暴风雨

纪伯伦是黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，其主要作品蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。《纪伯伦全集》是一部融合东西方心灵精髓、超越时空的永恒箴言，一股来自东方、横扫西方的风暴，从灵魂深处传来的生命之歌，经千锤百炼的文学瑰宝。 《暴风雨》为“纪伯伦全集”阿拉伯文卷，由我国有名翻译家关？等由阿拉伯文译出。 《暴风雨》包括作者《暴风雨》、《奇珍异宝》两个集子。

阿拉伯文卷译序
暴风雨
掘墓人
奴隶主义
被囚的国王
十字架上的耶稣
庙门前
啊，夜晚
迷人的女精灵
自杀之前
同胞们
我们和你们
神子和猢狲
黑夜和早晨之间
麻醉剂和手术刀
梦 境
在黑夜里
龋 齿
闪光的粪便
节日之夜
巨人们
我的亲人死了
各民族及其民族性
逻辑哲学
暴风雨
魔鬼
萨勒班
巴阿莱拜基诗人
口蜜腹剑
外套以外
贪心的紫罗兰
诗人
言语和夸夸其谈者
奇珍异宝
外壳与内核
我的心重负着果实
岸边一杯沙
雾中一叶舟
七个阶段
我的心灵告诫我
你们有你们的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩
大地
昨天、今天和明天
完美
独立与红毡帽
大地啊
更浩瀚的大海
历史上从未有过的一年
伊本？西纳和他的诗
加扎利
乔尔吉？泽丹
阿拉伯语的前途
伊本？法里德
新时代
孤独
有高柱的伊赖姆城
我的沉默是歌唱
喂，与我们为敌的人
喂，心灵
帷幔后的国度
老年人的激情
以上帝发誓，我的心
夜之歌
大海
鸵鸟
雄狮巨人
如果你们编织
名声
昔日
小溪说什么

    我已对言语和说话的人感到厌烦。
    我的精神对言语和说话的人感到疲倦。
    我的思想就丢失在言语和说话人之间。
    清晨，我醒来便见到言语坐在我的床边的报纸、杂志和信件上，用充满狡诈、恶毒和虚伪的目光盯着我的脸。
    我下了床，坐在窗户边，想喝杯咖啡以驱除眼里的困意。言语紧随着我，站在我面前，手舞足蹈，狂呼乱叫。我伸手端咖啡杯，言语紧紧跟随，并同我一起呷起咖啡。我抽出一支烟，言语也抽出一支，我扔掉烟蒂，它也扔掉。
    我开始干活，言语也紧追着我，在我耳边叽叽喳喳，在我周围喋喋不休。在我脑子里噼噼啪啪地响作一团。我想赶它走，它却哈哈大笑，随即又叽喳、噼啪个不停。
    我上街去，见言语站在每一家店铺门前，紧靠在每家的墙上。我看到言语挂在沉默者的脸上，随着他们或静或动，而他们却毫无察觉。
    假如我坐在朋友身边，那言语就是第三者。倘若我遭遇敌人，言语就膨胀、延伸，然后分身，变成一支浩浩荡荡的大军，其先头部队在大地东方，其后卫在西海之滨。当我离家远游时，言语的回声一直在我腹中作响，结果我胃口不好，消化不良。
    我去法院、学院和学校，看到言语及其父兄为欺骗穿上外衣，让诡计戴上头巾和穿上鞋子。
    我来到工厂、机关和办公室，看到言语同它母亲、姑母和祖母站在一起，鼓动双唇间的舌头，她们对它微笑，也朝我大笑。
    假如还没失去信心和耐心，我便去访问庙宇和寺院，见言语坐在宝座之上，头顶着王冠，手中有做工精细、样式玲珑的权杖。
    当我晚上回到房间，发现白天见到的言语像蛇一样从房顶倒垂下来，像蝎子在洞中繁衍。言语在天空和天外，在地上和地下。言语栖息在苍穹云霄之上，大海波涛之间，在林海之中，在洞穴之内，在高山之巅。
    言语在一切地方。那么，喜欢安宁、寂静的人都到什么地方去呢？在这世界上，有我能参加其中的哑人群吗？上帝会怜悯我，赐予我以先天性的聋哑，让我在永恒寂静的天堂里幸福生活吗？
    难道世界上竟没有一角之地，在那里听不到舌头的搅动声？难道这世界上就没有既不出售也不购人言语的地方？
    但愿我知道，在地球的居民中，有不尊自己为夸夸其谈者的人吗？在人类之中，有谁的嘴不为言语窃贼所占据呢？
    倘若夸夸其谈者只有一种，我们就满足和忍耐下来了，但他们各式各样，不计其类。
    靠前种叫“自卑型”，他们整个白天生活在沼泽地里，夜幕降临，便靠近岸边，将头探出水面，于夜深人静时发出怪叫声，令人耳烦心乱。
    ……