堕落的信徒

《堕落的信徒》讲述了：奎靠前次见到里斯汀？佛斯是在病理实验室，那是他见过的很为年轻美丽的一具尸体！“她”本不该出现在这里！更匪夷所思的是，从未踏入奎领地的马拉奇？格里芬医生，正在篡改死亡病例……奎不经意间对里斯汀死因的调查，引爆了深埋于都柏林天主教高层的腐败秘密，而这个秘密也即将动摇奎家族的核心……
布奖得主约翰？班维尔化身为本杰明？布莱，将您带入犯罪侦探小说的奇妙殿堂。

作者：(爱尔兰)本杰明？布莱(Benjamin Black) 译者：陆剑

本杰明？布莱（Benjamin Black）是有名作家约翰？班维尔（John Banville）的笔名。班维尔1945年出生于爱尔兰，现居都柏林。班维尔是一位敏锐的评论家，更是一名出色的小说家。2005年，凭《海》获得当代英国小说界很重要的奖项——布奖（Booker Prize）；随后，应《纽约时报》之邀，班维尔化身本杰明？布莱创作“犯罪侦探小说”《堕落的信徒》等，成为当代备受瞩目的犯罪小说作家之一。

译者简介：
陆剑，毕业于上海外国语大学英文系。主要译著有长篇小说《框架三部曲》(《证词》、《幽灵》、《雅典娜》，2005年布奖得主约翰？班维尔著)、《林奇的欢愉》（2007年布奖得主安？恩莱特著）等。

    序曲
    她很庆幸，即将搭乘的是夜间的邮船，她知道自己无法面对清晨的离别。昨晚的派对上，一位医学系学生找到了一瓶纯酒精，将它和橘子汁互相勾兑，她一下子就喝了两杯。现在，她的口中依旧酸涩，脑门儿里好像有一面鼓在不停地敲打。整个上午她都躺在床上，四肢无力，醉意朦胧却无法入睡。她有一半的时间都在哭泣，嘴里塞了块手帕以抑制不断的呜咽声。一想到今天要做的事和要执行的任务，她就害怕。真的，她害怕极了！
    她在当莱瑞港口 的桥墩上走来走去，内心惶惑不安，无法停下脚步。她已将行李放入船舱，然后按照他们的指示在码头等候。她不知道自己当初为何要答应这种要求。她已经得到了波士顿的工作，“钱”途无量，但她更怀疑是因为害怕护士长的缘故，当被要求将孩子带在身边时，她害怕得根本无法拒绝。当护士长用很轻柔的语调说话时，听起来很盛气凌人，拥有有胁迫意味，让人心生胆怯。“现在，布伦达，”护士长圆睁着凸出的眼睛睨视着她，“我要你仔细考虑考虑，因为这是一项艰巨的任务。”一切都是如此陌生。胃里不断翻滚的恶心、呕吐感，酒精在口中热辣辣的灼伤感，还有她突然意识到的现实：她没有穿护士服，而是穿了粉红色的羊毛套装，看上去就像特别为新婚蜜月所添置的行头，然而，接下来的一周她都将在照顾这个婴儿的差事中度过，身旁却不见什么新婚丈夫的踪影。“布伦达，你是个好姑娘，”护士长曾赞许道，她的脸上挂着一丝微笑，那笑容比怒视更可怕，“愿上帝与你同在。”是的，她的确需要上帝的陪伴，她悲哀地想到：今晚坐船，明天乘火车到南安普敦 ，然后又是五天的海上航程，这又如何？以前她从未跨出国门，除了孩提时代，父亲带着全家去马恩岛 作了一次当天来回的短途旅行。
    一辆黑色汽车在拥向邮船的乘客中左突右闪地穿梭，在离她仍有十码远的地方硬生生地停住。一个女人从副驾驶座走了出来，一手提着帆布包，另一个臂弯中是用毯子裹住的襁褓。她已经不年轻了，至少有六十岁，可穿着打扮却好像只有三十几岁的样子：一件灰色的外套，一条长及小腿的窄裙，腰带系得紧紧的，腰带下面是微凸的腹部，头上一顶筒状女帽 ，帽上的蓝色面纱垂到了鼻端，脚踩细高跟鞋，摇摇晃晃地从石板路上走来，涂着口红的嘴上挂着一抹微笑，眼睛又黑又小，眼神锐利而精明。
    “拉特里奇小姐吗？”她问道，“我叫莫兰。”她花哨的口音和她身上任何其他事物一样虚伪造作，毫无真实性可言。她把帆布包递过来。“孩子的东西都在里面，包括她的出生证
    ……