红字

《壹力文库?双语译林:红字》：
美国19世纪浪漫主义经典之作，被海明威列入“提高艺术水平的文学书目”，美国中学规定学生推荐阅读十部名著之一，买中文版送英文版。

《壹力文库.双语译林:红字》主要内容简介：自从十五世纪哥伦布发现了新大陆之后，北美大地便失去了昔日的恬静和安宁，起先成为清教徒逃避祸患、寻找精神归宿的福佑之地，继而成为殖民者开拓疆域的冒险乐园。毋庸置疑，北美一代移民的先驱是英国的清教徒，他们的抢先发售远航既不是为了探险觅宝，也不是被迫背井离乡，而是为了宗教信念才扬起了理想的风帆。而后，许许多多清教徒夹杂在移民的人流之中漂洋过海来到北美洲，聚居在被东海岸的人称为“新英格兰”的地区。他们把宗教理念带到这里，依照清教教义规范言行，并且按照自己传统的生活方式劳作、生息，一代又一代繁衍下去。在清教徒数代人的迁徙生涯中，既有五月花般的绚丽时刻，也有阴霾密布的日子，还有过许多悲欢离合。霍桑的小说《红字》所讲述的故事，就是发生在早期清教徒移民中的一段辛酸往事。《红字》的主人公普林是一位年轻貌美的少妇，随着清教徒移民来到北美新英格兰。她年迈的丈夫是位学者，据说正在阿姆斯特丹，不知是因体弱多病还是因处理英国的善后事务，未能与普林同行。普林甫抵新英格兰移民小镇，孤身一人，举步维艰。幸与牧师亚瑟，丁梅斯代尔相识，普林得到悉心照料，从此安居下来。后来，二人感情曰笃成为情人，并且生下一个可爱的女儿。

作者：(美国)纳撒尼尔？霍桑 (Nathaniel Hawthorne) 译者：方华文

纳撒尼尔？霍桑（Nathaniel Hawthorne.1804-1864），美国19世纪影响优选的浪漫主义小说家，美国心理分析小说的开创者。爱伦？坡称他的小说“属于艺术的优选层次，一种唯有优选级别的天才方能驾驭的艺术”。霍桑对美国文学目前一批卓有成就的作家，诸如海明威、菲茨杰拉德、福克纳等，都产生过深远影响。

译序／1
第一章 牢门／1
第二章 市场／3
第三章 认出／13
第四章 会面／22
第五章 赫丝特做针线活／29
第六章 珍珠／38
第七章 总督府的大厅／48
第八章 小精灵和牧师／55
第九章 医生／65
第十章 医生和病人／75
第十一章 内心世界／85
第十二章 牧师的夜游／92
第十三章 赫丝特的另一面／103
第十四章 赫丝特和医生／11l
第十五章 赫丝特与珍珠／118
第十六章 林间散步／125
第十七章 教长与教民／132
第十八章 阳光普照／143
第十九章 溪边的孩子／150
第二十章 迷惘的牧师／158
第二十一章 新英格兰的节／169
第二十二章 游行／178
第二十三章 披露红字内幕／189
第二十四章 尾声／198

    第七章 总督府的大厅
    一日，赫丝特.普林拿着一双手套来到贝林厄姆总督的府邸。总督托她为这双手套镶边和刺绣图案，好在庄严的重大场合戴。这位前任统治者在一次普选中虽然从优选的品级降了一二等，但他在殖民地的官吏中仍具有受人尊敬的权势。
    赫丝特所以挑这个时候来见一位在处理当地事务中既有权力又有影响力的人物，并非单单为送一双刺绣的手套，而是有着更重要的原因。她风闻当地的一些在宗教和政治方面奉行严格原则的头面人物企图把她的孩子从她的身边夺走。如上文所言，这些善良的人揣测珍珠是魔鬼的骨血，便顺理成章地断定，出于基督徒对其母亲灵魂的关心，有必要把这样一块绊脚石从道路上搬开。从另一方面来讲，假如这孩子确实能够在道德及宗教方面有所长进，确实具有很终皈依的素质，那么，把她交给一个比赫丝特.普林明智、胜任的监护人，会更有利于她发展前途。据说，在热衷于这项计划的人当中，贝林厄姆是很活跃的一个。像这类事情如果再迟一些年月发生，顶多不过交给市镇行政管理委员会的成员裁判，可在当时却成了公众讨论的问题，而且还要由高官显贵们表决，所以这就让人惊奇，的确显得很好荒唐可笑。所以，赫丝特？普林是怀着满腹的忧虑从她那孤寂的茅屋出发的。不过，她清楚自己的权利，觉得这是一场势均力敌的较量，一边是公众，另一边是一个以苍天的怜悯为依赖的孤独女人。当然，小珍珠是她的伴？。这孩子已到了能轻轻松松随母亲跑路的年龄，从早到晚地蹦蹦跳跳，就是行比这长许多的路程也不在话下。可是，她常常要求母亲把她抱在怀里，不是出于需要，而多是撒娇任性。过不了一会儿，她又要求把她放下，接着便沿着萆径跑到赫丝特的前头，一路上摔许多跟头。但不至于受伤。前面我们谈过珍珠那富丽堂皇的美，一种闪烁着强烈活泼光彩的美。她的皮肤散发出光泽，眼睛靠前深邃明亮，浓密的头发已经变成了深棕色，过几年就会接近墨色。她的体？有一团火燃遍全身。看起来，她像是情欲横流的一瞬间意想不到的结晶。为这孩子设计衣服时，母亲让自己的想象力朝华丽的方向充分发挥，用一件式样奇特的红色天鹅绒裙衫装扮她，上面满都是用金线绣出的图案和饰边。裙衫的色彩之强烈，足可以令一张稍差一些的面孔苍白失色，但和珍珠的美貌却十分相称，把她变成了世界上很明亮的小火团。