猎人笔记(全译插图本)

    屠格涅夫是19世纪俄国的有名作家，一位很好的、才华横溢的艺术大师。他以圆熟的技巧、细腻的心理分析享誉欧洲文坛。本书是他的一部现实主义随笔故事集。作品从一个疏远、敌视其自身阶级的猎人的角度出发，以反映农村生活的新角度和别具一格的艺术形式给俄国文学界带来了新鲜的空气。《猎人笔记》也因此被视为“一部点燃火种的书”！

    《猎人笔记》是一部通过猎人的狩猎活动，记述十九世纪中叶俄罗斯农村生活的随笔集。随着屠格涅夫充满优美笔调的叙述，俄罗斯的大自然风光、俄罗斯人民的风俗习惯、地主对农民的欺凌，农民的善良淳朴和智慧，像一首首抒情歌曲在我们面前缓缓流淌出来，汇成一部色彩斑斓、动人心魄的交响诗。对二十一世纪的读者来说，《猎人笔记》仍是一部给人以无限美好的艺术享受和富有教益的不朽之作。
    

导读
霍里和卡利内奇
叶尔莫莱和磨坊老板娘
莓泉
县城的大夫
我的邻居拉季洛夫
独院地主奥夫夏尼科夫
利戈夫村
别任草地
美丽的梅恰河畔的卡西扬
总管
办事处
孤狼
两地主
列别江
塔吉雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿
死
歌手
彼得·彼得罗维奇·卡拉塔耶夫
幽会
希格雷县的哈姆雷特
切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金
切尔托普哈诺夫的末路
枯萎了的女人
车轱辘响
树林和草原

    叶尔莫莱已娶妻成家，他每个星期回家探望一次。他的老婆住在一间东倒西歪快要坍塌的小屋里，孤孤单单地度日，过着朝不保夕的可怜日子，只是尚未饿死罢了，过了今天不知能否活到明天，从来没过上好日子，真是苦不堪言，却又无可奈何。
    叶尔莫莱一直无忧无虑，虽心地很善良，但对待自己的老婆却很好粗暴而又冷酷无情。在家里总是摆出一副盛气凌人、飞扬跋扈的样子——对老婆张口就骂，伸手就打，所以这个可怜的女人在他面前总是忍气吞声的，而且不知道如何才能使他欢心，一看他那副凶相毕露的样子和眼神，便全身发抖，不知所措。她常常掏出很后一个戈比买酒来侍奉他；当他作威作福地躺在炕上睡大觉的时候，她总是关怀备至而又胆战心惊地给他盖上自己的皮袄或其它东西，并且小心翼翼地在身旁守候着他，听候他的驱使。
    我也曾不止一次地看到他在无意中暴露出来的那种凶狠残暴的样子，我尤其不愿意看到他咬死被打伤的野禽时的那副凶相。
    但是叶尔莫莱在家里很多不超过，一离开家，就到别处去游荡，他就变成了比较乖顺的“叶尔莫尔卡”了——方圆百里之内，人们都喜欢这样称呼他，他自己对这个卑称似乎也很满意，因此有时，他也如此称呼自己。很卑下的奴仆在这个流浪汉面前，也会充满一种优越感，也许正因为如此，他们才不嫌弃他，而且表现得十分亲热。许多庄稼汉很初也都爱捉弄他：就像捉兔子一样地追逐着他，捉住他以后，逗弄够了，然后再放他。后来等到他们知道他是个怪人，就不再理他或者不再跟他过不去了，甚至还会给他面包吃，亲热地跟他闲聊起来……我就是找了这样一个人来做猎师，和他结伴儿到伊斯塔河畔一片很大的桦树林去 “狩猎伏击”。
    在俄罗斯广阔的疆土上，有很多河流同伏尔加河一样，一边是起伏的山峦，另一边是绿茵茵的草地，伊斯塔河也是如此。这条不宽的小河弯弯曲曲，蜿蜒流淌，恰似一条蛇爬行时的形状，整条河流没有半俄里是直的。从陡壁峭岩上眺望，大约十几俄里流域内的堤坝、池塘、磨坊、一片片爆竹林圈作篱笆的菜园和果园，可一览无余，尽收眼底。伊斯塔河盛产各种鱼，多得数不胜数，尤其是圆鳍雅罗鱼更是多得惊人(庄稼汉们在大热天里，在灌木丛下伸手就能够捉到)。一些体形小巧的沙钻鸟，啾啾地啼鸣着，在淙淙流淌着清凉泉水的河岸陡峭山崖上盘旋着、飞舞着。一群群野鸭子游到池塘中间，提心吊胆地向四周环顾。苍鹭在峭壁阴影的庇护下，悠然自得地停立在河湾中。
    ……我们耐心地等待着伏击，大约过了一个多小时，总算射猎到两对山鹬。我们打算在旭日东升之前，再碰碰运气(早晨也可以打伏击)，因此决定到不远处的一家磨坊中去借宿一夜。我们穿出树林，走下山冈。看到河里翻卷着暗蓝色的波浪。空气中弥漫着夜间的潮气，逐渐形成笼罩万物的雾霭。我们走到了磨坊的院门前，举手敲了敲大门，院子里立刻传来几只狗的吠叫声。
    “谁呀？”一个好像睡意朦胧而又沙哑的声音问道。“过路的猎人，我们是来借宿的。”没有回应。“我们给钱可以吧？”“我得去请示主人，……嘘，该死的狗！……瞎叫什么，给我死到一边儿去！” 我们听出来这个雇工走进屋里去了，但是一小会工夫他又回到大门口来。“不行，主人说了，不让你们进来。”“为什么不让进去呢？”“他害怕，因为你们是猎人，身上都带着，万一引起火来，弄不好会把磨坊给烧掉了。”“真是胡诌八扯！”“真的，我们的磨坊前年就失过一次大火，有一群牲口贩子来过夜，也不知道他们怎么瞎搞的，就着起火来了……”“可是，伙计，总不能让我们在露天里过夜呀！”“那就由你们了……”只听他边说着，边往回走，拖着的靴子还发出吧嗒吧嗒的响声。……