矮个子先生

《矮个子先生》为“国际安徒生奖大奖书系”之一，由克里斯蒂娜·涅斯特林格所著。
《矮个子先生》讲述：酷爱阅读的矮个子先生退休了，为了打发时间，他不停地去图书馆借书。在图书馆里他和一群孩子成为了朋友，他决定做童话书里那种为孩子们分忧、给孩子们送去欢乐的孩子王。他和高个子夫人带上家里所有的钱，开车带着流浪狗海恩里希、大力士库特、渴望减肥的胖女孩罗茜、付不起房租的乐手弗里迪开始了充满惊险和欢乐的长途旅行。但旅行结束回家后，矮个子先生却被媒体描述成了“绑架犯”，这到底是为什么呢？

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章

    第一章
     以前，矮个子先生早晨去上班，上午做账，因为他在公司里担任的是会计一职。
     矮个子先生在公司的食堂吃午饭。因为血糖有点高，他不吃餐后甜点。下午他接着做账。把九根手指头放在打字机上，因为他的第十根手指――左小指在最近的一次战争中因冻伤坏死了。
     那个时候，矮个子先生晚上下班回来打着哈欠，喝下一碗燕麦粥后，躺在床上就睡着了。睡前，他夫人还会问他：“矮个子先生！今天你在公司到底怎样啊？”
     现在，矮个子先生退休了，靠养老金过日子。上午，他坐在窗户旁边，捧着一本书阅读，然后去图书馆，把看过的书换成一本新的。下午呢，他又坐在窗户旁边看书。当上床睡觉时，他不再像以前那样打哈欠了，而是打开台灯的开关，把借来的书读完。矮个子先生什么书都看，有讲述异国风情的，有关于发明创造的，还有关于古往今来的战争、家禽饲养、谈情说爱、神仙鬼怪之类的书。
     矮个子先生的老婆人高马大。对她来说，矮个子先生这种爱看书的习惯有点不对劲了。
     “以前啊，你还上上班，”她责备起来，“可现在呢，你老是看书！你要么和我说说话、打打牌，要么跟我一起去奥托？易米尔家串串门也好呀！”
     矮个子先生对此充耳不闻。他看书的时候是那样投入，以至于除了书页上的字，他什么都没看见；除了冒号之后、引号之间那些文字发出的声音，他什么也没听见。
     高个子夫人心想，他会看坏眼睛的。这个嘛，她倒是说对了。矮个子先生一开始还没有觉察到这一点――他手里的书离他的眼睛越来越近了，有时已经到中午了还开着灯。有一次，他的鼻子都碰到书了。有一次，看完《母亲》后接着看《黄油》，他非常好奇：为什么要把黄油轻轻抹在孩子头上呢？他自言自语地说：“我还是去看看眼科医生比较好！”
     眼科医生给矮个子先生做检查，含含糊糊地说了些“视网膜损伤”之类的话，并给他开了处方――一副眼镜。矮个子先生拿着这张眼镜处方去找验光师，验光师卖了一副眼镜给他。当矮个子先生从眼镜店里走出来，抬头去看教堂的尖塔时，他可高兴啦――因为有了眼镜，他一下子就看清楚了，原来尖塔的很好不是金色的球，而是一只金色的雄鸡！
     矮个子先生朝家奔去，打开他的书。看到书上的那些字，他充满快乐。真的，就像一个人把一颗特别棒的糖果放到嘴里之前的那种心情。不过，矮个子先生随后就大失所望了――没错，正如那颗特别棒的糖果尝起来也不过味同椒盐而已。和没戴眼镜相比，他并没有看得格外清楚一些。书上的字在他眼前晃动起伏，句点看上去像个逗号，只有大字而且加粗的标题他才能看得清楚。
     “眼科医生已经对你说过了，”高个子夫人解释说，“你的眼力已经耗尽啦！行了，别再看书啦！我们说说话、打打牌，去奥托？易米尔家串串门吧！”
     矮个子先生不能再阅读了，他自然就听他老婆的话，和她聊天、打牌，一起去奥托？易米尔家串门了。可是，每次玩牌的时候他都会输掉一马克。高个子夫人对他讲的那些话与书中内容相比要无聊得多。而且，他根本无法忍受奥托？易米尔这个人。矮个子先生实在是倒霉透了。
     有一段时间，他每天上午都到一堵高墙那里去，那墙上贴满了花花绿绿的广告画。矮个子先生看广告上那些加粗的大号字，都是些关于洗衣粉、、可乐等商品的广告。“总比什么也读不到要好。”矮个子先生喃喃自语。很快，他得知了一大堆和他毫不相干的事情的详情。
     P1－4