伊索寓言(中英对照全译本)

《伊索寓言》故事短小精悍，主人公虽然大多是狐狸、狮子、狼、小羊……却睿智地折射出了人间百态，寓意深刻，让人回味无穷。读者在阅读中文的同时亦可提高英语阅读技巧，可谓一举两得。 本书采用的英文是乔治·法伊勒·汤森的译本。收录汤森版本中的312个故事，另外在综合比较的基础上，删去内容有重复的故事，从其他几个英译本中收录了与汤森选本不同的一些故事，共收寓言故事405则。故事编排以寓言中出色的角色为线索，把同类角色归纳在一处，并以角色的英文译名的字母顺序先后排列，便于读者查找。

一、驴
1．驴和战马
2．驴、公鸡和狮子
   3．驴和赶驴人
  4．驴和青蛙
   5．驴和蚱蜢
  6．驴和马
   7．驴和哈巴狗
  8．驴和他的主人们
   9．向朱庇特请愿的驴
  10．驴和骡子
   11．驴和老牧人
  12．驴和买主
   13．驴和他的影子
  14．驴和狼
   15．驴的脑子
  16．驮神像的驴
   17．披着狮子皮的驴
  18．山羊和驴
   19．马和驴
  20．骡子
   21．骡子和强盗
  22．顽皮的驴
   23．盐商和他的驴
  24．野驴和家驴
二、蝙蝠
25．蝙蝠、荆棘与鸬鹚
26．蝙蝠和黄鼠狼
27．鸟、兽和蝙蝠
三、鸟
  各种鸟
28．捕鸟人、山鹑和公鸡
    29. 笼中鸟和蝙蝠
    30. 公鸡和宝石
    31. 农夫和鹤
    32. 捕禽人与山雀
    33. 狐狸和鹤
    34. 背受伤的驴和乌鸦
    35. 斗鸡和山鹑
    36. 鹅和鹤
    37. 蚱蜢和猫头鹰
    38. 鹰、鸢和鸽子
    39. 老鹰和夜莺
    40. 母鸡和金蛋
    41. 母鸡和燕子
    42. 松鸦和孔雀
    43. 翠鸟
    44. 鸢和天鹅
    45. 工人和夜莺
    46. 鸵鸟、鸟与兽
    47. 猫头鹰和鸟
    48. 山鹑和猎人
    49. 孔雀和鹤
    50. 孔雀和朱诺
    51. 乌鸦和鸟
    52. 渡鸦和天鹅
    53. 海鸥和鸢
    54. 病鸢
    55. 麻雀和野兔
    56. 败家子和燕子
    57. 燕子和别的鸟
    58. 燕子、蛇和法庭
    59. 天鹅和鹅
    60. 天鹅和他的主人
    61. 口渴的鸽子
    62. 画眉鸟和猎鸟人
    63. 画眉和燕子
    64. 妇人和她的母鸡
  乌鸦
    65. 乌鸦和狗
    66. 乌鸦和墨丘利
    67. 乌鸦和乌龟
    68. 乌鸦和水罐
    69. 乌鸦和渡鸦
    70. 乌鸦和毒蛇
    71. 乌鸦和绵羊
    72. 鸽子和乌鸦
    73. 燕子和乌鸦
    寒鸦
    74. 寒鸦和借来的羽毛
    75. 脚上绑着绳子的寒鸦
    76. 寒鸦和鸽子
    77. 虚荣的寒鸦
    78. 鹰和箭
    79. 鹰和捕鹰人
    80. 鹰、猫和野猪
    81. 鹰和寒鸦
    82. 鹰和鸢
    83. 打架的公鸡和鹰
    84. 农夫和鹰
    85. 蛇和鹰
    86. 乌龟和鸟
    87. 乌龟和老鹰
    88. 云雀葬父
    89. 云雀和她的小鸟们
    90. 网里的云雀
四、公牛
    91. 公牛和小牛
    92. 公牛和山羊
    93. 跳蚤和公牛
    94. 狮子和三头公牛
    95. 母牛和公牛
    96. 牛和车轴
    97. 牛和屠夫
五、骆驼
    98. 骆驼
    99. 骆驼和阿拉伯人
六、猫
    100. 猫和鸟
    101. 猫和公鸡
    102. 猫和维纳斯
    103. 狐狸和猫
七、鹿
    104. 小鹿和母鹿
    105. 独眼雌鹿
    106. 病牡鹿
    107. 牛圈里的牡鹿
    108. 池边的牡鹿
八、狗
    109. 母狗和她的小狗
    110. 铜匠和他的狗
    111. 狗和屠夫
    112. 狗和厨师
    113. 狗和野兔
    114. 狗和狮子
    115. 牛槽里的狗
    116. 狗和牡蛎
    117. 狗和影子
    118. 狗和狼
    119. 狗的家
    120. 狗和牛皮
    121. 园丁和他的狗
    122. 被狗咬的人
    123. 人、马、牛和狗
    124. 主人和他的狗
    125. 恶狗
    126. 老猎狗
    127. 牧羊人和狗
    128. 小偷和看门狗
    129. 旅行者和他的狗
    130. 两只狗
九、鱼／海洋生物
    131. 螃蟹和狐狸
    132. 螃蟹和它的母亲
    133. 海豚、鲸鱼和鲱鱼
    134. 吹长笛的渔夫
    135. 渔夫和渔网
    136. 渔夫的好运
    137. 渔夫们
    138. 浑水摸鱼
    139. 狮子和海豚
    140. 猴子和海豚
    141. 金枪鱼和海豚
十、狐狸
    142. 猿猴和狐狸
    143. 熊和狐狸
    144. 狗、公鸡和狐狸
    145. 狗和狐狸
    146. 鹰和狐狸
    147. 丢了尾巴的狐狸
    148. 狐狸和荆棘
    149. 狐狸、公鸡和狗
    150. 狐狸和鳄鱼
    151. 狐狸和乌鸦
    152. 狐狸和山羊
    153. 狐狸和葡萄
    154. 向朱庇特请愿的狐狸和野兔
    155. 狐狸和刺猬
    156. 狐狸和豹子
    157. 狐狸和狮子
    158. 狐狸和面具
    159. 狐狸和猴子
    160. 狐狸和鹌鹑
    161. 狐狸和伐木工
    162. 野兔和狐狸
    163. 寒鸦和狐狸
    164. 狮子、熊和狐狸
    165. 狮子和狐狸
    166. 狮子、狐狸和驴
    167. 青蛙庸医
    168. 病狮子
    169. 发胖的狐狸
    170. 狼和狐狸
十一、青蛙
    171. 男孩和青蛙
    172. 青蛙想要一个国王
    173. 青蛙和井
    174. 两只青蛙
    175. 青蛙抱怨太阳
    176. 狮子和青蛙
    177. 牛和青蛙
十二、山羊
    178. 山羊和牧羊人
    179. 牧羊人和野山羊
    180. 母山羊和胡子
    181. 狼和小羊
十三、众神
    182. 阿波罗和蛇
    183. 贪婪和嫉妒
  ……
十四、野兔
十五、马
十六、昆虫
十七、小羊
十八、狮子
十九、人
二十、猴子
二十一、老鼠
二十二、物体
二十三、杂七杂八
二十四、猪
二十五、蛇
二十六、树/植物
二十七、狼
附录1：Aesop's Fables：Townsend（1867）
附录2：Perry's Index to the Aesopica