俄语经贸合同翻译教程

《俄语经贸合同翻译教程》提供我国对俄经贸活动中常见的几十种俄语合同样本及汉语译文、各类俄语经贸合同中常用词语和句式的释义，编写了培养学生言语技能的练习，并给出了参考答案。《俄语经贸合同翻译教程》适合高等院校俄语专业、成人俄语自考、各类俄语培训班、广大俄语爱好者以及从事对俄经贸活动人员。《俄语经贸合同翻译教程》全书共15课，包括合同结构、贸易合同、供销合同、供货合同、货运合同、保险合同、劳动合同、租赁合同、仓储合同、承包合同、服务合同、借款合同、委托合同、合资企业组建合同、合资企业章程。

孙淑芳教授，女，博士生导师，教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心主任，《俄语语言文学研究》编委、黑龙江省重点学科——俄语语言文学学科后备带头人，黑龙江省俄语学会副会长兼秘书长。 已发表学术论文60余篇，出版学术专著《俄语祈使言语行为研究》（黑龙江人民出版社2001年）一部；合著一部《俄罗斯当代语义学》（商务印书馆，2003年）。主编或参编教材《经贸俄语》（主编，上海外语教育出版社2008年）；《商务俄语初级教程》（主编，高等教育出版社2009年）；《经贸翻译》（副主编，高等教育出版社2011年）；《俄语阅读》第2册（主编，哈尔滨工业大学出版社2006年）；《俄语阅读》第5册（哈尔滨工业大学出版社2007年）；《新编俄语经贸文选》（主编，黑龙江人民出版社2005年）；《新编俄语经贸信函》（主编，黑龙江大学出版社2007年）等10余部。

第1课 合同结构（СТРУКТУРА ДОГОВОРА）............................1


第2课 贸易合同（ТОРГОВЫЙ ДОГОВОР）.............................14
第3课 购销合同（ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ）..................28
第4课 供货合同（ДОГОВОР ПОСТАВКИ ТОВАР）.................44
第5课 货运合同（ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗА）.................63
第6课 保险合同（ДОГОВОР СТРАХОВАНИЯ）.........................78
第7课 劳动合同（ТРУДОВОЙ ДОГОВОР）.... ..............................95
第8课 租赁合同（ДОГОВОР АРЕНДЫ）........................................114
第9课 仓储合同（ДОГОВОР СКЛАДСКОГО ХРАНЕНИЯ）........133
第10课 承包合同（ДОГОВОР ПОДРЯДА）....................................154
第11课 服务合同（ДОГОВОР УСЛУГ）.... ......................................171
第12课 借款合同（ДОГОВОР ЗАЙМА）..........................................189
第13课 委托合同（ДОГОВОРПОРУЧЕНИЯ）...... ..... .....................203
第14课 合资企业组建合同（УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ ДОГОВОР СОВМЕСТНОГО
ПРЕДПРИЯТИЯ）...................................................221
附课 合资企业章（УСТАВ СОВМЕСТНОГО ПРЕДПРИЯТИЯ）.......237