童年(全译本)

★这是不同寻常的“童年”，这是受用一生的人生教科书★高尔基自传体三部曲第一部《童年》全译本，翻译家郑海凌力作★随文附俄文原版经典插图《童年》是高尔基以自己的生活经历为基础写的一部自传小说。主人公阿廖沙从小就受尽折磨与欺辱，无论是在精神上或是肉体上，都承受着巨大的痛苦。但是他却没有对生活失去信心，而是坚强的走了过来。《童年》写出了高尔基对苦难的认识，对社会人生的独特见解，字里行间涌动着一股生生不息的热望与坚强。它内涵丰厚，耐人寻味，为我们描绘了一个精彩纷呈的精神世界。这部世界有名的自传体小说三部曲，通过一个渐渐长大的孩子阿廖沙的生活，以孩子的眼光来观察和了解他周围的世界，让我们看到了一个倔强、富有同情心和不断追求的青少年形象和他在成长期所遇到的种种问题，以及所经受的各种心理考验。金句摘抄：她最理解我，也是我最珍贵的人，这是因为她对世界充满了无私的爱。这种爱使我感到充实，使我在艰难的岁月里充满了坚强的力量。我每每回忆这段生活，都觉得这是一个严酷无情的童话，我觉得这个童话是由一个善良而又过于诚实的天才讲出来的，而且讲得非常好。我很早就懂得，外公和外婆各有一个上帝，两人的上帝不一样。我仿佛全身灌透了一种混浊的溶液，长久地生活在黑暗的深渊里，似乎失去了视觉、听觉和其他所有的感觉，眼前漆黑，半死不活地生活着……我和他的友谊就这样结束了。他是我所结识的第一个没有亲戚关系的人，也是我们祖国无数优秀人物当中的一个……我常常把自己的童话时代看作一个蜂房。形形色色的普通人就像蜂蜜一样，把各自的蜜——知识和生活感受送进蜂房里，他们从各个不同的方面慷慨大方地丰富着我的心灵。这种蜜往往带着污垢，味道是哭的，但任何知识终究是蜜。大概所有的外婆都很好，当初我们也有过一个好外婆……在他的言谈当中，经常使用“当初”“过去”“曾经”一类的字眼，而且语气也很悲伤，仿佛他在世间已经活了一百年，而不是一个十一岁的孩子。在漫长的空虚无聊的岁月里，打架斗殴就是过节，失火反倒可以开心解闷；在呆板的毫无表情的脸上，伤痕也能给人增添光彩……每当我回忆起俄国令人压抑的龌龊野蛮的生活，我常常问自己：这种丑陋的行为有必要去写吗？我每次都怀着充分的信心回答自己：有必要！因为这就是活生生的丑陋的生活现实，这种现实至今还存在着。在我们的生活中，虽然有滋生各种无耻败类的肥沃土壤，但这种土壤终究会生长出很好的、健康而且富有创造性的力量，生长出善良和人道的东西，它们不断激发我们建设光明的、人道的新生活的不灭的希望。

高尔基（1868—1936），原名阿列克赛·马克西姆维奇·彼什科夫。笔名“马克西姆·高尔基”意为“优选的痛苦”。高尔基诞生在伏尔加河畔下诺夫哥罗德镇的一个木工家庭。4岁父亲去世后，他跟母亲一起投奔外公，在外公家度过了不寻常与艰辛的童年。成长为作家后的高尔基作为苏联文化界的一面旗帜，为苏维埃的文化建设做了大量工作。 《童年》是高尔基自传体小说三部曲中的第一部 。早在19世纪90年代，高尔基就有撰写传记体作品的念头。在1908年至1910年间，列宁到高尔基所在的意大利卡普里岛公寓所做客，高尔基不止一次地向他讲起自己的童年和少年的生活。有一次，列宁对高尔基说：“您应当把一切都写出来，老朋友，一定要写出来！这一切都是富有极好的教育意义的，极好的！”高尔基说：“将来有一天，我会写出来……”后来，他实现了这个诺言。

写在前面的话 001
译者前言 / 郑海凌 001

一 001
二 018
三 040
四 067
五 088
六 109
七 123
八 143
九 170
十 198
十一 230
十二 261
十三 294

阅读交流 319