伯特兰`德`伯恩 隆茨戏剧集

列夫·隆茨是“谢拉皮翁兄弟”团体中蕞有趣、蕞有才华的一位。在1924年早逝前前的五年中，他创作了十篇小说，四部戏剧，还有诸多散文、评论等。 隆茨推崇西方富有张力的情节戏剧，并在创作中学习了西欧戏剧技巧。在隆茨的笔下，没有*对的正邪、善恶之分，人物是动态的，多样复杂的，从而让剧情充满了精彩的跌宕起伏。高尔基曾盛赞隆茨：“俄罗斯舞台被那些从未有过的戏剧所丰富。他去世的时候很年轻，很有天赋——他是如此的才华横溢……”

本书收录了隆茨一生创作的元戏剧《猿猴来了！》、反乌托邦悲剧《真理城》、历史性悲剧《伯特兰·德·波恩》和反亚里士多德悲剧《超越法律》。隆茨戏剧具有浓重的历史感、时代感。在隆茨的作品中，人物性格总是充满变化的，比如在具有浓郁西班牙风格的戏剧《超越法律》中，一方面，主人公阿隆索是一个充满正义感的强盗，是以推翻暴政、实现人民自治为人生目标的英雄；另一方面，他又以自己超越法律为由来摆脱与未婚妻伊莎贝拉的婚约。在隆茨的笔下，没有绝对的正邪、善恶之分，人物是动态的，多样复杂的，从而让剧情充满了精彩的跌宕起伏。

赵晓彬，女，1963年6月出生，哈尔滨师范大学二级教授，从事俄语语言文学教学与研究工作，博士生导师，省级教学名师；担任中国外国文学学会理事，中国俄罗斯文学研究会理事，双核心期刊《俄罗斯文艺》杂志编委，国家哲学社科基金项目通讯评审专家。主持并完成国家社科基金项目2项；正在主持教育部人文社科基金项目1项、黑龙江省社科基金项目1项。获第14、15、16、17、19届黑龙江省社科优秀科研成果奖二等奖5项。出版专著、编著、译著5部，其中《雅可布逊的诗学研究》（2014年）由人民文学出版社出版；在《外国文学评论》《外国文学研究》《当代外国文学》《国外文学》《外国文学》《俄罗斯文艺》等核心及其他期刊上发表论文70余篇。

金色的“林中空地”(总序)
“谢拉皮翁兄弟”中译本总序
列夫·隆茨研究史(代译序)
超越法律
伯特兰·德·伯恩
猿猴来了!
真理城
译后记

     《伯特兰·德·伯恩——隆茨戏剧集》样章 超越法律 五幕悲剧和七个场次 前言 这部剧本的出场人物都有着西班牙名字。但是，不要以为这是西班牙的生活悲剧。事件的地点是修达德，而修达德在西班牙语中是一般意义上的城市。我想写一部超出确切时空指向的剧本。西班牙是虚拟的。因为自古以来这个国家都在类似的情况下充当了替罪羊。当然，这是起码的。但是，用的虚构名字来写作，没有任何对服饰、道具的指示，那就是对舞台剧的践踏。对于我来说，剧本的重要性不是文学而是舞台方面。当我写作这个悲剧之际，我是在看它，而不是在思考它。即便读者会谅解我，观众也不会原谅我的。我试图解决一个艰巨的任务：始于独幕轻松喜剧，终于悲剧。我想有机地达成这样的过渡：即从剧本的主要思想中流露出这种过渡。 ——Л.Л.隆茨 出场人物 罗德里戈：修达德的首相 克拉拉：乌尔西诺伯爵夫人 修达德的贵族们： 堂·帕布罗 堂·冈萨洛 堂·贝尼格诺 堂·卡洛斯 堂·纳西索 公民们： 莱奥尼罗 蒙戈 皮埃特罗 强盗们： 阿隆索·恩里克斯 奥图诺 海恩斯 法比奥 卡斯塔尼奥 埃尔南尼奥 伊奈莎：公爵之女 伊莎贝拉：阿隆索之妻 小酒馆主人 哈辛塔：小酒馆主人的女儿。 每一场之间都有“幕间休息”，演出通常是在主场景两旁的两个侧面舞台。戏剧发生时间不确定。发生地点——修达德城。 幕场 修达德的小餐馆。公民们坐在桌前。奥图诺也在其中。堂·贝尼格诺坐在一边。在角落里，坐着一个戴着帽子遮住眼睛的陌生人。哈辛塔正在招待他。 冈萨洛(奔跑着)：堂·贝尼格诺！堂·贝尼格诺！您听到了吗？ 贝尼格诺：怎么回事？ 冈萨洛：您听到了吗？ 众人(围着他)：什么？发生什么事了 冈萨洛：刚才，在修达德市的主干道上…… 众人：哦，哦…… 冈萨洛：在主干道上…… 众人：哦，怎么了！ 冈萨洛：在光天化日之下…… 贝尼格诺：那儿怎么了？ 冈萨洛：在堂·罗德里戈，首相的窗户下… 贝尼格诺：说下去！ 冈萨洛：在首相的窗户下…… 蒙戈：哎呀，从这个傻瓜这儿什么也打听不到！ 公民们纷纷离开。 贝尼格诺：听着，堂·冈萨洛，坐下，深呼吸。把话说清楚。 冈萨洛(响亮地)：阿隆索·恩里克斯！ 众人(再次跑着)：什么？……什么？阿隆索？ 冈萨洛：阿隆索·恩里克斯！强盗！抢劫犯！小偷！…… 贝尼格诺：是吗？…… 冈萨洛：骗子！杀手！恶棍！渎神者！ 蒙戈：老爷！您骂的这些，我们并不怀疑。但我请您不要碰阿隆索。他是我们的朋友。 冈萨洛：什么？这个骗子是您的朋友？这个恶棍？…… 莱奥尼罗：是的，堂·冈萨洛。他是我们的朋友。 蒙戈：还是捍卫者。 冈萨洛：他抢劫！应当逮捕他！ 公民们(强迫地)：您试试。 贝尼格诺：堂·冈萨洛。放轻松。(对公民们说)我的朋友们，你们争吵什么呀？好让我们再听听啊，这个，呵呵，敬爱的堂·阿隆索·恩里克斯发生了什么…… 一阵笑声。 P1-5