钱锺书翻译思想研究

本书对钱锺书翻译思想进行系统研究，将视野从其“化境”论拓展开来，既进行翻译文本对比分析，也对散落的翻译论述进行梳理和解读，探索其翻译思想与学术思想的关系，揭示其翻译思想中的中西哲学基础和文化意识。本书在翻译思想研究的方法论上有所创新，一改聚焦有关翻译策略、方法、标准等的讨论，从本体论、功能观、要素论、方法论、维度观等方面建构钱锺书翻译思想的体系结构，旨在为中国传统翻译思想走向现代提供范例，以中国译学隐性知识显化、零散话语体系化、普适性理论命题提取，助推传统译论在现代语境中实现价值重构。

第一章绪论1
第一节翻译思想研究现状1
第二节翻译思想研究的对象10
第三节翻译思想研究的原则与方法12
一、翻译思想研究的基本原则13
二、翻译思想研究的基本方法15
第四节翻译思想研究的一种新探索22
第二章化境与不隔：钱锺书的译学贡献与研究概述27
第一节钱锺书的译学贡献27
一、“化境”说29
二、“不隔”说35
三、翻译批评40
第二节钱锺书翻译研究概述46
一、钱锺书研究概况46
二、钱锺书翻译研究概况50
第三章打通与跨越：钱锺书翻译思想与其学术思想56
第一节学术、思想与学术思想56
第二节钱锺书学术思想的基本特征61
一、以通览为基础65
二、以现象学为导向66
三、以非体系化为呈现方式68
第三节钱锺书的学术思想对其翻译思想的影响71
一、钱锺书翻译思想的知识基础72
二、钱锺书翻译思想的价值导向74
三、钱锺书翻译思想的非体系化呈现78
第四章承继与反拨：钱锺书翻译思想的哲学意蕴81
第一节钱锺书翻译思想与现代西方哲学82
一、钱锺书翻译思想与休谟哲学85
二、钱锺书翻译思想与西方阐释学90
三、钱锺书翻译思想与解构主义93
第二节钱锺书翻译思想与中国传统哲学99
一、钱锺书翻译思想的佛学渊源100
二、钱锺书翻译思想与道家哲学106
第五章通变与对话：钱锺书翻译思想的文化意识113
第一节钱锺书翻译思想的中西文化观115
一、超越中体西用116
二、强调平视与对话120
三、注重通欲达志124
第二节钱锺书翻译思想的古今文化观129
一、倡导古今合观130
二、坚持稽古揆今134
三、重视以今明古137
第三节钱锺书文化思想的译学价值140
一、不忘本来重视传统141
二、超越体用平等对话141
三、破执求同保持批判142
第六章本体与功能：钱锺书翻译思想的体系建构144
第一节钱锺书的翻译本体论思想147
第二节钱锺书的翻译功能论思想153
第三节钱锺书的翻译方法论思想160
第四节钱锺书的翻译要素论思想169
一、“翻”和“译”的区分175
二、翻译的距离176
第五节钱锺书的翻译维度论思想181
第七章失本成译：钱锺书翻译思想的现代阐发187
第一节失本即翻译谎言187
第二节翻译谎言普遍存在190
第三节翻译谎言的类别194
一、有原文谎言与无原文谎言194
二、个体性谎言与群体性谎言196
三、利己谎言和利他谎言198
第四节翻译谎言的功能200
第八章结语：钱锺书翻译思想的译学启示204
第一节面向传统是中国译学发展的重要路径204
第二节发展传统是中国译学的重要课题214
第三节不是结束的结语218
参考文献220
后记241