机器岛

四个法国演奏家在美国巡回演出途中因为交通受阻而意外登上了一座由美国资本家出资建造的人工岛——标准岛。这座岛的外壳由钢铁制成，拥有千万马力的发动机提供动力，可以随心所欲地在太平洋漫游。机器岛的中心是一座现代化的城市，城中各种设施一应俱全，而居民都是大富豪，在岛上过着安逸享乐的生活。四位法国演奏家在岛上流连忘返，随岛畅游太平洋。但是岛上两大家族的对立使该岛陷入危机，加之遭遇海盗的袭击，这座机器岛最终分崩离析，沉入大海。

儒勒·凡尔纳（Jules Verne，1828—1905），法国有名的科幻小说作家，被誉为“现代科学幻想小说之父”，曾写过《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》《地心游记》等有名科幻小说。知识丰富，描写奇异瑰丽。他的小说在世界各地广为流传，深受不同时代读者的推崇与喜爱。

Part 1
Chapter 1 四重奏的伙伴们
Chapter 2 刺耳的奏鸣曲倒产生了巨大的威力
Chapter 3 一位口若悬河的导游
Chapter 4 被蒙在鼓里的四重奏小组
Chapter 5 标准岛和亿兆城
Chapter 6 客人被强制就范
Chapter 7 西行
Chapter 8 航行
Chapter 9 夏威夷群岛
Chapter 10 穿过赤道
Chapter 11 马克萨斯群岛
Chapter 12 帕摩图三星期
Chapter 13 停泊塔希提群岛
Chapter 14 天天欢度佳节
Part 2
Chapter 1 库克群岛
Chapter 2 从一个岛驶向另一个岛
Chapter 3 宫廷音乐会
Chapter 4 不列颠的最后通牒
Chapter 5 汤加塔布岛的禁忌
Chapter 6 一群野兽
Chapter 7 围猎
Chapter 8 斐济和斐济人
Chapter 9 战争状态
Chapter 10 标准岛易主
Chapter 11 攻击与防卫
Chapter 12 左舷区和右舷区分裂
Chapter 13 班希纳对局势的概括
Chapter 14 结局

    开始不顺利而最后却一帆风顺的旅行是非常罕见的。至少，有四位器乐演奏家的遭遇使他们持有这种看法。瞧他们的乐器吧，横七竖八地躺在地上。他们被迫在铁路中断处下了火车，不得不上了这辆破马车。这不，马车从路边的斜坡上翻了下来。 “没人受伤吧？”第一个音乐家问道，他已一骨碌从地上跳了起来。 “我只碰破了一点儿！”第二个一边擦着脸颊一边说，玻璃碎片将他的脸颊划了好几道伤痕。 “我才擦破了一点儿皮！”第三个人回答道。他的小腿上流下几滴血。总之，情况不太严重。 “我的大提琴怎么啦？”第四个嚷了起来，“但愿它完好如初！” 运气还好，琴盒都完整无损。大提琴、两个小提琴、中提琴都没有摔坏，只须稍稍调一下音就行了。名牌乐器嘛，就是好！ “短命的铁路不把我们送到目的地，害得我们一筹莫展！”其中一个接着说。 “该诅咒的老爷车，翻在这荒无人烟的穷乡僻壤！”另一个接着说道。 “翻得不早不晚，刚巧天开始黑了！”第三个接着说。 “幸好我们的演奏会定于后天举行！”第四个补充道。 于是，四个音乐家插科打诨，相互开起玩笑来。他们虽然遇上了倒霉事，但嘻嘻哈哈地处之泰然。其中一个按老习惯，借用音乐术语来开玩笑，说： “瞧！这会儿我们的马车四脚朝天了。” “班希纳！”一个伙伴叫道，他想制止他。 “我觉得，”班希纳继续往下说，“意外事故也实在太多了！” “你可以闭嘴了吗？” “那么我们还是把东西搬到另外一辆马车上去吧！”班希纳居然敢于继续调侃。 是的，这次旅行中事故是太多了，读者们不久就会知道还会有什么意外的变化。 以上的话都是用法语说的，但这些话接近可以用英语来说，因为这个四重奏小组都会讲司各特和柯柏的语言。由于他们经常在盎格鲁一撒克逊国家里巡回演出，讲英语就像讲母语一样得心应手。这次，他们对马车夫讲话用的就是英语。 马车的前轴断了，老实巴交的车夫吃的苦头优选。在轴断的一刹那，他被从座位上抛了出去。不过，只是受了几处挫伤，疼得厉害，但后果并不严重。因为脚扭伤了，他不能走路。这么一来，得找个办法把他送到最近的村子里去。 说实在的，这次事故没有死人，真是奇迹，因为道路蜿蜒曲折地在山区盘行，紧贴着深壑，好几处地方旁边又有轰鸣的激流，时而又有浅滩横贯道路，很难行路。假设前轴晚断一会儿，那么毫无疑问，马车早就从山崖上滚到深谷里去了，也许他们之中没有一个人能从这场飞来的横祸中活下来。 无论如何，马车是没法再用了。两匹马中，一匹脑袋磕在锐石上，躺在地上气息奄奄，另一匹则腰部受了重伤。所以既没有车辆，也没有牲口来拉车。 简言之，在下加利福尼亚的土地上，四个音乐家在劫难逃，二十四小时里遇到了两次灾祸，若不是他们深明事理，豁达开朗，后果…… 当时，该州的首府旧金山同圣迭戈市之间有铁路相连，圣迭戈市的位置几乎到了从前加利福尼亚州州界的边缘。而四位艺术家就是要去圣迭戈演出的，他们后天要上场，演奏会的情况早已大张旗鼓地宣布，大家都等着他们呢。他们昨晚从旧金山出发，当第一次意外情况发生时，火车距离圣迭戈仅五十英里了。 说意外情况就算意外情况吧！乐队中最乐天派的人称之为“意外情况”，因为他从前得过编写视唱教材的优秀奖，所以从他口里出来的华丽辞藻，伙伴们还是勉强接受了。 火车到了帕肖站就被迫停下来，因为洪水暴发，三四英里长的铁轨被冲走了，他们又不可能到两英里之外的地方再上火车。水灾发生后仅仅几小时，铁路局还没能组织旅客继续旅行。 这时，必须作出决定，要么等到铁路修复后继续旅行，要么到下一个小镇随便找一辆马车去圣迭戈。 四重奏乐队决定采取后一种解决办法。到了下面一个村子，他们找到了一辆双篷的四轮马车。那车的铁皮都烂得叮当响，木头上蛀虫乱爬，坐着一点儿也不舒坦。他们同车夫讨价还价，最后答应给他不低的小费后，才诱使他上路。他们的行李都没能带上车，仅仅带了乐器。出发时是下午两点左右，直到晚上七点，一路还算顺当，也不太累。可就在这时，第二个意外情况发生了。马车翻了，糟糕到了极点，他们无法再使用马车继续赶路。 这时，四重奏乐队离圣迭戈还有足足二十英里路呢！ 四位音乐家，都是法国国籍，而且还都是在巴黎出生的。他们居然不可思议地跑到下加利福尼亚来冒险了。他们为什么要来这里呢？ 为什么？我们简明扼要地说明一下，用几笔概述一下被偶然事件卷进这不同凡响的故事中的四位演奏家。 这一年――我们说不出准确的年份，上下会相差三十年以上――美利坚合众国国旗上的星星数翻了一番。美国在兼并了英联邦的加拿大自治领土后，扩充势力范围直至北极，随后又扩张到墨西哥、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜及哥斯达黎加的一些省份，一直伸展到了巴拿马运河。美国正处于工商业空前发达、全面繁荣的时期。同时，美国侵略者开始有了钟爱艺术之心。一方面，在美学领域他们的创作为数极其有限，他们在美术、雕塑及音乐上的民族才能还只是表现为对抗英国传统；但是，另一方面，对优秀艺术作品的欣赏需求已经在美国普遍地深入人心。由于他们竞相以重金购买古代及现代大师的名画以便开办私人的或公共的画室，不惜重金聘用有名的歌剧或戏剧艺术家、最富才华的器乐演奏家，所以，他们培养了自己对于一切美好的、高尚的东西的感受力，这也恰恰是长期以来美国人所缺乏的东西。 P3-6