最后一课:都德短片小说选

《最后一课——都德短篇小说选》是法国有名小说家都德的短篇小说集，他的短篇小说在法国短篇小说创作中具有显著地位，是世界短篇小说文库中的瑰宝。其中拥有表现力的就是《最后一课》，它甚至可以作为都德的代名词，作为“爱国主义”的符号，堪称世界文学目前短篇小说中思想性与艺术性完美结合的典范。1912年，《最后一课》被首次翻译介绍到中国，从此，在将近一个世纪的时间里，它被长期选入我国的中学语文教材，超越了不同时期、不同意识形态的阻隔，成为在中国家喻户晓、拥有群众基础的法国文学名篇之一。

阿尔封斯？ 都德(Alphonse Daudet，1840—1897)，法国19 世纪有名的现实主义小说家。他的短篇小说是世界短篇小说文库中的瑰宝。他的创作多以自己熟悉的小人物为描写对象，善于从生活中汲取美与善的精髓，使他的作品具有美妙的诗意。其代表作有《柏林之围》、《最后一课》、《小间谍》等。

译者简介：
柳鸣九（1934— ），法国文学研究专家、文艺理论家与批评家。湖南长沙人，毕业于北京大学西语系。现为中国社会科学院外国文学研究所研究员、教授，中国法国文学研究会名誉会长。2006 年获中国社会科学院优选学术称号“终身荣誉学部委员”。著有《法国文学史》（三卷本）、《走近雨果》、《法兰西文学大师十论》等，翻译与编选《雨果文学论文选》、《萨特研究》、《尤瑟纳尔研究》、《莫泊桑小说集》等，主编《法国二十世纪文学》丛书（七十种）、《西方文艺思潮论丛》（七辑）等。

译者序
最后一课
柏林之围
小间谍
一局台球
安居
波凯尔的驿车
高尼勒师傅的秘密
赛甘先生的山羊
繁星
阿莱城的姑娘
教皇的母骡
桑居奈尔的灯塔
“塞米朗特”号遇难记
海关水手
菊菊乡的神甫
一对老年夫妻
散文诗
毕克休的文件包
金脑人的传奇
诗人米斯塔尔
三遍小弥撒
橘子
两家旅店
到米利亚纳去
蝗虫
可敬的戈谢神甫的药酒
在卡马尔克
思念

    旁边这人又告诉我： “…女主人和小儿子刚做完弥撒回来……自从大儿子自杀以后……他们每天都去做弥撒……唉，先生，多么悲惨的事！老爸至今还穿着死去的儿子的衣服，别人休想叫他换下来……” “驾！吁！畜生！”一声吆喝，那辆装满了干草的车，摇摇晃晃出发了。我想进一步了解悲剧的详情，要求赶车人让我搭上他的车，坐在他旁边的草堆上，我听到了这个令人心酸的故事…… 他的名字叫让，是个特别出色的二十岁青年农民，文静得像个姑娘，身体强壮，眉目开朗。因为他长得很漂亮，许多女人都盯着他。但他却情有独钟，那是一个娇小的阿莱城的姑娘，她衣着华丽，打扮花哨，让是在阿莱的市集上认识她的。农庄上的人，起初都不赞成这门亲事，因为，这姑娘妖艳风骚，而她的双亲又都不是本地人。但是，让却主意已定，不肯回头，他甚至这么说： “如果不让我跟她结婚，那我就去死。” 没有别的办法，只好满足他这个意愿。婚礼决定在收获之后举行。 稍后，一个星期天的晚上，全家人正在院子里用晚餐，气氛就跟结婚宴会差不多，虽然没有新娘子在场，但大家频频举杯为他祝贺……突然，大门口出现了一个汉子，他用颤抖的声音，要求与庄主埃斯代维单独说几句话。埃斯代维站起来，跟来人出了大门，这汉子对他说： “庄主，您打算让您的儿子与一个女人结婚，但这个女人是个荡妇，这两年以来，她一直跟我相好，我已经先占有了她，我可以提供证据，瞧，这就是我跟她的情书！她的父母全知道真相，早就把她许给我了，但是，自从您的儿子遇见她以后，她跟她的父母就对我不感兴趣了……然而，我相信，她既然干得出这种背信弃义的事来，将来就不可能给您儿子当一个安分守己的人妻。” “很好！”埃斯代维庄主看了看那些信件说道，“请进去喝一杯葡萄酒。” 这汉子答道：“谢谢，我心里难受，无心喝酒。” 说完，他就走了。 做父亲的不动声色回到院子里，他重新入席。晚餐在欢乐之中结束…… 当天夜里，埃斯代维庄主与他的儿子一同到田野里遛弯，他们在外边待了很长时间，当他们回到家里时，做母亲的仍在等候。 “孩子他娘，”庄主一边对她说，一边把儿子领到她跟前，“你亲亲这孩子吧，他是个不幸的人……” 让从此绝口不谈阿莱姑娘。但是，他仍然一直爱着她，而且，自从有人告诉他这女人曾在另一个男人怀里躺过以后，他反倒更爱她了。只不过，他因为生性矜持所以沉默不语，这无异于自我折磨，害了他自己，这可怜的孩子！……他经常整天整天地独自待在一个角落里，一动也不动。另一些日子，他又跑到地里去拼命干活，他一个人干的活常超过十个零工……到了傍晚，他常沿着通向阿莱城的大路，一直走到在夕阳中可以看到城里尖形教堂林立的地方。到此，他就往回走，从来不走进城去。 农庄上的人眼见他如此痛苦，如此孤独，都感到束手无策，大家都担心会发生不幸的事……有一次，在吃饭的时候，他的母亲见他眼里噙满泪水，就对他说： “好吧，让，你听着，如果你还是要那个女人，我们就成全你吧……”P50-51