麦克白斯(双语插图珍藏本)

莎士比亚《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》和《麦克白斯》“四大悲剧”是人类文学史乃至文明使上的篇章。有名的教授诗人孙大雨先生潜心于莎士比亚研究与翻译的重要成果。孙先生是我国第一位用诗体翻译莎士比亚诗剧的学者，具有了不起的开创意义和独特的魅力与风格。双语插图珍藏本“四大悲剧系列”的出版能满足读者阅读原文、赏玩插图、图书收藏的需要。

麦克白斯
THE TRAGEDY OF MACBETH

    麦克白斯夫人 “她们在我得胜的那天碰到我；从最可靠的消息里我得知，她们有超人的灵智。我切念如焚，正要再向她们问讯时，她们化阵空气消失掉了。我正在晾奇向往时，王上的使从到，祝贺我大喜当上了‘考陶伯爵’，不久前，这些个司命运的姊妹曾用这称号招呼我，并且叫我指望着将来，说‘恭喜，你以后要成为君王！’我至亲的、同享尊荣的伴侣，这件事我想优选要告诉你，以免你不知已经答应给你的尊荣而失去了一些应得的欢喜。把这事放在心上吧，祝安好。”你已是葛拉姆斯，加上考陶；目将是给答应的。可是我为你的性隋担陇；那过于温存柔软，不知抄近路，通权变；你也想显赫，不是没野心，但缺少应有的泼辣；你愿意升腾，却想得来圣洁又清纯；你不想行不义，却又想不从正道而苟得；你但愿你所据有的，伟大的葛拉姆斯，它在叫，“你得这么做，如果想有我；”那事儿你是怕去干，不是不想干。你赶陕就来，我好把我的精神灌入你耳朵，用我唇舌间的勇武声讨那妨碍你取得金冠的种种，命运与神助显得都愿意把它来加上你头顶。 [使从上。 你有什么消息？ 使从王上今晚上要到来。 麦克白斯夫人 你这话是疯了。你主公不是陪侍着他吗？如果真这样，他自会派人来关照作准备。使从夫人您，的确是这样：伯爵正在来；小的有一个同伴比伯爵赶先，他喘不过气来，只勉强传递了消息。 麦克白斯夫人 陪他去进酒馔；他带来了重大的消息。――[使从下。预报邓更将到我堡邸里来丧生，就是乌鸦的嗓子也得更沙哑。来啊，随侍杀念的众精灵！务必在这上头摘去我女眭的温柔，把我从脚趾到顶盖灌满可怕的凶残；化稠我的血――堵塞隹冷悯的来踪去迹，再莫使性情里有天良的袭击去动摇我威猛的意志，也莫使意志踌躇不决！司凶杀的诸位神使，不论你们影踪全无地守候在何方，等着要把人的性命去斩杀，请到我这妇人家的胸头来，把奶浆化成胆汁！来啊，乌腾腾的黑夜，裹着地狱里最幽黯的烟雾作大氅，莫叫我的短刀看见它切开的伤口，也莫使青天窥穿了黑夜的毛毯而叫道，“住手，住手！” [麦克白斯上。 伟大的葛拉姆斯！卓绝的考陶！以大喜的将来来说，那要比这两个更伟大！来书已使我心花怒放，超脱了无知的现在，我如今在这顷刻间感觉到未来。 麦克白斯 至亲的所爱，邓更今晚上要来此。 麦克白斯夫人 甚时候离开？ 麦克白斯 他准备明天。 麦克白斯夫人 啊也，明朝决不会日东升！你的脸，伯爵，像是一本书，人们在那上头看得见奇陉的事情。为把目前混骗过，要装得随和；眼睛里、手上、口舌间你都要有欢迎：你得跟那无邪的花儿―般样，但实际却要做花下那毒蛇。来者必须得恭待；你务必将今夜的大事交给我去办；那定得使我们从今后日日夜夜享至尊无上的威权与统治。 麦克白斯 我们得再谈。 麦克白斯夫人 面色要清明；神色有变动便是在胆战心惊。此外的一切都交给我就是。 [同下。 第六景 [同前。堡邸前] [唢呐鸣奏，火炬洞明。国王、马尔孔、唐琊培、班轲、赖诺克斯、墨客特夫、洛斯、盎格斯与侍从数人上。 邓更 这堡垒坐落得煞是愉陕宜人；活跃而清新的空气爽人心脾，使我们感觉得舒畅。 班轲 这夏天的来客，这常在庙宇中穿梭出没的紫燕筑巢在这里，就可以证明天风于此间弥漫着清芬：所有的墙墉突出处，飞檐，腰线，拱柱，或任何方便的犄角上，这鸟儿都会在那厢张挂起眠床，支架幼雏的摇篮：它们常在彼生育和出没的所在，我见到那里空气必清新。 [麦克白斯夫人上。 邓更 看啊，看啊，我们尊荣的主妇！爱顾追随着我们，有时倒成了我们的麻烦，这麻烦我们可还得当爱顾来感谢。因此上我得教你们，我们辛苦了你们，你们却还要对我们申谢。 麦克白斯夫人 我们所有的供奉，桩桩和件件都加倍又加倍地完成，比起您陛下恩赐给我们邸宅的渊弘的荣宠，便显得贫乏而孤单：对于旧颁和新赏的封爵，我们将常为您祈福。 邓更 考陶伯爵在哪里？我们追踪他，想赶先来这里为他安排饮宴；但是他驰马如飞，而他的忠诚，锋利得像他的踢马刺，帮他赶先回家来。芳容而高贵的主妇，我们今夜是你们的宾客。P24-29