国际工程合同管理英语写作手册

本书结合国际工程合同管理的理论与实践,详细论述了与国际工程合同管理有关的英语写作基本原则、英文信函写作以及与国际工程合同管理中的主要事件相关的英文写作问题。本书不仅是一本有关合同的英文写作书,也是一本有关国际工程项目合同管理的书,有助于中国企业提高国际工程项目的合同管理水平,进而维护合法权益。本书适用于从事国际工程项目管理和合同管理的人员,也适用于从事国际工程的咨询工程师、顾问,同时可供参与国际工程项目争议解决的律师和仲裁员等人员使用。

作者简介
前言
缩略语表
第1章写作基本原则1
1.1使用简明英语1
1.2弄清事实6
1.3明确合同约定10
1.4确定核心争议12
1.5记录的重要性13
1.6记录的及时性和充分性14
1.7记录形式及效力17
第2章写作构思、造句与用词选择23
2.1写作构思23
2.2写作造句34
2.3用词选择40
第3章写作表述方式59
3.1国际工程合同管理往来信函分析59
3.2信函写作基本原则61
3.3英文信函写作结构67
3.4英文信函写作的其他表述方式80
3.5英文信函写作应注意的问题84
第4章写作常用格式90
4.1国际工程项目常用文件90
4.2国际工程项目常用文件格式92
4.3其他常用文件格式122
第5章常用英文通知函写作131
5.1英文通知函131
5.2国际工程常用英文通知函133
第6章国际工程合同拟定150
6.1国际工程合同构成150
6.2国际工程合同中的优先次序152
6.3《合同协议书》文本格式155
6.4《中标函》文本格式160
6.5专用合同条款文本162
6.6国际工程合同完备文件要求169
第7章合同条款编制和写作171
7.1国际工程合同核心条款及编制171
7.2国际工程合同主要条款及编制193
第8章其他主要合同文件编制223
8.1谅解备忘录223
8.2意向书229
8.3联合体协议237
8.4保障和保证协议241
8.5保密协议250
第9章工程变更258
9.1变更定义258
9.2变更的司法验证标准264
9.3变更估价原则和公平估价264
第10章不可抗力277
10.1不可抗力定义277
10.2普通法系和大陆法系中的不可抗力280
10.3不可抗力条款282
10.4不可抗力通知290
10.5FIDIC合同条款中不可抗力索赔295
10.6新冠肺炎疫情不可抗力索赔303
第11章暂停和终止合同309
11.1暂停施工309
11.2整改通知316
11.3业主终止合同317
11.4承包商终止合同320
第12章工程索赔报告编制328
12.1索赔通知及索赔时效328
12.2递交索赔报告的信函332
12.3索赔报告的编制334
第13章法律选择和适用357
13.1法律冲突357
13.2所有权的法律冲突和物之所在地法原则357
13.3合同的法律选择和适用358
13.4国际工程合同的法律选择和适用359
13.5工程所在地法律对工程合同的影响359
第14章争议委员会361
14.1争议委员会成员任命和成立361
14.2递交争议委员会作出决定通知365
14.3递交争议委员会作出决定申请书368
14.4争议委员会管辖权373
14.5争议裁决申请书的答辩376
14.6争议委员会听证会376
14.7争议委员会决定和不满通知377
14.8充分利用争议委员会机制解决争议379
第15章国际仲裁383
15.1仲裁条款和仲裁协议383
15.2使用FIDIC合同条款时常见的仲裁条款问题389
15.3仲裁机构394
15.4仲裁规则394
15.5仲裁程序395
参考文献404