雅克和他的主人

《雅克和他的主人》是米兰·昆德拉颇有影响的戏剧代表作，改编自法国启蒙思想家狄德罗的小说《宿命论者雅克》。故事从雅克和他的主人的漫游经历开始，主仆二人在途中不但对当时社会的流行话题，从宗教、阶级到男女关系、道德伦理，不断加以反思和辩论，而且以调笑的口吻讲述了各种各样的趣事。这些应接不暇的主题、层出不穷的插曲，以及大量涌现的离题发挥，使整个剧本情节错综复杂，也构成了阅读剧本的优选乐趣。

序曲／写给一首变奏
雅克和他的主人
在变奏的艺术上谱写变奏 弗朗索瓦·里卡尔
游戏式的重新编曲
作者补记
关于这出戏的身世

     第一场 [雅克和他的主人进场；两人走了几步，雅克将目光停驻在观众身上；雅克停下脚步…… 雅克 （小心翼翼地）主人……（指着台下观众给他的主人看）他们干吗全盯着我们看？ 主人 （紧张得抖了抖身子，整整衣服，仿佛害怕衣着上的一点疏忽会弓l起人家的注意）就当那儿没人吧。 雅克 （对观众）你们就不能看看别的地方吗？那好，你们要干吗？问我们打哪儿来？（他把手臂伸向后方）我们打那儿来的。什么？还要问我们要到哪儿去？（带着一种意味深远的轻蔑）难道有人知道自己要到哪儿去吗？（对观众）你们知道吗？啊？你们知道自己要到哪儿去吗？ 主人 我好害怕，雅克，我好怕去想我们要到哪儿去。 雅克 您在害怕？ 主人 （愁眉苦脸地）是啊！不过我不想跟你说我那些倒霉事儿。 雅克 主人，请相信我，从来就没有人知道自己要到哪儿去。不过，就像我的连长说的，一切都是上天注定的。 主人 他说得还真有道理…… 雅克 但愿魔鬼把朱丝婷叉死，然后，把那个让我失去贞操的烂阁楼也一起毁了吧！ 主人 雅克，你没事诅咒女人干吗呢？ 雅克 因为我失去贞操以后喝得烂醉，我父亲简直气疯了，他气得把我狠狠揍了一顿。那时候，一支军队刚好从附近经过，我就这样去当了兵。后来，在一场战争里，我的膝盖吃了一颗子弹，一连串的艳遇就这样开始了。要是没有那颗子弹，我看我是根本不可能坠人情网的。 主人 你是说你有过恋爱的经验？你怎么从来没跟我提过这件事呢？ 雅克 我从来没跟您提过的事情还多着呢。 主人 好哇！你是怎么开始恋爱的？快说！ 雅克 我说到哪儿了？喔，对了，我说到膝盖里的那颗子弹。那时候，我被压在一堆死伤士兵的下面，人们到了第二天才发现我没死，于是把我扔到一辆双轮马车上，向医院驶去。那条路的状况糟得很，只要一路上有一点点颠簸，我就痛得哇哇大叫。突然间，马车停了下来，我要他们放我下车。那是一座村庄的尽头，有个年轻女人站在一幢茅屋的门前。 主人 啊，故事终于要开始了…… 雅克 那女人回到屋子里，拿了一瓶酒出来给我喝。他们本来想把我再弄回马车上，但是我紧紧抓住那女人的裙子不放，后来我就失去意识了。醒过来的时候，我已经在那女人家里了，她丈夫和孩子都围在床边，而她正在帮我敷药。 主人 混蛋！我可看清你了。 雅克 您可什么也没看清。 主人 这个男的收容你住在他家，而你竟然用这种方式来回报他！ 雅克 主人，难道有人可以为他自己做的事情负责吗？我的连长常说，我们在人世间所遭遇的一切幸与不幸都是上天注定的。您知道有什么方法可以把已经注定好的东西擦掉吗？主人，请告诉我，难道我可以不要存在吗？我可以去当别人吗？还有，如果说，我已经是我了，我还能不去做该我做的事情吗？啊？ 主人 有一件事情我搞不懂。是因为上天这么注定，所以你是个混蛋呢，还是因为上天知道你是个混蛋，所以才这么注定？到底哪一个是因，哪一个是果？ 雅克 这我也不知道，不过，主人，请不要说我是混蛋。 主人 你这个让恩人戴绿帽子的人。 雅克 还有，也请您别把那个男人说成是我的恩人。您该去看一看那个男人是怎么糟蹋他老婆的，就因为她对我动了恻隐之心。 主人 他做得倒是没错……雅克，这个女人长得怎么样？快说给我听！ 雅克 那个年轻的女人？ 主人 没错。 雅克 （无法确定地）中等身材。 主人 （不甚满意地）嗯…… 雅克 比中等身材稍微高一点…… P9-13