大象的主人

  《大象的主人》为“国际安徒生奖大奖书系”之一，由勒内·吉约所著。
《大象的主人》讲述：从踏上非洲大地的那一刻开始，让·吕克的生活就发生了翻天覆地的变化：他与久别重逢却形同陌路的父亲，将如何相处·非洲这片神秘而充满魔力的大陆，将带给他怎样的经历·他与当地的同龄人，又将建立怎样的感情·答案远在他的想象之外，尤其是与弗法纳之间那一段充满激情的友谊――在追寻大象足迹的道路上，两人的命运早已被牢牢地系在了一起。

勒内·吉约（1900―1969），法国儿童文学作家。一生为孩子写作几十部作品，代表作《丛林虎啸》《象王子萨马》《格里什卡和他的熊》《驯象大师》等。吉约的作品里的重要角色是动物和孩子。他描写过非洲动物、北极动物等，讲述了一个个关于儿童与动物之间的友谊故事。余轶，北京大学毕业，曾留学法国。先专门从事翻译出版工作。

第一章 阿贝索
第二章 乌罗格
第三章 弗法纳·卡马拉
第四章 萨玛部落
第五章 火之岭
第六章 赎身的代价
第七章 阿吉纳库
第八章 库鲁米坦的水牛
第九章 火把之夜
第十章 神秘的约定
第十一章 大象的主人
第十二章 任务
第十三章 经年之后

    第一章 阿贝索
     法航飞机刚刚掠过比利牛斯山。放眼望去，从积雪皑皑的山顶，到飞机穿梭而过两面峭壁的峡谷，土地的颜色逐渐变淡。山脚下，那宽广的平原，就像一张涂成亮黄色的巨大卡片。
     散落在山坡上的小村庄，有铺着红瓦的房子和三三两两的谷仓。从满是砾石的山顶到峡谷深处，这些视野里逐渐变小的村庄，把我的思绪带回到蒙迪亚克――我叔叔安东尼奥的农场。
     在那里，两天前的一个晚上，我骑着白色母马，把乱哄哄的羊群从披檐下的大栅门赶回家。那时的我还不知道，这将是最后一次……
     吃过晚餐，安东尼奥叔叔尽量压抑着自己的情绪，用他那粗犷的嗓音对我说：
     “我收到了一封信，小家伙。对，一封信……你能猜到是谁写的吗？冒险家在信里说……”
     每次提到他的哥哥――我的父亲，安东尼奥总是用“冒险家”这个词。
     “你得离开我们了，让？吕克。冒险家总算还记得你，要把你领走，去他所在的那个原始的国家。他有这个权利。来，我把他的信读给你听。”
     信很短。开头是这样写的：“让？吕克快满十四岁了……”
     我很震惊。我从来没有离开过蒙迪亚克――这片栖息在宽广高原之上，被森林环抱着的农庄。农庄四周筑有高墙，有塔楼，还有如同陷阱一般隐蔽的地窖……如果在铺满青石板的庭院中央再竖一座主塔，这里简直就是中世纪最后的贵族城堡了。
     在婶婶艾莉娜和叔叔安东尼奥的陪伴下，我在这里度过了整个童年。安东尼奥是个狩猎人，每到白雪皑皑的冬季，他就会带上我和他的十条狗，去制服那些狐狸和野猪。
     “艾莉娜，”安东尼奥说，“该给小家伙收拾行李了。明天我们就上巴黎，他坐星期二的航班走。”
     艾莉娜婶婶的眼泪藏都藏不住。
     “好啦！这也是没有办法的事。”安东尼奥粗声说，“冒险家只是把他寄养在我们这，小家伙最终是属于他的。现在，他要收回了。”
     婶婶走了出去。我呢，在叔叔面前可哭不出来。叔叔嘀咕了一句“真不公平”，算是对这件事情的所有抱怨。
     现在，飞机正载着我，朝着一片未知的地方飞去。我觉得孤单、迷茫，心里沉甸甸的。
     我们在达喀尔中转，换乘苏丹邮政航班。
     飞机飞得很低。机翼下方，平坦的灌木丛与墨绿色的森林相接，森林里镶嵌着浅黄色的林间空地，把大地装扮得像头毛发竖立的野兽。
     飞机上乘客不多，中转的时候又上来一些：几个非洲人，穿着浆洗过的长袍，很是引人注目；两个欧洲人，穿着短裤和卡其布衬衫，脸上被晒成生砖一般的黄褐色，他们是来自科特迪瓦的伐木工。
     两个欧洲人在我旁边坐下，开始谈起他们的营生。
     其中身材比较矮小的，是个巴斯克人，头发短平，脸型棱角分明，名叫坎德利（后来我才知道，他是科特迪瓦有名的大象捕手之一）。他自称九死一生：两次被象鼻抛到空中，摔断肋骨；四次被水牛角刺破胸腔，住进医院。
     另一个是大块头，浑身毛发多得像头熊――除了头部；光溜溜的头颅仿佛用石头打磨过一般；脸上既没有眉毛，也没有睫毛。满嘴金牙。在克罗格地区的森林里，他掌管着三个伐木场。
     他们讲述着各自的狩猎经历，我被他们的交谈深深吸引。我的眼睛一直盯着那个小个子，他瘦得像根棍子，每天早上，他都要用卡宾枪猎杀四十来只绿猴或一头大象，来给他的团队提供肉食。
     “哈哈，你对这些还挺感兴趣的，小家伙！这是你第一次来非洲吗？是不是父母在这边？”
     我回答说，我要去科特迪瓦北部与父亲会合。
     “你的父亲是官员？”
     “不是的，先生。我父亲住在阿贝索。”
     “阿贝索？那可是在洛比地区啊！”
     “是的，先生。”
     “那……你叫什么名字？”
     “让？吕克？卡鲁比尔。”
     “嘿，我知道！我和你父亲很熟。听说他在特尼附近搞了个种植园……没错，就是在阿贝索。种一些剑麻、咖啡什么的。要知道，那地方可不适合种咖啡。不过话说回来，像你父亲那样的，什么事都有可能！听说他还……”
     P1－5