东海道徒步旅行记

一六？三年，德川家康被日本朝廷任命为征夷大将军，在江户开设幕府，江户取代大阪、京都成为文化中心，东海道为当时最主要的交通道路。《东海道徒步旅行记》(作者作者十返舍一九)中写了江户时代的两个小人物弥次郎和喜多，自江户日本桥出发，沿东海道，经横滨、小田原、沼津、京都、大阪等地，往伊势参拜大神宫，一路上发生很多故事，出尽洋相。故事还穿插江户时代的狂歌川柳，介绍各地风俗、奇闻、方言、小笑话、风光景物等。《东海道徒步旅行记》出版后频获好评，一时间洛阳纸贵，仿作屡出。

译者序言
发端
前编 江户――箱根
后编 上 箱根――蒲原
后编 下 蒲原――冈部
三编 上 冈部――日坂
三编 下 日坂――荒井
四编 上 荒井――赤坂
四编 下 赤坂――桑名
五编 上 桑名――追分
五编 下 追分――山田
五编 追加 山田――参宫

    小瘪三：“我认识一个是叫与太郎的，不是与次郎，当时他就住在我家隔邻。” 弥次：“对，就是那个与太郎，他家中另外还有个叫能太郎的老头儿！” 小瘪三：“我记得是有一个老头儿。” 弥次：“还有……与太郎的妻子，大概是个水性杨花的女人……” 小瘪三：“做人妻子的怎会不是女人？老板，你也知道许多有关我们乡里的事？” 弥次：“时至今日，其实我也记不清楚许多了……那当儿的村长，我记得他叫熊野传三郎，他妻子还与我家叫马什么的仆人弄出不可告人的勾当，双双私奔，后来怎样我就不知道了。” 小瘪三：“老板，你还记得那么清楚，村长妻子确实与一个叫马右卫门的家伙私奔了。” 喜多：“真是说得妙，听得也妙。” 弥次：“喂，小伙子，干吗蹲下身子，累了么？” 小瘪三：“饥肠辘辘，再也熬不住了。” 弥次：“那就拿这个去买些糕饼，祭祭五脏吧！” 、 小瘪三拿了五文钱去买糕饼，精神蓦地振作起来，有些自鸣得意。 弥次：“小伙子，现在你也知道我们是‘通天晓’啦。” 小瘪三“嗯”了一声，专心吃糕饼。忽然有个十四五岁看来也是参拜伊势神宫的少年，可能亦是他伙伴，自他身后呼啸而过。 “喂！长松啊！长松！” 小瘪三：“你也到我这边来吧。” 伙伴：“你吃得那么有滋味，也给我来个糕饼好不好？” 小瘪三：“叫前面那两个人买给你好了，你跟他们谈家乡的事，便会买给你吃的。” 伙伴：“我这就去试试。” 他边说边往前跑，很快追上弥次：“客官，买件糕饼给我充饥好不好？” 弥次：“你是从哪儿来的？” 他边问边望了一眼小伙伴草帽上的文字：“原来你也是奥州下坂井村人！小伙子，你村里有个叫茂作的老头儿吧？” 小伙伴：“你的话儿说歪了，还是先买件糕饼给我吧。” 喜多对弥次说：“我早知他们是串通的。” 说完哈哈大笑，笑声未完，人已到了程谷驿。 街道两旁的旅馆，一早便放出饲鸟(经驯养的鸟雀，脚上系着写有店名的小丝带飞往附近兜客)兜客，报客姐儿脸上都涂满白水粉，看上去宛若一块面具，胸前挂井字饼围裙，从前此地被称为“帷子之宿”，想来亦属事出有因。 在路上拉马的马夫，嘴边唱着山歌：“富士山内的洞穴，大得很哩，连人带马都穿得过去，大家为什么不去试试……” 旅馆兜客姐儿：“拉马的，你们今晚是不是在这里过夜？” 马夫：“不，我们的老板要住武藏屋，可是马儿看到你们，似乎想在这里过夜哩！你瞧……” 马在嘶叫。 他们走过后，又见两三个旅人路经此地。 兜客姐儿：“客官，在这里过夜好不好？” 姐儿伸手抓住旅人衣袖一跟着进一步拉住他们的手腕不放，想把他们拉进屋内。 旅客：“哎呀，我的手快被你拉脱了！” 姐儿：“拉脱了，也要在这里过一晚。” 旅客：“胡说！手被拉脱了，怎去拿筷子吃饭？” 姐儿：“不吃饭，住这儿更方便了。” 旅客：“讨厌！还不将手放开……” 旅客好不容易摆脱姐儿，走了开去。 这边，来了一名游方僧人。 姐儿： “大师，是否今晚在这儿过夜？” 游方僧人凝视姐儿一会儿后： “不，我只是路过，南无阿弥陀佛！” 接着，又见两名乡巴佬出现。 姐儿：“请在这里过夜吧。” 乡巴佬：“要看收费贵不贵？” 姐儿：“每人一晚两百文。” 乡巴佬：“太贵啦！太贵啦！住不起！我们每人只能给你一百六十文，条件是洗澡用水无须太热，膳食咸鱼青菜也不嫌，要饮碗酱汤，吃上六七碗大白米饭，这样便心满意足，不过第二天上路，我们的饭盒内一定要装得满满，要求可不是很简单吗？” 姐儿：“那就请你到别家去吧！” 乡巴佬：“此地不留人，自有留人处。” 弥次与喜多看在眼里，感到无限乐趣。弥次吟了一首狂歌：“住宿恰好是程谷(“恰好”与“程谷”，日语发音相同)，姐儿纠缠旅客户塬前(“纠缠”与“户？前”日语亦发音相同)。” 谈笑间到了品野坂。据说此地是武州与相州的边界。此时太阳已向西斜，周遭一片黄昏景色。两人打算在户塬驿站过第一晚，加快脚步走着。 弥次：“喜多呀，你且等等，有件事想跟你商量一下，为了避免以后再给盛饭女侍(日本江户时代，驿站旅店女侍多数是一种变相妓女)纠缠，你年轻看上去像二十多岁，我就做你老爸，我们即使父子相称，人们亦不会见怪，这样似乎较方便，以后每到一地，就依计行事好不好？” 喜多：“妙计！妙计！这样至少可以避免许多麻烦……好啦，我的老爸大大！” 弥次：“我也相信这是好办法，你也乐意做我儿子吧！” 喜多：“做你儿子无所谓，不过中途倘若遇上美丽娇娃，父子关系便要取消了。”P10-13