震撼人心的文字和力量（中英对照）

   

《当英语成为时尚:震撼人心的文字和力量(经典珍藏)(英汉对照)》选材广泛，题材均来源于近年来活动于社会各界的知名人士在公开场合发表的演讲，有的励志，有的展示其对人类命运的终极人文关怀，有的则讲述人生经历它们不仅可以作为学习地道英语的材料，而且还可以启迪心智、丰富思想，同时，对于学习演讲也颇为有益。
书中的知识点津栏目则有助于扩大知识面，望大家“开卷有益”《当英语成为时尚:震撼人心的文字和力量(经典珍藏)(英汉对照)》所列举的演讲实例只不过是冰山一角，仅起一个“抛砖引玉”的作用，其中还有很多知识有待读者自己去挖掘。

尊重文明的多样性：在阿拉伯国家联盟总部的演讲
在中华人民共和国建国60周年上的演讲
布什的告别演讲
欧盟委员会主席巴罗佐在中国国家行政学院的演讲
奥巴马获诺贝尔和平奖的演讲
奥巴马的上海演讲
希拉里的退选演讲
曾荫权在WTO第六次部长级会议上的演讲
布什在联大辩论会议上的演讲
英国女王的圣诞祝辞
美能源部长朱棣文哈佛大学毕业典礼上的演讲
比尔？盖茨在达沃斯论坛上的演讲
比尔？盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲
斯蒂夫？乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲
再见，好运――哈佛大学校长劳伦斯？萨默斯的离别演讲
村上春树耶路撒冷文学奖获奖的感言
WTO总干事帕斯卡尔？拉米在第十届中国国际投资贸易洽谈会上的演讲
澳大利亚前首相约翰？温斯顿？霍华德在博鳌亚洲论坛上的演讲
沃伦？巴菲特在哥伦比亚大学的演讲
国际奥委会主席雅克？罗格在北京奥运会开幕式的演讲
英格兰国家队队长大卫？贝克汉姆的辞职演讲
蒂莫西？施莱佛在2007世界夏季特殊奥林匹克运动会闭幕式上的演讲
杨澜申办北京2008年奥运会的陈述报告
迈克尔？乔丹名人堂演讲
81届奥斯卡颁奖典礼凯特？温斯莱特的获奖感言
81届奥斯卡颁奖典礼西恩？潘的获奖感言

    21世纪，是经济全球化的世纪，也是多样文明大放光彩的世纪。拥有13亿人口的中国同拥有数亿人口的阿拉伯世界，都肩负着让古老文明焕发青春的神圣使命。回眸近二百多年来的历史，中国和阿拉伯国家被耽误的历史机遇太多太多了。我们有一百个理由、一千个理由振奋起来，加强合作、加快发展，追上时代前进的步伐，而没有任何一个理由可以让我们心存疑虑、踌躇不前。任何对国家、对民族负责任的政治家，任何有抱负、有作为的企业家和社会各界人士，都应该清醒地看到自己肩负的历史责任。让我们携起手来，把中国同阿拉伯各国的友好合作推向新阶段！
     中国要同阿拉伯国家巩固政治互信、加强战略合作。当今世界正在经历大变革、大调整、大发展，国际政治经济格局正在发生深刻的变化，包括阿拉伯国家在内的发展中国家地位和影响力不断提高。在这种新的历史条件下，中国同阿拉伯国家巩固政治互信，加强战略合作，这是我们双方的根本利益之所在。“中阿合作论坛”的创立和发展，为双方加强集体对话与协作开辟了广阔前景。中阿要做和平稳定的维护者，坚持通过对话和协商解决国际争端和地区冲突。反对一切形式的恐怖主义、分裂主义和特别主义，反对把恐怖主义与特定的民族和宗教混为一谈。共同营造安全、安宁的国际环境。中国愿同阿方加强合作，携手应对气候变化、能源、非传统安全威胁等全球性挑战，推动实现千年发展目标。中阿双方在重大国际和地区事务上要继续相互支持、相互配合，共同维护广大发展中国家的利益，致力于建立公正、合理的国际新秩序。
     今天，我很高兴来到阿拉伯国家联盟总部开罗，同各位使节和埃及各界朋友们交流。阿盟是阿拉伯国家团结、联合、自强的象征。首先，请允许我代表中国政府和人民，向阿拉伯国家和人民，致以崇高的敬意和美好的祝愿！
     有句阿拉伯谚语：“喝了尼罗河的水，一定会再来”。三年前，我在尼罗河畔的金字塔前，与中埃各界人士共同庆祝两国建交50周年。今天，我再次踏上这片承载着厚重文明的神奇土地，倍感亲切中国同阿拉伯国家之间的友谊，源远流长。
     近代以来，中国和阿拉伯国家都经历了沧桑巨变，走上了民族复兴的道路。相似的经历和追求发展的共同目标使中国同阿拉伯各国风雨同舟、休戚与共，结下了深厚情谊。中国人民视阿拉伯人民为好朋友、好伙伴、好兄弟，为你们在发展道路上所取得的每一个成就感到由衷的高兴，表示热烈的祝贺！今天，我演讲的题目是：尊重文明的多样性文明具有多样性，就如同自然界物种具有多样性一样。当今世界，有200多个国家和地区，2500多个民族，6000多种语言。正是这些不同民族、不同肤色、不同历史文化背景的人们，共同创造了丰富多彩的世界，就如同有了七音八调的差异，才能演奏出美妙动听的音乐。不同文明之间的对话、交流、融合，汇成了人类文明奔流不息的长河伊斯兰文明和中华文明都是人类文明的瑰宝，都对人类社会的进步和发展有着不可磨灭的贡献。