野性的呼唤

《壹力文库18?双语译林:野性的呼唤》：我的故事有双重性质，表面上是一个简单的故事，任何一个孩子都能读懂――尽是情节、变化和色彩。那下面的才是真正的故事，有哲理，很复杂，充满内涵。
――杰克?伦敦

《壹力文库18?双语译林:野性的呼唤》主要内容简介：有史以来优选的动物故事，读者最多的美国小说之一。入选美国兰登书屋推荐的“20世纪百部杰出英文小说”，买中文版送英文版。

作者：(美国)杰克？伦敦 (Jack London) 译者：孙法理

杰克？伦敦(Jack London，1876-1916)，美国有名现实主义作家。他一生创作了19部中长篇小说、150多篇短篇小说、3部戏剧、1部纪实文学作品和若干政论文章。他的作品不仅在美国本土广泛流传，而且受到世界各国人民的欢迎。其代表作有《野性的呼？》、《马丁？伊登》、《海狼》、《热爱生命》等。

译者序
第一章 进入蛮荒
第二章 大棒与獠牙的法律
第三章 威风凛凛的原始动物
第四章 霸权谁属
第五章 雪路苦役
第六章 为了对一个人的爱
第七章 呼唤声声

    第六章 为了对一个人的爱
     头年十二月约翰.索恩顿冻伤了双脚。他的伙伴们给他安排得舒舒服服的，让他自己去养伤，便溯江而上走了，打算放一筏木料到道森去.他救巴克的时候还有些跛，但是随着温暖气候的持续那点跛也消失了。巴克在这儿，在这漫长的春天里躺在河边上望着流水，懒洋洋地听着鸟儿唱歌和大自然低吟，力气也逐渐恢复。
     谁若是跋涉过三干英里是会感到休息之乐的。应该承认巴克在伤口愈合、肌肉渐渐丰满、肌腱重新在骨头上长出的过程中是越来越懒散了。从这个意义上讲他们全都在游手好闲――巴克、约翰？索恩顿、斯基特和尼格――他们都在等着筏子下来带他们到道森去。斯基特是一只爱尔兰小猎犬，她最早来跟巴克交朋友，巴克快要死了，无法对她最初的殷勤表示反感。她具有某些狗所具有的医护天性。她好像母猫舔干净小猫一样，把巴克的伤舔得干干净净。每天早上他一吃完早饭她便按时来完成自己找来的任务。后来他便像找索恩顿一样找她护理了。尼格也同样友好，虽然不那么外露。
     令巴克意外的是两条狗对他并无妒忌的表现。他们似乎也具有索恩顿的慈祥与宽厚。巴克身体略为恢复之后，他们就诱使他做许多好笑的游戏。就连索恩顿自己也忍不住来参加。巴克就像这样在顽皮嬉闹之中度过了他的养病时期，进入了新的生活。爱，真正的充满激情的爱，第一次出现在他心里。在阳光普照的圣克拉拉峡谷米勒法官家里他并不曾体会过这种感情。跟法官的儿子们打猎漫游，他是他们的猎伴；跟法官的孙子们在一起，他是个神气十足的保镖；跟法官自己相处，则是一种庄严崇高的友谊关系。可是炽烈燃烧的爱，那是崇拜，那是狂热，是只有约翰.索恩顿才能燃起的。
     这个人救了他的命，这是一；他是个理想的主人，这是二。别人是因为责任和工作方便才照料狗的，而他照料狗是情不自禁，有如照料自己的孩子。而他的感情更深。他是连一声友好的招呼或是一句鼓励的话都是永志不忘的。至于跟狗坐在一起长谈（索恩顿叫做“唠嗑儿”）不但狗感到快活，他也觉得快活。索恩顿有个动作，会粗暴地搂着巴克的脑袋，把自己的脑袋放在上面使劲地晃，同时用许多难听的名字骂他――在巴克听来那都是深情的称呼。