古希腊悲剧喜剧集(全2册)

《经典译林:古希腊悲剧喜剧集(套装上下册)》是由译林出版社出版的。

   位于地中海东北部的希腊，是欧洲文化的摇篮，欧洲戏剧的发源地。古希腊悲、喜剧都与酒神庆典和民间滑稽演出有血缘关系。《古希腊悲剧喜剧集（上下）》精选了古希腊经典的悲剧和喜剧。包括《波斯人》、《普罗米修斯》、《奥狄浦斯王》、《伊菲革涅亚在奥利斯》、《美狄亚》、《特洛伊妇女》、《阿卡奈人》等。《古希腊悲剧喜剧集（上下）》由埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯、阿里斯托芬等著。

   埃斯库罗斯，公元前525年出生于希腊阿提卡的埃琉西斯。于公元前456年去世。他是古希腊悲剧诗人，与索福克勒斯和欧里庇得斯一起被称为是古希腊蕞伟大的悲剧作家，有“悲剧之父”、“有强烈倾向的诗人”的美誉。代表作有《被缚的普罗米修斯》、《阿伽门农》、《善好者》（或称《复仇女神》）等。

索福克勒斯（前496－前406）是雅典民主全盛时期的悲剧作家。他在27岁首次参加悲剧竞赛，即战胜了埃斯库罗斯。阿里斯托芬称赞他“生前完满，身后无憾”。索福克勒斯一生共写过100余部戏剧，却只有7部传世，成就蕞高的是《安提戈涅》和《奥狄浦斯王》。其中《奥狄浦斯王》被认为是古希腊悲剧的典范。索福克勒斯的悲剧往往被称为“命运悲剧”，即通常表现个人意志行为与命运之间的冲突。

欧里庇得斯（前485－前406）是雅典奴隶制民主国家危机时代的悲剧作家。他一生从未参与过任何政治活动，而是醉心于哲学思考。他在自己的作品中提出了许多问题，包括神性与人性、战争与和平、民主、妇女问题等等。他一生共创作了80余部悲剧，有18部传世。其中蕞优秀的包括《美狄亚》、《特洛伊妇女》等。欧里庇德斯所处的时代是雅典由表面繁荣逐渐走向动荡的时代。伯罗奔尼撒战争爆发后，各种社会矛盾日益尖锐，信仰危机和道德沦丧现象出现。在欧里庇德斯的戏剧中，可以清晰地感到剧作家对希腊政治现实的怀疑态度。《美狄亚》被认为是古希腊最动人的悲剧之一，这也是西方文学中第一次把妇女作为主要角色来塑造。由于欧里庇得斯的戏剧风格和传统的悲剧风格不同，因此他生前并不出名，死后名声却很大，他的戏剧对西方戏剧史有很大影响。

阿里斯托芬（前446－前358）生活于伯罗奔尼撒战争时期，雅典的城邦文明正在衰落之中，雅典社会出现了贫富分化、政治派系林立等现象，这些都成为剧作家创作的素材。阿里斯托芬一生共写过44个喜剧剧本，但完整流传下来的只有11部，比较有名的包括《巴比伦人》、《云》、《鸟》、《骑士》、《阿卡奈人》等。其中《鸟》是蕞优秀的作品，也是古希腊现存的结构蕞完整的寓言喜剧，是乌托邦喜剧的滥觞。阿里斯托芬是整个欧洲的喜剧之父，正是他奠定了西方文学中喜剧以滑稽形式表现严肃主题的传统。

上部
波斯人
普罗米修斯
阿伽门农
奥狄浦斯王
安提戈涅

下部
伊菲革涅亚在奥利斯
美狄亚
特洛伊妇女
阿卡奈人
骑士
云

    啊，亲爱的伊斯墨涅，我同根生的亲妹妹，
     你看见了吗，来自奥狄浦斯的灾难，哪一件
     宙斯没有在我们俩还活着的时候就使它们降临?
     你我两人的灾难――痛苦、祸害、
     羞耻、侮辱――我算是
     一种不缺地尝遍了。
     现在传说，将军②刚才向全城人民颁布了一道命令。那是什么命令?
     你听说了没有?你知道不知道我们的亲人被当作敌人受到侮辱?
     伊斯墨涅
     安提戈涅啊，自从我们的两个哥哥在同一天里彼此死于对方之手，撇下了我们姐妹两个之后，我还没听到过任何关于他们的消息，不论是好的还是坏的。
     自从昨夜阿尔戈斯军队逃走之后
     我便再没有听到什么新的消息，不论是令人鼓舞的还是令人沮丧的。
     安提戈涅
     我知道得很清楚，所以把你叫到宫门外边来说给你一个人知道。
     伊斯墨涅
     什么消息?我看得出，正有什么在苦恼着你。
     安提戈涅
     对我们的两个哥哥，克瑞昂不是决定
     给一个举行葬礼致敬，另一个不许埋葬吗?
     据说他已遵照法律和习惯的规定
     以应有的礼仪埋葬了埃特奥克勒斯，让他受到下界鬼魂的敬重。
     但是不幸的死者波吕涅克斯，据传说，克瑞昂已向忒拜市民宣布，不准任何人埋葬和哀悼他，让他死后没有坟墓没人哭丧，成为发现他的猛禽的美食，让它们群集在尸体上任意撕啄。
     听说这就是高贵的克瑞昂针对你，和我，尤其是我，宣布的命令①，他还要来这里向还没听到的人宣布明白。事情不可小看，要是有谁违犯，就要受罚――在全体人民面前被用石块砸死②。
     这个消息你既已知道了，马上就要显出你是一个出身高贵的人还是一个卑劣的下等人了。
     伊斯墨涅
     可怜的姐姐啊，如果情况属实，你还有什么我能帮助解开或系紧的结呢?
     安提戈涅
     你考虑一下，是不是愿意和我一起吃苦合作。
     伊斯墨涅
     什么大胆的计划?你想要怎样?
     安提戈涅
     但愿你能帮助我这双手抬起死人。
     伊斯墨涅
     难道你想埋葬他，不顾城邦的禁令?