我是谁?/我的澳洲故事/(澳)海斯

20世纪上半叶，澳大利亚白人政府对土著人实行同化政策，将土著儿童强制从亲生父母身边带走，送到收养院或是白人家庭中生活，并禁止他们与自己的亲人联系。这些儿童后来被称为“被偷走的一代”。玛丽？泰伦斯，一个五岁时被从亲生父母身边带走送到收养院，后来又被白人家庭收养的土著女孩在她十岁那年的日记中，用纯真的语言、稚嫩的表达苦苦追问自己的身份，思念亲人朋友。她为我们揭开了澳大利亚历史上最黑暗、隐秘的伤口，展现了人性的尊严、乐观的精神和无畏的勇气。
安妮塔？海斯编著的《我的澳洲故事：我是谁？》英文版出版后，引起了世界性关注，不仅入围2002年新南威尔士历史奖、被节选入澳大利亚小学教材，而且被迅速译为法语、西班牙语出版，成为2008年澳大利亚总理陆克文在国会向土著人道歉的先声。在《我的澳洲故事：我是谁？》中译本出版之时，澳大利亚前总理陆克文又特地为中文版撰写了序言。

中译本序言
中译本前言
译者前言
博默德里土著儿童收养院
艾夫斯街
历史背景介绍

    我的名字叫玛丽？泰伦斯。以前，人们管我叫艾米？查尔斯。可是五年前，我刚到这个土著儿童收养院，他们就给我改名换姓。那时候我才五岁，今天是我十岁的生日。你是罗斯院长送给我的生日礼物。她在这儿管事儿，又像我的妈妈。我是她最喜欢的孩子，每逢我过生日，她总要送礼物。她特别喜欢我，让我在这儿待的时间比别的孩子都长。你知道吗？这个收养院的孩子长到十岁，都得离开。大多数女孩儿去库塔蒙德拉女童收养院，男孩儿去金切拉男童收养院。不过，只有皮肤最黑的孩子们才去那些地方。浅肤色的孩子们去孤儿院，比如帕拉马塔、卢坦达和温特沃斯福尔的伯恩赛德孤儿院。这些孤儿院收养失去父母的孤儿，不只是土著小孩儿。我就不同了，收养院让我在这儿多待一段时间，帮助他们照料更小一点儿的孩子。我觉得这个收养院就是自己的家，不想再跑到伯恩赛德或者“库塔”――他们管女童收养院叫“库塔”――再“建”一个新家。还有一些孩子甚至到陌生的白人家生活。说来好笑，去白人家的孩子皮肤不黑，都是些肤色比较浅的小家伙。也许因为，肤色浅的孩子更容易适应白人家庭、学校，或者别的什么和白人有关系的玩意儿。
     我的皮肤是浅褐色的，院长管我叫“咖啡色小公主”。我满头长长的深褐色鬈发，还有一双褐色的眼睛。我们这儿有的孩子皮肤颜色的的确确很深。我想，他们一定是晒太阳晒得太多了。有时候，我们不得不按照肤色由深到浅排队，好弄清楚哪个孩子应该去哪种收养院，谁又可以被白人家庭收养。我们这些小孩儿对以后要发生的事情一无所知，只是按照他们的吩咐去做。不过，既然院长像妈妈一样，她一定知道怎么做对我们优选，是吧？
     我优选的朋友是玛伊，和我同岁。院长叫她“巧克力小公主”，因为她的肤色非常黑，长着一双褐色的大眼睛和一头深褐色的头发。她笑起来很滑稽，声音很大。她紧挨着我睡，我们是世界上最要好的朋友，无话不谈。我想，我们永远都是好朋友。
     罗斯院长说，我应该把每天做的事情都写在你上面。我做的事情可多了，我会把这些事情都告诉你。这样一来。你就是我新交的知心朋友了，我心里的秘密你都能知道。不过现在我得上床睡觉了，明天再写吧。P3-4