娜娜/名著名译插图本·精华

《娜娜》是左拉的《卢贡-马卡尔家族》中的第九部，早在写《小酒店》的时候，左拉就有创作《娜娜》的想法。《娜娜》于一八七九年十月十五日开始在《伏尔泰报》上连载，一八八○年二月五日载完。一八八○年出版后，畅销空前，后来连续再版了十次。

    本书是一部揭露第二帝国时期资产阶级腐化堕落的小说，是暴露文学的成功典范。     娜娜被游艺剧院经理看中，主演《金发维纳斯》获得成功，巴黎上流社会的男士纷纷拜倒在她的石榴裙下，她先后由银行家斯泰内和皇后侍从米法伯爵供养，成为巴黎红极一时的交际花，把追求她的男人的钱财一口口吃掉，使他们一个个破产。有的还命赴黄泉。她最后因患天花病死，时值第二帝国即将在普法战争中崩溃。而娜娜一生的兴衰，则成为第二帝国腐化堕落的社会的写照。

左拉（1840-1902），法国小说家、评论家和自然主义文学的主要倡导者，一生写成数十部长篇小说，代表作为《小酒店》《金钱》《娜娜》《萌芽》等。

前言 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章

    第一章     已经晚上九点钟了，游艺剧院的大厅里还是空荡荡的。在二楼楼厅和楼下正厅前座里，有几个早到的观众在那里等待，他们在多枝吊灯半明半暗的灯光照耀下，隐没在石榴红丝绒面子的坐椅中。舞台帷幕象一大块红渍，被一片暗影淹没；台上没有一点声音，台前成排的脚灯都熄灭了，乐队的乐谱架子七零八落地乱放着。唯有在四楼楼座高处，有持续不断的人声，还不时响起呼唤声和笑声；那里，沿着镀金框架的大圆窗，坐着一排排观众，头上都戴着廉价女帽或者工人帽。四楼楼座贴近剧院的圆拱顶，天花板上画着裸体的女人和在天空飞翔的孩子，在煤气灯的照耀下，天空变成了绿色。不时有一个显得很忙碌的女领座员出现，手里拿着票根，指引着走在她前面的一位先生和一位太太，叫他们坐下。他们坐下来了，男的穿着礼服，女的体态瘦弱，挺着胸部，眼睛慢慢地向四下张望。     楼下正厅前座里出现了两个年轻人。他们站在那里举目四顾。     “我不是说对了吗，埃克托尔？”年纪比较大的那个大声说，他是一个长着黑色小胡子的大个子青年，“我们来得太早了。你应该让我抽完了雪茄。”     一个女领座员刚好走过。     “哟！福什里先生，”她亲热地说，“还有半个钟头才开场呢。”     “那么他们为什么在广告上写九点开演？”埃克托尔嘟哝着，瘦长的脸上显出恼火的样子。“今天早上，在这个剧里担任角色的克莱莉丝还跟我赌咒，说是准八点开演呢。”     他们沉默了一会儿，然后抬起头来，用眼睛搜索黑暗中的包厢。可是包厢糊着绿纸，暗得看不清楚。楼下包厢接近沉没在黑暗中。楼厅包厢里，只有一个肥胖的太太，把半个身子靠在栏杆的丝绒上。舞台左右两侧，在高高的柱子之间，有两排边包厢，里面空无一人，包厢外面挂着带流苏的垂饰。金白两色的大厅，由嫩绿色的装饰衬托着，在水晶大吊灯的捻小了的火苗照耀下，隐隐约约的仿佛撒满了微尘一样。     “你给露西买好了边包厢票吗？”埃克托尔问。     “买好了，”另一个青年回答，“费了很大的劲才买到……啊！没有问题，露西，她是绝对不会早到的！”     他忍住一下呵欠，沉默片刻以后，又说：     “你真走运，你以前从来没有看过首场公演……这出《金发爱神》是今年的一件大事，六个月以来，人们都在议论它。啊！亲爱的，那是美妙的音乐！肉感的演出！……博尔德纳夫很懂得生意经，他把这个剧留到万国博览会期间才公演。”     埃克托尔毕恭毕敬地听着，他提出一个问题。     “还有娜娜呢？那个演爱神的新明星，你认识她吗？”     “喏，又来了！”福什里举着两只胳膊嚷道。“从今天早上起，人家就拿娜娜来烦我。我见过不止二十个人，这个也问娜娜，那个也问娜娜！我怎么知道呢？难道我认识巴黎所有的风流娘儿们吗？……娜娜是博尔德纳夫的新发现。不用说，一定是个臭不可闻的好东西！”     他平静下来了。可是大厅里空空荡荡，多枝吊灯昏暗无光，象教堂似的肃穆，在肃穆中又充满了唧唧哝哝的说话声和进出关门声，这一切都使他感到厌烦。     “不，不行，”他突然说，“在这儿等待，连头发都要等白了。我要走出去……我们在下面也许能够碰上博尔德纳夫，他会把详细情况告诉我们的。”     下面是高大的进口前厅，大理石地面，检票处就设在这里。观众开始进场了。从敞开的三道栅栏门望出去，可以看见繁华热闹的大马路，在四月晴朗的夜晚，车水马龙，灯火辉煌。车轮的滚动声到了剧院门口，就戛然停止，打开的车门又砰地一声关上，一小群一小群的观众走进剧院，在检票处停下，然后走进前厅深处，登上左右分成两排的楼梯；女人们慢腾腾地在上楼梯时扭动着腰肢。很少的一点拿破仑帝政时代的装饰，把这座前厅打扮得好象是纸糊的列柱廊；巨幅的黄颜色海报贴在光秃秃的灰白墙壁上，在煤气灯的强烈灯光照耀下，显得格外触目，上面用大黑体字写着娜娜的名字。有一些先生走过那里，仿佛被海报紧紧抓住，站在那里观看；另一些先生站在那里闲聊，堵住了剧场入口。离订票处不远，有一个宽大脸盘的胖汉子，胡子刮得干干净净，在那里粗声大气地回答一些人的问题，这些人执拗地要订票子。     “他就是博尔德纳夫，”福什里下楼梯时说。     这时那位经理已经看见了他。     “喂！您办事真讲信用啊！”经理远远地朝他叫嚷。“您答应我写的捧场文章，原来是这么一回事……今天早上我翻开《费加罗报》一看，一个字也没有。”     “您得等等呀，”福什里回答。“我必须先认识您的娜娜，然后才能谈论她……何况，我什么也没答应过您。”     接着，为了结束这场争论，他就介绍他的表弟埃克托尔·德·拉·法卢瓦兹，这位表弟是从外省到巴黎来学习的。经理只用眼一瞥，就把青年看个透彻。可是拉·法卢瓦兹却带着激动的心情仔细打量着经理。原来他就是博尔德纳夫，这个训练女人的专家，对待女人象狱卒对待苦役犯一样的人；这个人的脑子里经常想出一些广告新花样，说话爱嚷嚷，喜欢吐唾沫、拍大腿，又是一个厚颜无耻、性格专横的人！拉·法卢瓦兹认为自己在这种场合应该说一句客气话。     “您的剧院……”他尖声细气地说。     博尔德纳夫是一个喜欢说话开门见山的人，毫不在乎地用一句粗话打断了埃克托尔：     “管它叫我的妓院。”     于是福什里赞同地笑起来，而拉·法卢瓦兹的下半句恭维话却堵在喉咙里，吐不出来，心里觉得经理这句话很刺耳，可是表面上却竭力装出欣赏的样子……这时候经理冲过去同一个戏剧评论家握手，这位评论家主编的专栏在社会上有很大的影响。等到经理回来时，拉·法卢瓦兹已恢复常态。他害怕自己显得过分惊讶，会被人家看成是乡下佬。     “人家对我说，”他千方百计想找些话来说说，这时他又开口了，“娜娜有一副金嗓子。”     “她！”经理耸了耸肩膀大声说，“她一唱就走调！”     拉·法卢瓦兹赶快补充一句：     “而且听说她还是第一流的演员。”     “她！……一堆肥肉！她在舞台上连手脚都不知道应该怎么放。”     拉·法卢瓦兹脸上微微泛红，弄不明白是怎么回事。他结结巴巴地说：     “我是不会轻易错过今晚的首场公演的。我早知道您的剧院……”     “管它叫我的妓院，”博尔德纳夫又一次打断他，那股冷酷的固执劲就象一个十分自信的人那样。     这时候福什里一声不吭地在观看进剧院的那些妇女。他发现他的表弟目瞪口呆，不知道应该笑好还是生气好，就赶快过来给他解围。     “你就听他的话，按照他教你的叫法叫他的剧院吧，这样才能叫他高兴……而您，亲爱的朋友，不要再跟我们打哈哈了，如果您的娜娜既不会唱歌，又不会演戏，那您这出剧就是一个大大的失败，不会有别的结果。而且这也是我所最担心的事。”     “大大的失败！大大的失败！”经理涨红了脸大声喊道。“难道一个女人必须懂得演戏和唱歌吗？啊！我的老弟，你太笨了……娜娜有别的东西，一点不假！这点东西就足够抵得上别的一切。我已经嗅出来了，这点东西在她身上十分强烈，如果我错了，我就是一个白痴……你等着瞧吧，你等着瞧吧，只要她一出场，保险全场观众都垂涎三尺。”     他举起两只粗大的手，由于兴奋激动，两只手都在哆嗦；说完以后，他如释重负，放低了声音喃喃自语：     “对的，她前程远大，啊！真见鬼！一点不错，她有远大前程……她是第一流的风流娘儿们，啊！第一流的风流娘儿们！”     经不住福什里的继续追问，他答应把详细情况告诉他们：他说话用语十分粗野，埃克托尔·德·拉·法卢瓦兹听着感到不舒服。他说他结识了娜娜，很想把她送上舞台。恰巧这时候他缺少一个人演爱神。按照他的个性，他不会为一个女人操心得太久，他愿意让观众立刻有机会欣赏她。这个身材高大的姑娘到了他的戏班子以后，惹起了一场风波，把戏班子闹得天翻地覆，使他伤透了脑筋。他原有的明星叫罗丝·米尼翁，是一个聪明灵巧的演员，又是一个讨人喜欢的歌星，她感到来了一个竞争对手，心里非常愤怒，整天拿甩手不干来威胁他。而且为了海报上排名的前后，天哪，闹得多么凶！最后，由他决定把两个女演员的名字用同样大小的字体印出来。他绝不能容忍别人来烦扰他。只要他的小娘儿们——他是这样称呼他团里的女演员的——中的一个，不管是西蒙娜或者是克莱莉丝，行动稍稍有点出格，他马上会朝她的屁股上一脚踢去。不是这样做的话，根本没法子活下去。这些婊子，他在拿她们卖钱，他知道她们的身价！     “瞧！”他说完又改变了话头，“米尼翁和斯泰内来了。他们总在一起。你们知道斯泰内开始对罗丝感到厌倦了，所以她的丈夫寸步不离地跟着斯泰内，生怕他溜走。”     剧院檐口上的一排煤气灯，向着人行道射下一大片强烈的光线。两棵碧绿的小树在灯光下照得清清楚楚；一根柱子也被照得闪着光芒，远远就可以看见柱子上海报的字句，清楚得和白天一样。光圈以外，大马路上夜色越来越暗，只稀稀落落地点缀着星星灯火，马路上的人群络绎不绝。许多观众没有马上进场，他们逗留在外边闲谈，等吸完雪茄再入内。在排灯光线的照耀下，他们的脸庞蒙上了一层灰白色，他们缩短了的黑影，在柏油路面上留下剪影。米尼翁是一个魁梧的结实汉子，长着一张市集卖艺大力上的那种方形脑袋。他在人群中挤过来，胳膊上拖着银行家斯泰内；银行家又矮又小，却已经有点大腹便便，滚圆的脸盘，从下颔到两颊围着一圈灰白胡子。     “怎么样！”博尔德纳夫对银行家说，“您昨天在我的办公室里遇见的就是她。”     “啊，原来是她！”斯泰内喊道。“我根本没有看清楚。”     米尼翁半闭着眼睛在一旁听着，他不耐烦地转动着手指上一只大钻石戒指。他明白他们说的是娜娜。后来他看见博尔德纳夫把他的新明星的模样儿描画了一番，使银行家的眼睛燃起了欲火，他就插话了。     “不要再说下去了，亲爱的朋友，一个臭婊子！观众会把她扔出去的……斯泰内，我的老弟，您知道我的太太在她的化装间里等着您呢。”     他想把斯泰内拉走，可是斯泰内不肯离开博尔德纳夫。在他们面前，观众排成一条长龙，拥挤在检票处，发出一阵阵喧哗声，在喧哗声中时时响起“娜娜”这两个清脆响亮的字。那些站在海报前面的先生们，大声地拼读着这个名字，另外一些走过海报前面的观众，也用疑问的口气把这个名字读一遍，至于妇女们，急于想知道娜娜的底细，脸上露着微笑，也都带着诧异的神情跟着念这个名字。没有人认识娜娜。娜娜是从天上掉下来的吗？于是流言就在人群中传开了，开玩笑的话也在人们耳边唧唧哝哝。这个名字听着亲热，说着上口。只要发出这两个音，人们就高兴愉快，心情也会变得好起来了。一种好奇的狂热在群众中散播，这种好奇是巴黎式的好奇，其猛烈程度比得上热病的袭击。人人都想看娜娜。一位太太袍子的边饰被人挤掉了，一位绅士挤丢了帽子。     “啊！你们问得我太多了！”博尔德纳夫叫嚷着，有二十来个男人包围着他提问题。“你们马上就可以见到她……我走了，他们在找我呢。”     他为了已经鼓起观众的热情而心中暗喜，一溜烟就不见了。米尼翁耸了耸肩膀，提醒斯泰内，说他的太太罗丝正在等他，要让他看看她在第一幕里穿的服装。     “瞧！露西，在那边，正在下马车，”拉·法卢瓦兹对福什里说。     的确是露西·斯图华，一个面目丑陋的矮小女人，年纪约四十岁，脖子太长，面孔消瘦，嘴唇肥厚，可是充满热情，活泼可亲，因而还具有相当大的魅力。她带着卡罗利娜·埃凯和她的母亲。卡罗利娜艳若桃李，冷若冰霜；她的母亲端庄稳重，行动迟钝。“你来跟我们一起吧，我在包厢里给你留了一个座位，”露西对福什里 说。     “啊，不！这不行！你难道要我什么也看不见么？”福什里回答。“我有一张前座票，我宁愿坐在正厅前座。”     露西发火了。难道他不敢在别人面前同她一起露面吗？接着，她倏地消了火气，转到另一个话题上去：     “你为什么不早告诉我你认识娜娜？”“娜娜！我从来没有见过她。”     “良心话吗？人家跟我赌咒，说你同她睡过觉呢。”     可是站在他们前面的米尼翁，伸出一只手指贴着嘴唇，示意他们不要出声。露西问他为什么，他指着一个走过去的青年，悄悄地说：“他是娜娜的情郎。”人人都朝那个青年望去。他的样子和蔼可亲。福什里认识他，他叫达盖内，在女人身上花过三十万法郎，现在只能够在交易所里做些小投机买卖，以便搞些钱，不时给女人们送送花篮，或者请她们吃顿晚饭。露西觉得他的眼睛很美。     “啊！布朗时来了！”她叫起来。“就是她告诉我你同娜娜睡过觉的。”     布朗时·德·西弗里是一个金发的胖姑娘，漂亮的脸蛋胖乎乎的，陪伴着她的是一个瘦弱男子，衣着修饰合时，显得格外高雅。     “他是格扎维埃·德·旺德夫尔伯爵，”福什里悄声对拉法卢瓦兹说。     伯爵同福什里握了握手，旁边的布朗时同露西热烈地争论起来。她们的裙子挡住了别人的去路，一条蓝，一条红，两条都镶着边饰；娜娜的名字，老是在她们的嘴里响着，她们叫嚷的声音那么尖，引起周围的人都侧耳倾听她们谈话。德·旺德夫尔伯爵带着布朗时走进去了。可是，到了现在这时刻，由于等待得越久，欲念越强烈，娜娜这名字就象回声似的，在前厅的各个角落里呼应着，而且声音越来越高。怎么还不开场？有些观众掏出表来；迟到的观众不等车子停稳就跳下了马车，一群群观众都离开人行道，进入剧院，煤气灯光这时照着一大片空白；过路人走过这片灯光照耀的空地，都要伸长脖子，向剧院里张望。一个野孩子吹着口哨走过来，站在剧院门口的一张海报前面，用沙哑的声音喊了一声：“喂！娜娜！”接着就把屁股一扭一扭，趿拉着一双破鞋走过去了。他的表演惹起了一阵阵笑声，穿着时髦的绅士们都学着他的样子叫喊：“娜娜！喂！娜娜！”观众拥挤着进场，检票处发生了争吵，喧哗声越来越响，因为各处都在呼唤娜娜，要求娜娜，这是观众突然产生愚蠢的想法和强烈的兽性发作的结果。   ……