一个澳大利亚人在中国(修订译本)

1894年，莫理循来到中国，同年2月从上海启程，穿越中国西南抵达缅甸，全程100天。他将这次旅行写成《一个澳大利亚人在中国》一书，于1895年在伦敦出版，广受好评。本书记录了19世纪晚期中国西南地区政治、经济、文化、社会各方面的状况，既反映了当时西方人对中国西南地区的观感和认识，也为今天的人保留了珍贵的历史资料。
在修订译本中，译者窦坤专门撰写了介绍莫理循其人其书的学术性长序，并增补了有关注释，为书中所涉及的人名、地名做了对照表，使本书在前译的基础上得以进一步完善。

序
第一章引言·传教士和汉口城
第二章从宜昌到万县·中国妇女及长江上的激流险滩
第三章万县城·从万县至重庆
第四章重庆府城·大清海关·有名的哈士先生·简评鸦片谬论
第五章从重庆至叙府·中国的客店
第六章叙府·中国内地会·在华传教士概述
第七章从叙府到昭通府·云南印象·脚夫·邮局和票号
第八章昭通府城·略论该城的贫困·溺婴·卖女童为奴·酷刑及中国人之痛感迟钝
第九章中国医生
第十章从昭通到东川
第十一章东川府城·略论溺婴
第十二章从东川到云南府城
第十三章在云南府城
第十四章云南的黄金、票号和电报
第十五章法国教会和云南机器局
第十六章从云南府城到大理府
第十七章大理府城·监狱·鸦片中毒·瘟疫与教会
第十八章离开大理府后·略论广东人的性格·中国移民·克汀病患者与殴妻
第十九章澜沧江和怒江·如何在中国旅行
第二十章腾越厅城·有名的温佐土司·掸邦士兵
第二十一章傣族人城镇盏达·马嘉理案现场
第二十二章中国军事实况·景颇族·到八莫的最后一段路
第二十三章八莫·曼德勒·仰光和加尔各答
索引
人名对照表
地名对照表
后记

     第一章 引言·传教士和汉口城 买办和传教士——传教士在中国的成就——在中国的西班牙人——中文翻译——长江之行的协议 1894年2月的头一个星期，我从日本回到了上海。①我计划安闲地旅行一次，即溯长江而上，直达重庆，然后扮作中国人的模样，安闲地穿过中国西部、中国的掸族人地域以及克钦山脉②，抵达缅甸边境。下面的叙述会告诉读者，这趟旅行是多么顺利和愉快，几年前，人们可能认为这是不可能的事，现在却是可行的。 当然，这次旅行绝非探险。尽管时间很长，却只是溯江而上1 500英里，之后又走了1 500英里，沿着宽广的高原安全地抵达缅甸。此行由这样一个人完成：他不会汉语，没有翻译，没有旅伴，未带武器，但绝对相信中国人的善意。这个人就是我。要在一个多山的国度徒步长途旅行，如果愿意忍耐并且是多多忍耐几个星期或几个月，那么每个人都可以像我一样穿越中国到达缅甸。 我带着在同胞中司空见惯的对中国人的强烈反感去了中国。但是，那种感觉早已被一种强烈的同情和深深的感激所取代。回忆起这次旅行，我总是那么愉快。在穿越和欧洲各国一样大的中国省份时，中国人给我的感觉始终是善意、殷勤、好客。至少对我来说，中国人没有忘记他们的“加惠远人”①之道。 2月11日是星期天。我乘坐怡和洋行的“德和”号商船从上海启程。尽管已过午夜，一位好心的朋友还是走下船舱与我告别。他是一艘商船的船长，到过世界各大港口，阅历丰富。他已经得到怡和洋行的允诺，一有空缺就给他职位。我们在码头握手道别，可是这却是我们最后一次见面。我到中国西部旅行的时候，他被任命为倒霉的“高升”号上的官员。这艘没有武装保护的运输船被日军炮舰在没有宣战的情况下击毁，他是其中一位遇害者。我想他当时是在水中挣扎时被日军的子弹击中的。② 我扮作中国人，穿着暖和的中式冬装，装在帽子里的假辫子垂在脑后，再舒适不过了。在船上，我有一间自己的小船舱。当然，是自带寝具。如果每天向中国服务员付一个墨西哥鹰洋，他就会从轮船的大厅里给我端来“外国食物”。如果你想以这种方式旅行，只需放下尊严，脑后装上假辫子，所费花销仅是一个欧洲人身着西式服装做同样旅行的四分之一。 但我发现，我无意间在以欺诈不实的方式旅行。当精明的大副来收费时，他只收5块钱，我觉得他要得太少了。我表示了我的惊讶，并说我认为费用应该是7块。“是的，”他回答说，“但我们对传教士只收5块，而且早在他们告诉我之前，我就知道您是一位传教士。”他的聪敏与之前接待过我的中国买办是多么不同啊！那次我乘中国商船“新济”号从上海到天津旅游，也是身着中式服装。那个买办与我的对话简短、尖锐而语气强硬。买办仔细打量着我问道：“你做什么工作？”①意思是你的职业是什么。我谦恭地回答：“我做传教工作。”意思是我是个传教士。对此，他迅疾且轻蔑地说：“不可能！” 我们经过几个码头后，于14日到达汉口。中国人说，汉口是周围八省的商业中心和大地的中心。②它是长江流域重要的货物集散地，华中地区的大都会。但其主要的出口产品——茶叶的贸易量正在锐减，尤其是1886年以来。印度烟土运送到这儿是最后一站，不再沿江而上。进口到汉口的鸦片现在每年仅有微不足道的738担(44吨)。汉口位于长江左岸，汉水将它与汉阳隔开，长江将它与武昌隔开。这三个部分实际上构成了一个大城市，其居民人数超过整个维多利亚殖民地的总人口数。 武昌是湖北和湖南两省的首府，湖广总督张之洞就住在这儿的总督府里，在一座几乎与俯瞰它的美国领事馆一样壮观的建筑里发号施令。张之洞在中国所有的总督中是最排外的，然而，没有一位总督像他那样雇用了那么多的外国人。他说：“四海之内皆兄弟。”可是在他管辖下的两省却对外国人紧闭大门，传教士被迫待在汉口的外国租借地中。 P1-3