鲁滨逊漂流记(中英对照全译本)

本书是世界上伟大的小说家之一、被誉为英国“小说之父”、“报刊文学之父”笛福的代表作，也是英国现实主义小说的开山之作，航海探险小说的先驱。小说描写了一个人神奇的经历：鲁滨逊有很好的生活和庄园，然而，他不安于现状，要出去闯一番新天地。船遇到风浪，一船人都沉入海中，他却幸存下来，来到一个从没有人到过的荒岛，成了岛的主人，一晃就是二三十年……故事离奇传神，惊心动魄，妙景无限！本书为中英对照全译本。

    《鲁滨逊漂流记》是英国文学目前的第一部现实主义小说。其中塑造了一个永不满足、不断追求、不断进取的冒险家??鲁滨逊的形象。鲁滨逊从未放弃对理想和信念的追求和坚持，他遭遇海难后，在一个生存环境非常恶劣的孤岛上生活了28年，最后成为千万富翁。这是一曲对个人生存力量的赞歌。《鲁滨逊漂流记》自问世以来，就得到了世界各国人民的喜爱，使它成为了世界文学名著宝库中不可缺少的一份子。

丹尼尔·笛福（Daniel·Defoe 1660—1731），英国作家，英国启蒙时期现实主义小说的奠基人，被誉为“小说之父”。生于英国伦敦，本姓福（foe）。笛福后来在自己的姓前面加上听起来如同贵族的“de”的前缀，形成笛福（defoe）这一笔名。笛福的父亲詹姆斯·福从事屠宰业，双亲都是长老会教徒，不信仰英国国教，笛福自己也在长老会的学校里接受中等教育，但没有上过大学。    笛福是英国文学目前第一个重要的小说家。他一生的经历与冒险，比起小说中主人公也毫不逊色。他出身小商人家庭，在为不信国教者设立的学院中学习。他没有遵从父愿当牧师，而是当了内衣经销商，也经营烟酒和羊毛批发，他因商务到过西班牙、法国、荷兰、意大利。在商务成功的同时，他对政治也很感兴趣。1685年，他参加了试图将蒙茅茨公爵推上王位的活动。1688年，他加入了威廉三世的军队。3年后，他经商破产，数年内六度涉讼。但不久他又东山再起，经营砖瓦生意，并涉足政治。他的小册子《略谈各种计划》（1698），提出社会生活各部门的改革意见，诸如倡导养老金、所得税、保险和救济、设立妇女学院等，在小册子里赞成辉格党的重商政治。他的政治讽刺诗《土生英国人》（1701）反驳对威廉王是外国人的非议，攻击英国贵族氏族世系，大获成功，使他成为政府商业等事务的非正式顾问。    二十多岁时，笛福已是伦敦一个体面的商人，经营过内衣、烟酒业等等，到过欧洲大陆。1692年经商破产，不得不以其他方式谋生。他给政府当过情报员，设计过开发事业。他还从事写作，早年以写政论文和讽刺诗著称，反对封建专制，主张发展资本主义工商业。1698年他发表了《论开发》，建议修筑公路，开办银行，征收所得税，举办水火保险，设立疯人院，创办女学等。1702年他在政论文《消灭不同教派的捷径》中用反语讽刺政府的宗教歧视政策，由于文笔巧妙，开始未被识破，发觉后被捕入狱6个月，并受枷刑示众。他受枷刑时散发了他的长诗《枷刑颂》，讽刺法律的不公，围观的伦敦市民把他奉为英雄。1704年至1713年，他为哈利主办《评论》杂志，制造舆论，搜集情报。1719年笛福发表了他的第一部小说《鲁滨逊漂流记》（人教版译为《鲁滨孙漂流记》），大受读者欢迎。接着出版了《鲁滨逊漂流续记》。1720年他又写了《鲁滨逊的沉思集》。此后还相继发表了《辛格尔顿船长》（1720）、《摩尔·费兰德斯》（1722）、《杰克上校》（1722）和《罗克萨娜》（1724）等长篇小说以及《彼得大帝》（1723）等传记。    笛福不信仰英国国教，这使得他在政治上拥护信仰新教的威廉三世。1702年笛福发表了一本小册子《消灭不同教派的捷径》，用反讽手法猛烈抨击托利党当局迫害不同教派，被逮捕。经过审判，笛福被判入狱六个月，并从1703年7月31日起带枷游行三天。笛福则在狱中针锋相对写了诗歌《枷刑颂》。这使得在他游行过程中，民众将其当英雄看待，向他投来的不是石块而是鲜花，并且为他的健康干杯。辉格党首领罗伯特·哈利非常欣赏笛福的才华，在他干涉下，笛福获得了释放。哈利希望笛福办杂志以争取民众对自己的苏格兰-英格兰联合政策的支持。笛福在哈利支持下于1704年创办了《法国时事评论》。1708年哈利失势，笛福继续支持其继任者戈多尔芬直到1713年杂志中断。     1719年3月笛福根据水手亚历山大·塞尔柯克的一部分经历和自己构思，完成了自己的作品《鲁滨逊·克鲁索》（Robinson Crusoe），中文翻译为《鲁滨逊漂流记》。小说讲述一个在海难中逃生的水手在一个荒岛上通过自己智慧与勇气，战胜险恶的自然环境，终于获救回到英国的故事。小说大受欢迎，一年之内竟然出了四版。至今仍在被世界各地人阅读。笛福的其他主要小说作品有1720年完成的《辛格尔顿船长》和1722年的《摩尔·弗兰德斯》。笛福还写了大量小册子与新闻报道，1722年法国马赛发生瘟疫，笛福出版以1665年伦敦大瘟疫为内容的《大疫年纪事》，迎合了当时市民的关注，颇受欢迎。     丹尼尔·笛福（Daniel Defoe，1660年-1731年4月24日）英国小说家，新闻记者，小册子作者。其作品主要为个人通过努力，靠自己的智慧和勇敢战胜困难。情节曲折，采用自述方式，可读性强。并表现了当时追求冒险，倡导他个人奋斗的社会风气。其代表作《鲁滨逊漂流记》闻名于世，鲁滨逊也成为与困难抗争的典型模范，因此他被视作英国小说的开创者之一。

Chapter 1 A Warning
    告诫
Chapter 2 The Storm
    风暴
Chapter 3 Pirates
    海盗
Chapter 4 Escape from Slavery
    逃脱奴役
Chapter 5 Brazil
    巴西
Chapter 6 Shipwreck
    遇难
Chapter 7 Sole Survivor
    惟一的幸存者
Chapter 8 First Days
    起初的日子
Chapter 9 The Journal：Food and Shelter
    日记：食物和住所
Chapter 10 The Journal：Natural Disasters
    日记：天灾
Chapter 11 The Journal：Illness
    日记：生病
Chapter 12 The Journal：Recovery
    日记：康复
Chapter 13 The Journal：Exploring
    the Island
    日记：岛上探险
Chapter 14 The Journal：OfPots and
    Canoes
    日记：陶罐和独市舟
Chapter 15 The Journal：Reflections
    日记：反省
Chapter 16 No Escape
    无可逃脱
Chapter 17 Further Improvements
    进一步的改良
Chapter 18 A Footprint
    一个脚印
Chapter 19 Bones
    骸骨
Chapter 20 Fear and Isolation
    恐惧与隔离
Chapter 21 The Lost Ship
    失事的船
Chapter 22 Encounter with Savages
    遭遇野人
Chapter 23 Friday Observed
    对星期五的观察
Chapter 24 Friday Instructed
    对星期五的教导

Chapter 25 New Plans
    新的计划
Chapter 26 Savages Return
    野人归来
Chapter 27 Prisoners Freed
    解救俘虏
Chapter28 The Mutineers
    暴动者
Chapter 29 Ship Recaptured
    重获海船
Chapter 30 Return to England
    回到英格兰
Chapter 31 Adventures with Friday
    星期五的历险
Chapter 32 Island Again
    再回海岛

    Chapter 1 A Warning  告诫
        一六三二年。我出生在约克城的一户好人家，但我家并非本地人氏，因为我父亲是从不来梅来的外乡人。他起初在赫尔城定居，在经商挣得一笔可观的财产后，便停了生意，搬到约克城，在那里娶了我的母亲。我母亲的娘家姓鲁滨逊。是当地的名门望族。因此我被叫做鲁滨逊·克洛依兹奈尔。然而，由于英国人惯常的发音讹误，现在我们被称作“克鲁索”，不但如此。甚至我们自己也这样彼此称呼和书写自己的姓氏，因此我的朋友们平常也这样称呼我。
        我有两个兄长。一个是驻扎在佛兰德斯的英格兰步兵中校，大名鼎鼎的洛克哈特上校曾指挥过他们团，他在敦刻尔克附近同西班牙人作战时阵亡。另一个兄长的遭遇我至今一无所知，正如我父母对我后来的情况一无所知一样。
     作为家中的小儿子，我没学什么谋生的手艺，从小就满脑子不着边际的胡思乱想。父亲年事已高，他让我接受了很好的教育，送我进寄宿学校，让我上普遍实行的免费乡村义务学校，并打算要我学法律。但我对所有的一切都毫无兴趣，只想要当水手去航海。我的这种癖好，不仅让我坚决抵制父亲的意愿，甚至使我违抗父命，并对母亲和其他亲友的央求与规劝充耳不闻。回想起来，这种一意孤行的脾气里似乎有一些命中注定的致命因素，这直接导致了后来降临在我身上的不幸。
       ……