忠犬八公 中英双语版

一个温馨而感人的故事，一只守候在车站前的狗——八公。它的忠诚与毅力打动了一代又一代的读者，成为许多人心中不可磨灭的经典形象。在二月的雪、四月的雨和十一月的风中，它一等就是十年……

这是一本温情催泪的文学书，故事曾两度被拍成电影，感动无数人。是一部非常经典的文学书。秋田犬八公每天早上陪伴主人上野教授去涩谷火车站，傍晚又准时在车站迎候主人回家。周末，他们还一起到公园散步。然而这样的幸福生活仅仅持续了一年半，上野教授因病猝然离世。而八公，依然日日等待，在二月的雪、十一月的风和四月的雨中，一等就是十年。有些灵魂，就是那么地执拗，一定要自己走完的全程，哪怕是艰辛的路。

《忠犬八公:汉、英》无目录

     涩谷火车站门口有我老朋友的雕像，它那青铜铸就的脚已经被无数善意的抚摸擦得锃亮。雕像下方有一块牌子，上面简单地写着“忠犬八公”。我闭上眼睛，想起我们相遇的那一天。那已经是很久以前的事了。 在我六岁的时候，全家搬到了东京涩谷火车站附近的一套小房子里生活。一开始，来来往往的火车把我吓坏了。但过了一段时间，我开始享受火车经过时的震颤和它们发出的热闹的声响。一天下午，我央求妈妈带我一起去迎接乘坐火车回家的爸爸。妈妈笑着说：“健太郎，你已经长大了，变勇敢了，像个武士了！”然后我们一起向火车站走去。 当时正值春天，天气晴朗而寒冷。火车站周围到处都是商贩们的手推车，他们正向行色匆忙的路人叫卖着零食、报纸和其他东西。身着和服的女士们走得小心翼翼，唯恐自己的厚底短袜沾上路上的灰尘。商人们则大步向前，急匆匆的，要么赶着回家，要么赶着去搭另一趟火车。我和妈妈在火车站门口停了下来，就在这时，我注意到了那只狗。 它独自安静地坐在一个报摊旁，一身奶油色的毛紧密厚实，耳朵又小又尖，身后还有一条毛茸茸的大尾巴，弯弯地翘在了背上。我怀疑它是一条流浪狗，但它戴着漂亮的皮背带，看起来很健康、很强壮。 它那双棕色的眼睛牢牢盯着火车站的入口。 就在这时，爸爸出现了。他正在和一位年长的男人聊天。那只狗向那人扑过去，整个身体高兴地扭动起来。它的眼睛闪闪发光，嘴角翘起，在我看来像是在微笑。 “啊，健太郎！你瞧，上野博士，你不是专享一个有人来接的人。”爸爸说道。他把我们介绍给那位长者。“上野博士跟我一样在东京帝国大学工作。” “您的狗叫什么名字？”我害羞地问道。那只狗很漂亮，但它棱角分明的脸让我想起狼的样子。我抓紧妈妈的和服，躲到她身后，以防万一。 “别害怕，”上野博士亲切地说道，“这是八公。它个头很大，但还是只小狗。它每天早上送我到火车站，下午又到这儿来等我回家。我想八公是把一整天的快乐都存了起来，然后在瞬间释放出来！” 八公在上野博士身旁摇着尾巴。我伸出手去摸它，它就跳上前来使劲闻我的脸。我大叫一声，跳回妈妈身后。 他们都大笑起来。“哦，健太郎，别担心——它只是想认识你。”上野博士说道，“狗只需要闻一闻，就能知道很多关于人的信息。哎呀，八公可能知道了你午餐吃了什么！” 我闻了闻我的手，但闻起来并不像饭团的味道啊。我伸出手，轻轻地拍了拍八公的肩。“它的毛很厚，很软，”我说道，“好像一只熊。” “在北方，像八公这样的狗曾经可以猎捕熊呢，那里寒冷而多雪。”上野博士一边说，一边在我身旁蹲了下去，抚摸八公的耳朵。 从那天起，我几乎每天下午都去火车站。但我不再去看火车，我去看八公。它总是在那儿，就在报摊附近等待。我经常从午餐中省下一点点吃的，藏在我的一个口袋里。八公就摇着尾巴，把我闻一遍，直到从我身上找到一小块黏糊糊的鱼肉或豆饼，然后它就用鼻子轻轻推我一下，好像在说：“给我奖励！”天冷的时候，我就把脸埋进它脖子上厚厚的奶油色毛圈里。 五月的一天，我和八公一起在火车站等着。我一看到爸爸，就知道出事了。只有他一个人。他佝偻着身子走着，眼睛盯着脚下灰色的人行道，神情悲伤。 “怎么了，爸爸？”我一只手放在八公的大脑袋上，焦急地问道。爸爸叹了口气，说：“健太郎，我们回家吧。”我们离开的时候，八公那双明亮的棕色眼睛一直盯着我们，但它留了下来，继续等待上野博士。 回到家，爸爸告诉我们，上野博士当天早上在大学去世了。我惊呆了。“八公怎么办？”我问道，使劲眨眼睛，强忍住泪水，“它会做什么？” “我不知道，”爸爸答道，“也许上野博士的亲戚会把它带走。” P1-12