你必须听的100首法语歌

享受生活，享受法国香颂。

法语歌坛产生了无数名曲和歌星，比如开创法国香颂先河的吕西安娜.布瓦耶、科西嘉的情歌王子迪诺.罗西（Tino Rossi）、给人带来欢乐的“疯子歌手”夏尔.特雷奈、歌唱“玫瑰人生”的艾迪特.琵雅芙、流淌着亚美尼亚血液的夏尔·阿兹纳弗、风情万种的埃及小姐达丽达、蓝调歌后帕特丽霞.凯丝、忧郁歌王雅克.布雷尔、Rap先驱MC.索莱尔、法语和英语的天后席琳.迪翁等。在汪洋大海般的法语香颂中筛选100首代表性歌曲，实非易事。太多的好歌难以割舍，太多的歌手应该入围，但限于篇幅，只能从其中选出100首。在英语歌曲遍及世界各个角落的今天，法国香颂一直被文人墨客视作不可缺少的精神享受之一，成为优雅生活的一种标志。当我们工作之余或假日闲暇，或坐在安静的咖啡馆一隅，或站在客厅落地窗前，聆听一首喜爱的法语香颂，便会情不自禁地沉浸在优雅的气氛中；不论喝上一杯浓咖啡还是绿茶，不论与几位好友闲谈还是静静地读一本小说，法语香颂都会是我们的忠实好友。本书所选100首歌曲分为四部分：法国历史歌曲5首，法国儿歌15首，法国民歌20首，法国流行歌曲60首。为便于阅读，每个歌曲配有歌手生平、歌曲背景与赏析和歌词翻译。本书适合于法语专业教师和学生的课外读物，也可为爱好法语和法国文化的朋友提供信息和参考。

柳玉刚，大连外国语学院法语系教授，教育部聘任为外语指导委员会法语分会委员（2007-2011）。出版了《法汉/汉法口译教程》（大连海事大学出版社）、《法语标准发音》（大连理工大学出版社）、《精彩法文晨读》、《温馨法文夜读》、《法文哲理小故事》（中国宇航出版社）。发表论文《法语交际中的心理位移现象分析》、《跨文化交际中心理位移现象的认知与文化考量》（外语与外语教学）等30余篇。

PARTIE01法国历史歌曲Chansonshistoriques
1.《马赛曲》
2.《国际歌》
3.《樱桃时节》
4.《游击队员之歌》
5.《出征歌》
PARTIE02法国儿歌Comptines
6.《雅克弟兄》
7.《皎洁月光下》
8.《你们会种卷心菜吗？》
9.《云雀》
10.《从前有一艘小船》
11.《我有好鼻烟》
12.《从前有一个牧羊女》
13.《可爱的虞美人》
14.《一只绿老鼠》
15.《鳄鱼》
16.《到森林里散步》
17.《下雨了，下雨了，牧羊女》
18.《睡觉觉，古拉，我的小弟弟》
19.《这样做，做，做》
20.《我们不再去树林中》
PARTIE03法国民歌Chansonsfolkloriques
21.《路过洛林》
22.《圆桌骑士》
23.《金发女郎身边》
24.《清泉边》
25.《在阿维尼翁桥上》
26.《在宫殿台阶上》
27.《激流》
28.《他是我们一伙的》
29.《相聚桌子周围》
30.《哦，玫瑰万岁！》
31.《在南特的监狱里》
32.《小鲁塞尔》
33.《勃艮第女人》
34.《桑蒂亚诺》
35.《水果沙拉》
36.《我的故乡诺曼底》
37.《拉罗谢尔的姑娘们》
38.《在卢瓦尔河两岸》
39.《喝两盅》
40.《老太太的圈舞》
PARTIE04法语流行歌曲Chansonspopulaires
41.阿兰·苏松：《多愁善感的人们》
42.芭芭拉：《黑鹰》
43.鲍里斯·维昂：《逃兵》
44.卡特琳娜·劳拉：《魔幻之夜》
45.席琳·迪翁：《如果有爱足矣》
46.夏尔·阿兹纳弗：《波西米亚女人》
47.夏尔·阿兹纳弗：《带我走吧》
48.夏尔·特雷奈：《大海》
49.夏尔·特雷奈：《亲爱的法兰西》
50.克洛德·弗朗索瓦：《一如既往》
51.达丽达：《死在舞台上》
52.达尼埃尔·巴拉瓦纳：《拉吉扎》
53.艾迪特·琵雅芙：《玫瑰人生》
54.艾迪特·琵雅芙：《爱之颂歌》
55.弗洛朗·帕尼：《懂得爱》
56.弗朗西斯·卡布雷尔：《我爱她至死不渝》
57.弗朗西斯·卡布雷尔：《你眼里的墨水》
58.嘉鲁：《美人》
59.乔治·夏尔·布拉桑斯：《伙伴为先》
60.乔治·夏尔·布拉桑斯：《坏名声》
61.杰拉尔·勒诺曼：《快乐人之歌》
62.吉尔贝尔·贝格：《那么现在》
63.格雷姆·阿尔莱特：《我该走了》
64.亨利·萨尔瓦多：《冬日花园》
65.宇格·奥夫莱：《赛琳娜》
66.印度支那乐队：《我曾问月亮》
67.雅克·布雷尔：《别离开我》
68.雅克·布雷尔：《阿姆斯特丹》
69.雅克·杜特隆：《清晨5点，巴黎醒了》
70.让—雅克·高尔德曼：《那边》
71.乔·达桑：《香榭丽舍大街》
72.乔·达桑：《印度之夏》
73.乔尼·哈里代：《我多么爱你》
74.乔尼·哈里代：《感化院》
75.于连·克莱尔：《女人，我爱你们》
76.劳拉·法比安：《我爱你》
77.洛朗·伍尔兹：《海上美丽岛，玛丽—加朗特》
78.雷奥·费雷：《随着时光》
79.歌伴合唱团：《劳拉之歌》
80.吕西安娜·布瓦耶：《对我细述爱语》
81.马努：《达纳部落》
82.Mc.索莱尔：《卡罗琳娜》
83.米歇尔·萨尔杜：《相思病》
84.娜娜·穆斯库莉：《向日葵》
85.帕斯卡尔·奥比斯波：《重要的是爱》
86.帕特丽霞·凯丝：《小姐歌唱蓝调》
87.帕特里克·布吕埃尔：《我依然要对你说》
88.帕特里克·布吕埃尔：《仲夏恋人》
89.皮埃尔·佩雷：《丽丽》
90.雷诺·塞尚：《算了吧》
91.萨尔瓦多·阿达莫：《落雪》
92.塞尔日·甘斯布尔：《丁香站的检票员》
93.塞尔日·甘斯布尔：《拿起武器等等等等》
94.迪诺·罗西：《亲爱的圣诞老人》
95.薇罗妮克·桑松：《不需要任何人》
96.伊夫·杜特耶：《我们家乡的语言》
97.伊夫·杜特耶：《拥抱孩子》
98.伊夫·蒙当：《落叶》
99.伊夫·蒙当：《多么好啊！》
100.莎姬：《心静》

    歌曲背景与赏析
     这首儿歌在法国也很有名，讲的是一个牧羊女与一只小猫的故事。嘴馋的小猫不听牧羊女的警告，受到了严厉责罚。而事后牧羊女又因为自己的行为而后悔，去找神父忏悔，得到原谅。这首儿歌音乐上的鲜明特点是弹跳性强，轮回演唱。另一个特点是全曲歌词采用了同一韵脚，所以听起来整体性强，也便于儿童仿唱和记忆。
     歌词翻译
     Et ron et ron，petit patapon哎哄，哎哄，小巴达蹦
     Qui gardait ses moutons，ron ron照看着她的羊群
     Qui gardait ses moutons照看着她的羊群
     Elle fit an fromage她做一块奶酪
     Et ron et ron，petit patapon哎哄，哎哄，小巴达蹦
     Elle fit un fromage她做一块奶酪
     Du lait de ses moutons，ron ron用她羊群的奶
     Du lait de SeS moutons用她羊群的奶
     Le chat qui la regarde一只猫盯着她看
     Et ron et ron，petit patapon哎哄，哎哄，小巴达蹦
     Le chat qui la regarde一只猫盯着她看
     D'un petit air fripon，ron ron一副调皮的样子
     D'un petit air fripon一副调皮的样子
     Si tu Y mets la patte如果你把爪子放上去
     Et ron et ron，petit patapon哎哄，哎哄，小巴达蹦
     Si tu Y mets la patte如果你把爪子放上去
     Tu auras du briton，ron ron我就拿棍子打你
     Tu auras du briton我就拿棍子打你
     Et ron et ron，petit patapon哎哄，哎哄，小巴达蹦
     La ber96re en col6re牧羊女生气了
     Et ron et ton，petit patapon哎哄，哎哄，小巴达蹦
     La ber96re en col6re牧羊女生气了
     Lui donna du briton，ron ron打了那只小猫
     Lui donna du briton打了那只小猫
     Elle fut a confesse她去做忏悔
     Et ron et ron，petit patapon哎哄，哎哄，小巴达蹦
     Elle rut a confesse她去做忏悔。