三袁诗文选译(修订版)

《三袁诗文选译(修订版)》是古代文史名著选译丛书之一。

《三袁诗文选译(修订版)》内容简介：公安派是晚明崛起的一个文学流派。这品质派的代表人物是袁宗道、袁宏道和袁中道。由于袁氏兄弟是湖北公安人，所以世称公安派，并把袁氏兄弟称为公安三袁。（一）袁宗道，字伯修，号石浦，在公安三袁中是长兄。他生于嘉靖三十九年（1560），卒于万历二十八年（1600）。十二岁入学，十九岁中乡举，二十七岁中进士，授庶吉士，翰林院编修。万历二十五年（1597）充东宫讲官，任春坊中允、右庶子等职。

前言
袁宗道
上方山
嘉鱼纪游
龙湖
论文上
论文下
士先器识而后文艺
过黄河
咏怀
携尊江上(二首)
袁宏道
虎丘
灵岩
西湖
西湖二
雨后游六桥记
飞来峰
禹穴
五泄二
天目
天目二
满井游记
由河？山至桃源县记
由渌罗山至桃源县记
由水溪至水心崖记
与丘长孺书
与刘子威书
答梅客生
与丘长孺书
叙小修诗
徐文长传
怀龙湖
出郭
赠江进之(其一)
湖上
游满井
显灵宫集诸公以城市山林为韵(其二)
盘山顶
竹枝词(其二、其十二)
柳浪馆杂咏(四首)
经太华
袁中道
西山十记？记
西山十记？记五
西山十记？记八
卷雪楼记
游青溪记
中郎先生全集序
听泉(二首)
初秋(二首)
澧阳晚泊
雪中望诸山
游百泉(其二)
九日登中郎沙市宅上三层楼(其一)
编纂始末
丛书总目

    然而我却很喜欢这些粗浅之处；所说的精彩之处，却往往因为过于雕饰沿袭，使人感到遗憾，因为没能接近摆脱近代文人习气的缘故。
    诗文到了近代就卑下极了，文章一定要以秦、汉为标准，诗歌一定要以盛唐为标准，抄袭模拟，如影随形，如响随声，亦步亦趋，发现别人有一句话不像古人，就一同指责，认为是邪门歪道。岂不知文章以秦、汉为标准了，秦、汉人何尝字字模仿《六经》？诗以盛唐为标准了，盛唐人何尝字字模仿汉、魏呢？要是秦、汉人模仿《六经》，哪里还有秦、汉的文章？要是盛唐人模仿汉、魏，哪里还有盛唐的诗歌？时代有发展变化，而法则不能沿袭，尽量施展各自的变化，充分表现各自的情趣，这才是难能可贵的？根本不能评论它们的优劣。况且天下的事物，独特的就一定不能没有；一定不能没有，即使想否定它也是不可能的。雷同就可以不存在；可以不存在，则即使保存它也是不可能的。所以我认为，现在的诗文是不能流传下去的。其中万分之一能传下去的，大概是现今街头巷尾妇女儿童唱的《擘破玉》、《打草竿》一类的民歌，它们却是不知名没学问的，有真情至性的人所作，所以多真情实感，不向汉、魏效法，不向盛唐学步，随任感情而创作，而且能与人的喜怒哀乐嗜好情欲互相沟通，这才是令人欣喜的。弟弟小修既然在当今时代不能施展自己的抱负，就有很多感慨；又加上生性喜欢豪华，不能安于贫穷困窘；喜爱热闹场面，不能忍受寂寞。百金到手，很快都用完，所以常常贫穷；而酗酒玩乐，不懂得节制，所以常常生病；贫穷而又不堪忍受贫穷困窘，患病又禁不起疾病折磨，所以多愁。愁到了极点就作诗，因此常常把贫病无奈的痛苦，在诗中抒发出来，往往似哭似骂，不堪忍受哀痛人生，走投无路的感慨。我读了很为他悲伤。大凡情真意切的语言，自然能使人感动，这样的诗才能称得上真正的诗，才可能流传后世。
    但是或许有人认为感情太露而指责他，岂不知感情随着境遇而变化，文辞随着感情而产生，只怕表达不明白，还有什么感情太露可言呢？况且像《离骚》所表达的感情，气愤怨恨达到极点，其中“结党营私的小人偷安享乐”，“谗人们造谣诽谤”，“不体察我的衷情，听信谗言而暴怒”，都明白地表示了痛骂，所说的“怨恨而不伤害”表现在什么地方呢？人在穷困愁苦之极的时候，痛哭流涕，言语颠倒重复，没有闲暇去选择言语，怨恨极了，哪有不伤害的呢？况且各地气候干湿不同，而形成了性格刚柔之异。如果刚劲质直而又多怨愤，严厉急躁而又多直率，这就是楚人的风格，又有什么可以怀疑的呢？