草原新娘

纪伯伦是黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，其主要作品蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。《纪伯伦全集》是一部融合东西方心灵精髓、超越时空的永恒箴言，一股来自东方、横扫西方的风暴，从灵魂深处传来的生命之歌，经千锤百炼的文学瑰宝。 《草原新娘》为“纪伯伦全集”阿拉伯文卷，由我国有名翻译家关？等由阿拉伯文译出。 《草原新娘》包括作者《音乐》、《草原新娘》、《叛逆的灵魂》、《被折断的翅膀》四个集子。

阿拉伯文卷译序
音乐(1905)关？译
音乐
“纳哈温德”曲
“伊斯法罕”曲
“萨巴”曲
“拉斯德”曲
草原新娘(1906)关？译
历代灰烬和永恒之火
班尼的玛尔塔
疯子约翰
叛逆的灵魂(1908)关？译
沃丽黛？哈尼
坟墓的呐喊
新人的床
不信教的赫里勒
被折断的翅膀(1905)关？译
前言
无声的悲哀
命运之手
在殿堂门前
白色火炬
暴风
火之湖
在死神座前
阿史特鲁特和耶稣之间
牺牲
救星

    “她病了，在家里。”
     这简短的回答从孩子的嘴里传人我的耳际，我的感情吮吸着这些图象、幻影——令人忧郁和奇怪的图象和幻影。在一瞬间，我明白了可怜的玛尔塔——我从那个村里人听过她的故事——现在正病倒在贝鲁特。那个昨日的少女、在谷地林间安闲地生活着的少女，今天在城里忍受着饥饿和痛苦的熬煎，那个在大自然的怀抱里在美丽的田野里以放牛为生、度过青春年华的孤女，同城里腐臭的河岸一样沦落，变成苦难和悲哀利爪间的猎物。
     我思索着，想象着这些事。那孩子则望着我，他似乎看见、以他纯净的心灵之眼看见我的心碎了，当他想走开时，我抓住他的手说：
     “领我去你妈妈那里，我想去看她！”
     他默默地、十分奇怪地领着我走，不时地回头看看我，以确认我是否真的跟着他。
     在肮脏的小巷里散发着死神气息的恶臭。在破旧不堪的住房里，坏人正在作恶，躲在阴暗的角落。在曲里拐弯的胡同里，藏有盘踞着的毒蛇，我有点胆战心惊地跟着那孩子走，他纯洁、勇敢，在这被东方人称为叙利亚新娘和国王王冠上的明珠的城市里，即使是熟谙下层居民诡计的专家，也没有他那么自信。我们走到街区的尽头，孩子走进一个破旧的房间。我跟着走进去，心怦怦地跳着。屋子里十分潮湿，没有任何家具，只点着一盏微弱的油灯，发出黯淡的黄光，一张破床表明贫困的程度。床上躺着一个女人，她脸冲墙睡觉，仿佛以此保护自己不受世道黑暗的侵害，也许她认为在墙壁里有一颗比世人更温和的心。孩子走近床榻，喊道：
     “妈！妈！”
     她转过脸，见到他示意我在场，便在破烂不堪的褥子上动弹了一下，以充满心灵悲痛和苦涩叹息的声音说道：
     “你要什么。先生？你是来买走我最后的生命吗？你是把我生命的最后一刻变成你贪欲的污秽吗？走开，小巷里有的是出卖肉体的女人，她们的心灵卖大力度优惠贱的价格，我没什么可卖的了，我只剩下断断续续的几口气，死神不久就要以坟墓之乐把它们买走了！”
     我走近她的床，她的话刺痛了我的心，她的话是她悲惨故事的概括。我想尽可能言辞达意，表达我的感情：
     “不用怕我，玛尔塔，我不是作为饥饿的野兽，而是作为一个痛苦的人到你这里来的，我是黎巴嫩人，在谷地和靠近雪杉林的村子里住过一阵。别怕我，玛尔塔！”
     ……