英语修辞鉴赏与翻译教程

本书是笔者在多年教授英语修辞学课程和翻译课程并参考相关资料的基础上编写而成的，主要适用于英语专业本科生，同时也可作为广大英语教师及英语爱好者的参考书使用。全书将英语修辞格分为三大类（音韵修辞格、语义修辞格和句法修辞格）、共24种常用修辞格，并详细阐述了每种修辞格的定义、作用、分类、用法，每讲课后都配有习题及答案，旨在提高英语学习者的阅读能力、文学鉴赏水平，以及翻译精准度。 本书注重中英文词源的追踪，选择各家权威词典中的定义，便于学习者从多角度对所学修辞格有深入地理解，这对于学习者掌握每种修辞格有着重要意义。书中例句多按由短到长的顺序排列，有助于教师由简至难、循序渐进地进行教学活动。 本书融知识性与可读性于一体，学术性与实用性并重，力求深入浅出，使读者易于理解、便于掌握、利于运用，并力求从理论与实际的结合上突破目前国内同类书籍的编写模式，尽可能兼顾专业英语学习者和广大英语爱好者的需要。

第1章 音韵修辞格（Phonetic Devices）
第1讲 头韵（Alliteration） 音律优美 增添乐感
第2讲 拟声（Onomatopoeia） 声情并茂 身临其境
第2章 语义修辞格（Semantic Devices）
第1讲 典故（Allusion） 引经据典 寓意深邃
第2讲 委婉语（Euphemism） 含蓄模糊 优雅淡化
第3讲 警句（Epigram） 深邃哲理 智慧象征
第4讲 夸张（Hyperbole） 言过其实 突出本质
第5讲 低调陈述（Understatement）谦虚低调 明抑暗扬
第6讲 反语（Irony） 冷嘲热讽 幽默自嘲
第7讲 矛盾（Oxymoron） 自相矛盾 对立统一
第8讲 隽语（Paradox） 似非而是 哲理隽永
第9讲 仿拟（Parody） 蕴涵新意 趣味盎然
第10讲 拟人（Personification） 栩栩如生 富有感情
第11讲 双关（Pun） 声东击西 一箭双雕
第12讲 明喻（Simile） 生动形象 强化语义
第13讲 隐喻（Metaphor） 含而不露 寓意深刻
第14讲 借代（Metonymy） 由此代彼 以形传神
第15讲 移就（Transferred Epithet）移花接木 知错犯错
第16讲 轭式搭配（Zeugma） 双俊共轭 结构精巧
第3章 句法修辞格（Syntactic Devices）
第l讲 对偶（Antithesis） 相映相衬 视角鲜明
第2讲 排比（Parallelism） 排迭匀称 增强语势
第3讲 递升（Climax） 拾级登山 语义深化
第4讲 递降（AnticLimax） 急转直下 出其不意
第5讲 反复（Repetition） 一唱三叹 铿锵有力
第6讲 修辞疑问句（Rhetorical Question） 明知故问 精心反讥
参考答案（Answers to Exercises）
参考文献（Bibliography）
附录：经典美文赏析（Appreciation of Classic Works）