮子留下，再来一趟？”
         “明天好吗？”我们提出。
         “明天是星期日？好吧，就明天。”
         〔12〕她仿佛有心事，不住地来回看我们两人，我明白她很想说话。最后她终于低声说：“要是伊莱贾还在的话，情况就不同了。你们知道，他星期六下午没事，不等你们开口，他就爬上樱桃树了。”
         ……