金丝雀迪克

迪克是一只深受主人玛丽喜爱的金丝雀，它可以自由出入鸟舍。迪克不仅仅关心自己，也关心街道上的鸟儿们，还关心社区中小动物的命运，更为主人的烦恼而忧虑。

玛格丽特·桑德斯（1861—1947），出生在美国，后移居加拿大，是加拿大最有影响力的儿童作家之一，为加拿大儿童文学创作做出了开创性的贡献。桑德斯的儿童文学作品有五十余部，《美丽的乔》是她最重要的作品之一，小说一出版就获得了巨大成功，是加拿大第一本销量超过百万册的书籍。本书被翻译成法、英、西班牙、汉等54种语言，1930年，《美丽的乔》在全世界的销售量突破了1000万册，成为20世纪全球销量最多的动物题材的图书。

前言
译者序
第一章我的人生故事
第二章楼下之旅
第三章塞米·山姆和露丝·卢
第四章金丝雀一家的悲伤时刻
第五章我的新朋友
第六章一只淘气的松鼠
第七章更多斯奎里的故事
第八章沙米的观点
第九章鸟儿们的下午茶
第十章沙米的请求
第十一章比莉·圣代的故事
第十二章接踵而来的事情
第十三章马丁太太收养了比莉

     第一章 我的人生故事 当我照镜子时，看到我那双又小又亮的黑眼睛，一想到从前我还是一只小鸟时，眼睛比蝙蝠还瞎，我就觉得很奇怪。 我的视觉是后一个醒来的。在我能看见东西之前，我就能听见、闻到、尝到、摸到东西了。我们三只光溜溜的小金丝雀宝宝待在窝里，每隔一段时间，便会都站起来，仰起头，张开嘴，接着母亲迪克西便优雅地把美味的蛋类食物放进我们小小的喉咙里。哦，那时吃起来多美味啊！我从来没有吃饱了的感觉，但事实上我已经吃饱了，我母亲清楚该给我吃多少。我长大了以后才知道，如果没有长辈看护的话，大多数幼崽都会自己把自己撑死。 我永远不会忘记我次睁开眼睛的那。好几个小时我都看不清东西，好像总有金色的雾或云在我面前。那是母亲美丽的黄色胸脯，她紧紧地抱着我们，给我们保暖。然后我发现了一双眼睛，明亮的黑眼睛，就像我自己的眼睛一样。我母亲亲切地打量着我们，看我们是不是吃得饱饱的，是不是暖烘烘的、干干净净的；金丝雀也有像人一样的家庭主妇，有些小心谨慎、有条不紊，有些则粗心大意、不负责任。 然后我父亲便会过来盯着我们看。他是一只漂亮的诺威奇金丝雀，长着深金色的羽毛，头上长着一个美丽的冠，遮住了一部分视线，这让他看起来像一只小猎狗。他常常把这顶冠往脑袋顶上一甩，再看向我们。接着他会说：“宝贝们都很好，看起来都长得很丰满。”然后便会飞去找更多的生菜、蛋类食物或者细碎的麻类植物。因为我们的胃口都很大，他大部分时间都在帮母亲保障我们的食物充足，好让我们长得圆润。 我们很快就长大了！我很快便可以看到巢对面的镜子了，从那里面能看到我们天的变化。金丝雀长得非常快，当我们两周大的时候，就已经羽翼丰满，开始自己觅食了。我家有我、哥哥和妹妹，三个孩子。在这十四天里，我有很多东西要学，像一个孩子两三年里要学的东西那么多。 我的母亲迪克西照看我们的时候习惯给我们讲故事。有些人不知道，当一只鸟妈妈盘旋在她的孩子们身边，对他们轻声呢喃时，她是在讲故事，就像一个人类母亲在逗她的孩子们笑一样。 我的母亲告诉我们，我们应该是非常快乐的小鸟，因为我们不是在一个用来孵化金丝雀的笼子里出生的，而是生于一个很大的鸟舍里，那是一个舒适的鸟巢。这个鸟巢是一个小木箱，高高地放在墙壁的架子上，我们可以站在边缘，环顾四周。 我的母亲还告诉我们，我们必须爱我们的父母，其次也要爱那个拥有这间鸟舍的年轻女孩，她每天多次来给我们喂食和换水，确保我们都过得很舒服。 我永远也不会忘记那天我在鸟窝里站起来，次走到鸟笼边缘，东瞧西看鸟舍时的感受。 对我来说，鸟舍似乎无比巨大。我倒吸了一口气，踉跄地摔回了窝里。然后我又看了看，这一次的景象并没有使我感到那么虚弱，我明白是怎么回事了。 那是一间相当大的阁楼，有一扇朝东的大窗户，一扇门通往大厅，过去是这个样子，现在也还是，因为我还是经常去那里。房间四周种着两三排冷杉树，它们长得笔挺却不高，看起来像一群小士兵。它们都被种在一个大花盆里，母亲告诉我，每隔几个月它们就会被挖出来，再放上新的。在这些树之间纵横交错着许多又细又长的撑杆和供鸟儿栖息的树枝，因为杉树的树枝通常不太适合鸟儿坐在上边。鸟喜欢枝繁叶茂的树枝，而不喜欢绕着树干生长的树枝。 在房间的中央有一个小喷泉，周围环绕着岩石，泉水夜以继日地吟唱着它那美妙的小曲，鸟儿们在它下面的浅池里戏水、沐浴、嬉戏。这里没有大鸟，所以我们不需要很深的水池。 在喷泉的那一边是一块块绿色的草皮和一盘盘食物和种子。啊，我们吃得多好啊，因为我们不是被关在笼子里的鸟，我们可以吃到如此丰富的食物。接着我们练习飞行，飞了几个来回，这样可以增强我们的食欲。我永远也忘不了自己吃到的鸡蛋、面包和牛奶、香蕉和橙子、菠萝和苹果、梨和葡萄的美味——一些小碟子里有玉米粒、小麦和燕麦片，还有上好的、饱满的干种子——油菜籽、小米。 地板上铺着碎石和陈石灰，每个月就会有个男人来打扫一遍，换上新的。 喷泉旁有一把小柳条椅，我们的主人马丁小姐，那个瘸腿的姑娘，常常坐在那里，一小时又一小时地看着我们。 P1-4