一千零一夜

在我国，《一千零一夜》早被翻译成《天方夜谭》。它是阿拉伯地区的民间故事集，并不属于哪一个国家。它是由古代阿拉伯人历经几百年收集人们口头流传的一个个故事，加工提炼编写而成的。其中有写平民百姓的，也有写国王大臣的，还有关于魔鬼、神怪的。有的故事充满了刺激，比如《辛伯达航海历险记》，讲述辛伯达一连七次的出海历险，是什么样的力量使得他无法停下来呢？有的故事充满了智慧的光芒，比如《阿里巴巴与四十大盗》中，聪明的女仆麦尔佳娜帮助主人一次次摆脱险境，最终将四十大盗全部杀死，她又是怎么做到的呢？还有在整个故事的开端，那个叫山鲁佐德的女子，不用一兵一卒，只用讲故事的方式，就阻止了国王的杀戮，帮助国王改变了恶习……还有的故事十分古怪离奇，比如《阿拉丁与神灯》。
读着故事，看着书中的插图，你就会情不自禁地进入文字所描绘的那个充满异域风情的古代阿拉伯，身临其境般跟着主人公去航海，去冒险，即使险象环生，依旧可以平安归来。这就是民间故事的魅力所在，尽管平铺直叙，但画面感十足。

《一千零一夜》（又译《天方夜谭》）是阿拉伯民间故事，享有世界声誉。它以引人入胜的情节，生动活泼的语言，神奇美妙的幻想吸引着东西方各国读者。它包罗宏富，不拘一格，童话、神话、寓言、笑话、历史故事、冒险故事、恋爱故事、奇闻轶事，应有尽有；从各个不同时期，不同地域和不同角度反映了中近东国家人民的生活方式和思想感情，描绘了一幅色彩斑斓的社会生活画面。

写在前面的话 001
译者前言 / 王瑞琴 001

引子 001
商人与魔鬼 009
渔夫与魔鬼 021
巴格达姑娘 048
一罐橄榄 085
努尔丁和沙姆士丁 091
阿里巴巴与四十大盗 117
卡希穆和阿里巴巴 117
在森林里 118
芝麻开门 119
泄密 120
卡希穆逼迫阿里巴巴 122
在强盗的宝库里 123
卡希穆之死 124
卡希穆的尸首 125
埋葬卡希穆 125
巴巴·穆斯塔发和强盗 127
麦尔佳娜的智慧 128
麦尔佳娜和强盗 129
强盗头领之死 131
故事的结束 134
哈希卜与蛇女王 137
哈希卜被同伴抛弃井中 137
哈希卜在地宫里遇见蛇女王 142
宰相逼迫哈希卜供出蛇女王 148
蛇女王使哈希卜变成聪明人 153
洗染匠和理发匠 159
辛伯达航海历险记 203
第一次航行 207
第二次航行 216
第三次航行 223
第四次航行 234
第五次航行 249
第六次航行 258
第七次航行 269
结束语 279
卡麦尔王子与白杜尔公主 283
阿拉丁与神灯 315
非洲魔法师 316
奇怪的灯 323
白德尔·布杜尔公主 329
公主的婚姻 333
非洲魔法师卷土重来 342
阿拉丁复仇 347
非洲魔法师的弟弟 351
尾声 354

阅读交流 356

     商人与魔鬼 传说从前有个巨商，资本雄厚，货源广泛，经商范围涉及世界各地。一天，他骑马离开家乡到别的地方去做买卖。正午时分，他感到又热又累，便坐在路旁的一棵大树下休息，并随手从马背上的鞍袋里掏出一把椰枣充饥。吃后，他把枣核随便向前扔去。突然，地面上冒出一个高大的魔鬼，手持明晃晃的利剑，眼中喷射着愤怒的火焰。商人惊恐万状。魔鬼上下打量他一番，大声吼道： “你应该立即被处死，因为你杀死了我的儿子！” “我一生中从来没有杀过人，”商人连忙说，“而且我认为，杀人是最残酷的暴行。刚才我只是吃了一把枣，怎么能说我杀了你儿子呢？” “你扔枣核时，正好我儿子从这里经过，枣核打在他的胸上，他就死了。人间流传着一句公道话，叫‘以眼还眼，以牙还牙’。你既然把我的儿子打死了，我就该处置你。” “可是我并没有看见他，更不是有意杀害他。” “但是你该知道你周围有你看不见他们、而他们能看见你的生命，你接近可以将枣核放在你的身边，为什么要用力扔出去？” 商人沉思良久，说：“魔王，刚才你谈到了公道，我希望你对我也公道些。 “我是一个商人，家中有财产，还有妻子儿女，我希望你先放我回家，让我写个遗嘱，把各项事务处理妥当，交代清楚，待到明年这个时候，我再来此地任你处置。” 魔鬼果真相信了商人的话，放他走了。 商人回到家中，忧心如焚。他向亲人讲述了他的遭遇。一家人哭哭啼啼，幸福安宁的生活被这突如其来的灾难打破了。他们想到商人与魔鬼订的约言就悲痛欲绝，因为他们就要失去家庭的顶梁柱——他们最敬爱的人了。 到了约定的那天。一家人聚在一起哭作一团，他们把商人送了一程又一程，始终不肯离去。商人骑着骡子，背着殓衣，一步一回头地来到那棵大树下，悲哀地坐下来，静等魔鬼的出现。 过了一会儿，一个手牵羚羊的老人来到他面前，向他问候一声，然后说：“先生，你在乘凉吗？” “谁有心思乘凉？天底下哪个人没有一点事做？”商人没好气地说。 “那你坐在这里干什么？” “在做人人都将要做的事。” “你好像有些不高兴，可以告诉我吗？或许我能对你有点帮助。” 商人向老人讲述了一切，老人听了非常惊奇，说道：“我不离开你，我要亲眼看一看事态的发展，并尽优选的力量帮助你！” 正当两人谈话的时候，一个手牵两条黑狗的老人向他们走来，问候一声，和他们并排坐下，然后说：“你们为什么坐在这里，这是鬼神经常出没的地方。” 两人把商人的遭遇向他讲述一番，老人深感奇怪，说：“我不走了，我要看看魔鬼把这个可怜的商人到底怎么样？” 过了片刻，又一个老人向他们走来，他手里牵着一匹壮实的骡子。他向他们打过招呼后，问他们为什么坐在这里，众人又把商人的遭遇讲述一遍，于是他也陪他们坐下，等候魔鬼的到来。 周围一片寂静，四人沉思不语。突然，旷野里卷起一阵狂风，裹着漫天的尘沙向他们袭来。瞬息间，尘沙散去，一个手持长刀、身躯高大的魔鬼出现在他们面前。他一把抓住商人说： “我是怎样地等待着这一天啊！起来！我要用这把刀把你的头砍掉，为我的儿子报仇！” 三个老人一齐站起来阻拦，其中手牵羚羊的老人走上前，吻了魔鬼的手说：“伟大的魔王，倘若我给你讲个离奇古怪的故事，你能够将他的罪过免去三分之一吗？” 这位魔鬼生性酷爱打探奇闻轶事，这时他听说老人要给他讲一个离奇古怪的故事，即刻坐下来催促快讲，并答应，如果故事确实离奇，将免去商人罪过的三分之一。 “你见到的这只羚羊，”老人讲道，“本是我叔叔的女儿，也是我的妻子。我们曾真诚相爱。当她还是少女的时候，我便娶她做了妻子，婚后我们一起生活了三十年，但没有子女。后来我在外乡遇到一个美丽、善良、温柔的使女，便把她买回家，收为小妾。一年后，她生下一个漂亮的男孩，我们认真地教育、抚养他，希望他成长为一个聪明健壮的少年。我把孩子看成是未来的希望和我生命的延续，多年来我一直没有离开过他，一心想把他培养成有用的人。到了他十五岁时，我才决定到外地去经商。我带着货物依依不舍地离开了家。 “可是，我叔叔的女儿——她通晓占卜和魔法，却趁我不在，将我的儿子变成了一头小牛，将他的母亲变成了一头母牛，并把他们交给牧人去放牧。牧人一点也不知道其中的真情。当我过了一段时间返回家中时，迟迟不见儿子和小妾前来问候，便向妻子打听他们的下落。她说：‘你的小妾死了，你的儿子经受不住与他母亲的诀别，在悲痛之中出走，就再也没有回来，我现在也不知道他的去向。’我没有怀疑这一消息，只是感到生活无比残酷。现在家庭对我来说已经失去温暖，留下的只是冷漠和孤寂。 P9－13