法国建筑在上海

建筑是城市的载体，它为城市居民提供了多元化的生活空间；建筑是城市的记忆，它留住了城市的文化和历史；建筑更是城市的年轮，它记载着一代又一代建筑师们在城市建设过程中留下的印记。本书以中法双语对照的方式，生动地诠释了法国建筑文化与上海、与中国从近代到现代200多年的交流与互动。 跨越时代的中法建筑文化交流不仅体现了对本地文化的尊重；对不同风格、不同功能以及居民与环境之间平衡关系的永恒追求；更唤醒人们对建筑和城市为更美好的生活服务，为更高层次的“生活的艺术”服务的认识。

郑时龄，中国科学院院士，同济大学教授、建筑历史与理论博士，意大利罗马大学名誉博士，法国建筑科学院院士，美国建筑师学会荣誉资深会员，中国建筑学会建筑评论学术委员会主任，上海市历史文化风貌区和优秀建筑保护专家委员会主任。著有《建筑理性论——建筑的价值体系和符号体系》《建筑批评学》《建筑理性论》《上海近代建筑风格》《世博与建筑》等，获评“国家教学名师奖”（2008）。 沙永杰，同济大学建筑与城市规划学院教授，同济大学建筑与城市空间研究所常务副所长，泛格规划设计咨询主持规划师。同济大学建筑历史与理论专业博士、哈佛大学设计研究硕士，曾在日本、美国、意大利和新加坡留学或工作。2010—2015年任新加坡国立大学访问副教授和双聘教授。中国城市规划学会城市更新学术委员会副主任委员，上海市规划委员会城市空间与风貌保护专业委员会委员。著有《上海武康路》《东京城市更新》《中国城市的新天地》等。 邵甬，同济大学建筑与城市规划学院教授、博士生导师，国际古迹遗址理事会乡土建筑科学委员会副主席，中国城市规划学会历史文化名城规划学术委员会副秘书长，中国建筑学会城乡建成遗产学术委员会理事会理事，《建筑遗产》与Built Heritage编委，法国文化部“艺术与文学骑士勋章”获得者。长期从事世界文化遗产、历史文化名城名镇名村保护与发展、城市更新等研究、教学和实践工作。著有《法国建筑•城市•景观遗产保护与价值重现》《乡土未来》《上海，行走的肖像》等。 章明，同济大学博士，同济大学建筑与城市规划学院建筑系副系主任，教授；同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司原作设计工作室主持建筑师，国家一级注册建筑师，上海市规划委员会专家，上海市建筑学会建筑创作学术部主任。设计作品：范曾艺术馆、上海当代艺术博物馆、上海延安中路816号“严同春”宅修缮改建项目等，获得国家及省市级建筑奖、亚洲建筑学会建筑奖多项。

序一 陈杰
序二 柯瑞字
序三 汁一保罗 德 离德玛
前言 法国建筑和建筑师在上海郑州龄
上编 近代上海的法国文化印记沙承杰杨扬张晓滞
法租界西区及其特征
法国文化影响下的重要机构
法国建筑师及其作品
中编 理性与浪漫一一当代法阎建筑师在上海的设计创作
夏邦杰事务所
保罗·安德鲁事务所
AS建筑工作室
何斐德事务所
阿兰·萨尔法提建筑事务所
克里斯蒂安·德·鲍赞巴克事务所
让一保罗·维吉尔事务所
雅克·费尔叶建筑事务所
法铁公司
下编 留法中国建筑师——当代中法建筑交流及其影响、
陈晨：从教育到实践——建筑师跨学科的必要性
陈易：建筑师的素养与文化
金卫钧：镶嵌于巴黎老街区中的新建筑
李麟学：大旅行者的都市漫游
李兴钢：在巴黎之外认识巴黎
刘睿峰：设计逻辑体系下的法国建筑
刘彦：法国建筑的诗意和逻辑
刘玉龙：巴黎游学随感
卢志刚：城市、建筑与职业
任力之：中法文化交流之建筑承载体
王峤：西学东渐
张斌：差异并存，和而不同
章明：法国建筑的文化价值认同
卓健：法国建筑的人文情怀

     上海与世界上的许多城市都有相似之处，无论是纽约、巴黎、伦敦、马德里，在上海都能找到它们的影子，可是最相似的却是巴黎。历史上的上海曾经被称为“东方巴黎”，上海人心目中始终有着一种巴黎情结。上海与巴黎的联系主要是因为上海曾经有过法租界，巴黎的许多街道都可以在上海找到它的对应，福州路就像圣日尔曼大街那样充满文化气息，淮海路就是上海的香榭丽舍大街，金陵路仿佛是里沃利大街，复兴公园是上海的卢森堡公园，电影院取名巴黎大戏院，街道两边充满了法国情调。许多道路都曾经用法国的政治家、将军、音乐家、作家命名．今天的思南路还留存了当年以法国作曲家名字谐音的命名，甚至上海的行道树也是巴黎的悬铃木，就差照搬一个卢浮宫了。 法国式的教堂、学校、医院、图书馆、府邸建筑落户上海，法国建筑曾经成为上海的时尚。上海人可能从来也不知道法国芒萨尔，可是对上海的芒萨尔式屋顶却已经司空见惯。1925年巴黎世博会后，装饰艺术风格立即以摩登建筑的形式传入上海，使上海在20世纪20年代末和30年代成为与巴黎、纽约并列的世界装饰艺术建筑的中心。当年建设法租界的人们心目中的蓝图就是巴黎和法国文化，上海的文人模仿巴黎文人和知识分子，学他们的浮纨和颓废，仿他们的唯美主义风格，说法语、泡咖啡馆、读波德莱尔的诗、写小资情调的文章。今天的上海人读萨特、福柯和罗兰。巴特，逛家乐福，背LV包，或者径直去巴黎的老佛爷百货商店，攀埃菲尔铁塔，请法国建筑师设计建筑。 自19世纪以来，法国建筑师始终与上海建筑的发展密切相关，近代和现代上海建筑受法国建筑和建筑师的影响是显而易见的。法国建筑师与中国建筑师、英国建筑师一起成为上海近代建筑师的中坚力量，从I9世纪50年代至20世纪40年代末，法国建筑师在上海进行了长时间的建筑活动．留下了一批各种类型和风格的优秀作品，他们的作品显示了城市和建筑的法国艺术气质。这些作品有的在岁月沧桑中消失了，留存到今天的已经成为上海的优秀历史建筑。形成了上海近代建筑中独具特色的一个重要组成部分。20世纪90年代以来，法国建筑师再度活跃在上海的建筑舞台上，创造了一大批优秀的建筑作品。 鸦片战争后，天主教法国耶稣会派南格禄神父（1803一I856）等人来华，南格禄被指定为驻华耶稣会会长。他们于l842年夏到达上海，最初暂住于浦东金家巷教堂，后转至青浦横塘：l846年迁至徐家汇，建立据点；I847年建造徐家汇藏书楼；I848年，南格禄在徐家汇创立神学院、兴建教堂等，其奠定了徐家汇作为耶稣会在华大本营的地位，也使徐家汇成为上海最重要的近代文化发源地之一。这里有一批由耶稣会传教士设计的上海最早的近代建筑：建立于l847年的徐家汇藏书楼是中国近代最早的公共图书馆之一；I850年建成的徐汇公学；I851年建成的徐家汇天主堂：l852年建成的徐家汇艺术学校；I864年建成的土山湾江南育婴堂和土山湾工艺学校（它是培养建筑师和艺术家的摇篮）；1869年建成的圣母院和圣衣会；1873年成立的徐家汇观象台是远东最早嗡天文观察、气象研究和天气预报机构；l897年建成的徐家汇神父楼；I929年建造的大修道院等。上海的虹口耶稣圣心堂（老堂）和邱家湾耶稣圣心堂（老堂）、余山圣母教堂（老堂）、土山湾慈母堂、圣母院（老堂）、圣衣院等是由法国耶稣会修士马历耀（1830一I902）设计的。 P17-19