长腿叔叔(英汉对照)

    《美国编译的青少经典：长腿叔叔（英汉对照）》中的女主人公不是一个沉湎于个人情感的女性，而是关注现实，包括宗教、政治和社会改革的各个方面。她在信中多次提到女性的选举权和公民权，一方面反映了作者所处时代女性的社会地位，另一方面反映了一位现代女性对现实的不满，尽管语气非常温和婉转。
    小说的笔调积极向上，洋溢着对生活的热爱。即使是小小的烦忧，也被作者的机智幽默淡化。无需苛求生活尽善尽美，我们每个人都可以像国王一样快快乐乐。这就是《长腿叔叔》给我们的启示。

忧郁的星期三：在格里尔之家的日子
和朱迪一起成长：乔若莎·阿博特给长腿叔叔
史密斯的信
和朱迪一起读书：朱迪大学所读图书

    亲爱的长腿叔叔：
         今天真高兴！我考完了最后一科生理学。接下来呢：
         到农场住三个月！
         我不知道农场是什么样子的。我从来没有去过农场，甚至可以说从没有看见过农场（除了隔着汽车的玻璃窗），但是我知道，我一定会喜欢它的，我也会喜欢自由的感觉。
         直到目前为止，我还有点不习惯格里尔之家以外的地方。一想到这点，就感到有点紧张害怕。我觉得我似乎还要跑快一点，再快一点，边跑边回头张望，看看李佩太太是否在后面追赶，是否正伸出双臂要抓我回去。
         这个夏天我不用再对谁有所顾忌了，对不对？
         你徒有其名的权威是恐吓不了我，你离我太遥远了，对我没有伤害。对我来说，李佩太太已经永远不存在。森普尔夫妇不会监督我的品行吧？我想不会。我已长大成人了！万岁！
         就写这些吧，我得去收拾行李，一个行李箱，还有三个盒子装着茶壶、盘子、靠垫、书籍。
         附记：这是我的生理学考卷，如果您来考试您觉得您会通过吗？
         亲爱的长腿叔叔：
         我才抵达，还未安置妥当，但我迫不及待地想告诉您我有多么喜欢农场。这里是一个美得无法形容的地方。房子是方形的，像这样：
         而且很古老，有一百多年的历史了。我画不出来的那一面有个门廊。屋前有个漂亮的走廊。这图画得不尽理想，不能接近表达它的真面目。那些像鸡毛掸子的是枫树，车道旁带刺的是松树和铁杉。房子坐落在小山顶上，放眼望去，广阔的草地一直蜿蜒到远处小山脚下。
         康涅狄格州的地形就像卷发上烫出的波浪，洛克威洛农场坐落在浪尖上。谷仓原先在道路的那边，正好遮住视线。幸好老天的一道闪电把它辟成平地。
         这里有森普尔先生和太太，还雇用一个女工、两个男工。雇工在厨房用餐，森普尔夫妇和朱迪则在饭厅。晚饭有火腿蛋、饼干、蜂蜜、果冻蛋糕、馅饼、泡菜、乳酪和茶，聊了很多。我这辈子从来没有这么快乐过，每当我说些什么，他们都觉得很好笑，可能是我初次到乡村，尽提出一些愚蠢的问题。
         那个打了叉叉的房间，不是谋杀现场，而是我住的房间。一个方形的大房间，很宽敞，里面摆设着舒服的古老家具。窗户得用木棍撑开，还悬挂着镶金边的绿色窗帘，一拉就能放下。还有一张很大的红木方桌。整个夏天我将伏在红木方桌上面写我的小说。
         噢，长腿叔叔，我好兴奋，都等不到天亮想四处探险。现在八点半，我就要吹熄蜡烛，想办法入睡。我们五点起床。您有过这种快乐吗？我真不敢相信这是真的朱迪。您和仁慈的上帝给我的恩惠太多了。我一定要做个很好很好的人，来报答你们。我一定会的。您等着瞧吧。
         晚安。
         朱迪
         星期六晚上于洛克威洛农场
         附记：您要是能听到青蛙的呱鸣和小猪的尖叫该有多好，还有那一弯新月！从我右肩看上去就能看到月亮。
         ……