您好,欢迎来到聚文网。 登录 免费注册
爱丽丝漫游奇境记(中英对照全译本)

爱丽丝漫游奇境记(中英对照全译本)

  • 字数: 601000.0
  • 装帧: 平装
  • 出版社: 世界图书出版有限公司北京分公司
  • 作者: (英)刘易斯.卡洛尔
  • 出版日期: 2009-01-01
  • 商品条码: 9787506297790
  • 版次: 1
  • 开本: 32开
  • 页数: 418
  • 出版年份: 2009
定价:¥19.8 销售价:登录后查看价格  ¥{{selectedSku?.salePrice}} 
库存: {{selectedSku?.stock}} 库存充足
{{item.title}}:
{{its.name}}
精选
内容简介
《爱丽丝漫游奇境记》是一部被公认为世界儿童文学经典的童话,由于其中丰富的想象力和种种隐喻,不但深受各代儿童欢迎,也被视为一部严肃的文学作品。故事讲述了一个叫爱丽丝的小女孩,在梦中追逐一只兔子而掉进了兔子洞,开始了漫长而惊险的旅行。 本书外文版本,是根据原版书精心挑选而来;对应的中文译文以直译为主,以方便对照学习,译文经反复推敲,对忠实理解原著极有助益。
目录
Down the Rabbit-Hole
掉进兔子洞
The Pool of Tears
眼泪的池塘
A Caucus-Race and a Long Tale
一场会议式赛跑和一个长故事
The Rabbit Sends in a Little Bill
兔子派遣小比尔进屋
Advice from a Caterpillar
毛毛虫的建议
Pig and Pepper
小猪和胡椒
A Mad Tea-Party
疯狂的茶会
The Queen's Croquet—Ground
王后的槌球场
The Mock Turtle's Story
假海龟的故事
The Lobster Quadrille
龙虾四对方舞
Who Stole the Tarts?
谁偷走了馅饼
Alice's Evidence
爱丽丝的证明
Looking-Glass House
镜子里的房间
The Garden of Live Flowers
活花儿的花园
Looking-Glass Insects
镜子里的昆虫
Tweedledum and Tweedledee
叮叮和咚咚
Wool and Water
羊毛和水
Humpty Dumpl ty
矮胖子
The Lion and the Unicorn
狮子与独角兽
“It's My Own Invenlcion”
“这是我自己的发明”
Oueen Alice
爱丽丝女王
Shaking

Waking
醒来
Which Dreamed it?
谁做了梦?
摘要
    兔子派遣小比尔进屋
         原来是那只小白兔,又慢慢地走回来了。它在刚才走过的路上焦急地到处寻找,好像丢了什么东西似的。爱丽丝还听到他低声咕噜:“公爵夫人,公爵夫人,唉!我亲爱的小爪子呀!我的小胡子呀!她一定会把我的头砍掉的,一定会的!就像雪貂是雪貂那样千真万确!我是在哪儿丢掉的呢?”爱丽丝马上猜到它在找那把扇子和那双羊皮手套。于是,她也好心地到处寻找,可是到处都找不到。自从她在池塘里游荡以来,好像所有东西都变了,就是那个有着玻璃桌子和小门的大厅也不见了。
         不一会,当爱丽丝还在到处寻找的时候,兔子看见了她,它生气地向她喊道:“玛丽·安,你在外面干什么?马上回家给我拿一双手套和一把扇子来。赶快去!”爱丽丝吓得要命,顾不得去解释它的误会,赶快照它指的方向跑了去。
         “它把我当成自己的女仆了,”她边跑边自言自语,“要是它以后发现我是谁,会多么惊奇啊!可是我优选还是帮它把手套和扇子拿去——要是我能找到的话。”说着她到了一幢整洁的小房子前,门上挂着一块明亮的黄铜小牌子,刻着“白兔先生”。她没有敲门就进去了,急忙往楼上跑,生怕碰上真的玛丽·安。如果真是那样的话,她在找到手套和扇子之前就会被从这个小屋里赶出来。
         “这真奇怪!”爱丽丝对自己说,“给一只兔子跑腿,我看下一步就该轮到黛娜使唤我了。”于是她就想象那种情景:“‘爱丽丝小姐,快来我这儿,准备去散步,’‘奶妈,我马上就来!可是在黛娜回来之前,我还得看着老鼠洞,不许老鼠出来。’……

蜀ICP备2024047804号

Copyright 版权所有 © jvwen.com 聚文网