现代西班牙语(4)(教学参考)

本册为《现代西班牙语》（第四册）的教学参考书,内容丰富，答案详尽，释义精当，包括参考译文、课文难点解析、重点词汇、语法解析以及，练习参考答案，新增内容：翻译练习错误分析，为西班牙语教师、学生和自学者提供了更快捷、更方便的学习途径。

第一课 Lección 1
  课文参考译文朋友
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第二课 Lección 2
  课文参考译文登月
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第三课 Lección 3
  课文参考译文拉丁美洲地理
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第四课 Lección 4
  课文参考译文安达卢西亚地区游记
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第五课 Lección 5
  课文参考译文人生暮年
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第六课 Lección 6
  课文参考译文马丁?费埃罗的一生
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第七课 Lección 7
  课文参考译文头号超级大国的优选反差
  课文难点解析
  词汇解析
  语法难点解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第八课 Lección 8
  课文参考译文南北美洲的人种
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第九课 Lección 9
  课文参考译文父亲
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第十课 Lección 10
  课文参考译文奥运会
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第十一课 Lección 11
  课文参考译文关于罗马建城的传说
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第十二课 Lección 12
  课文参考译文手镯
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第十三课 Lección 13
  课文参考译文从帕斯卡尔的计算器到电脑
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第十四课 Lección 14
  课文参考译文可替代能源
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第十五课 Lección 15
  课文参考译文西班牙，文化马赛克
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第十六课 Lección 16
  课文参考译文石窟绘画和复制的阿尔塔米拉洞窟
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
第十七课 Lección 17
  课文参考译文危险的操作
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析
第十八课 Lección 18
  课文参考译文我们共同的地球家园
  课文难点解析
  词汇解析
  练习参考答案
  翻译练习错误分析

第一课  Lección 1
    课文参考译文
    朋友
    （改编自《森林法则，拉普拉塔河的传说》，作者：拉菲尔？莫拉雷斯，马德里，阿吉拉尔出版社，1977）
    有一天，人正在森林里走着，忽然听到有个声音在呼喊：
    “救救我，快把我从火堆中救出去！”
    他循声望去，看到一条巨蟒被凶猛的火舌团团围住，正痛苦万分地蠕动着。人立刻行动起来，他敏捷地从树上将一根木棍伸到火的上方，并用力紧紧抓住一头，于是蛇缠绕在木棍上，慢慢离开了那令人窒息的熊熊烈火。
    蛇刚脱离了险情，就对正从树上下来的人说：
    “你救了我的命。可是，你知道森林法则是什么吗？？
    人摇了摇头。蛇于是爬向前去，缠住人的身体，对他说：
    “这就是森林法则——善有恶报。因为这条法则，你必须得死。”
    “我不相信你说的是真的。稍微等一会儿再杀我。你得把我的腿松开，让我可以走几步。我们去找别的生灵给我们解释清楚这个难题。”
    ……